Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga giv·ʽahʹ ug ang Gregong termino nga bou·nosʹ nagtumong sa usa ka kinaiyanhong habog nga dapit sa yuta, nga mas ubos kay sa bukid.
Czech[cs]
Hebrejský výraz giv·ʽahʹ i řecký výraz bou·nosʹ označují přirozenou vyvýšeninu zemského povrchu, jež je nižší než hora.
Danish[da]
Det hebraiske ord giv‛ahʹ og det græske ord bounosʹ bruges om en naturlig forhøjning i jordens overflade, lavere end et bjerg.
German[de]
Der hebräische Ausdruck givʽáh und das griechische Wort bounós beziehen sich auf eine natürliche Anhöhe der Erdoberfläche, die niedriger ist als ein Berg.
Greek[el]
Η λέξη γκιβ‛άχ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και η λέξη βουνός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρονται σε φυσικό ύψωμα της επιφάνειας της γης το οποίο είναι χαμηλότερο από ένα όρος.
English[en]
The Hebrew term giv·ʽahʹ and the Greek term bou·nosʹ refer to a natural elevation of earth’s surface, lower than a mountain.
Spanish[es]
El término hebreo guiv·ʽáh y el griego bou·nós se refieren a una elevación natural del terreno más baja que una montaña.
Finnish[fi]
Heprealainen sana giv·ʽahʹ ja kreikkalainen sana bou·nosʹ tarkoittavat luonnossa esiintyvää maanpinnan kohoumaa, joka on matalampi kuin vuori.
French[fr]
Le terme hébreu givʽah et le terme grec bounos désignent une élévation naturelle de terrain, plus petite qu’une montagne.
Hungarian[hu]
Egy olyan természetes kiemelkedés a föld felszínén, amely a hegynél alacsonyabb; a héberben a giv·ʽáʹ, a görögben pedig a bu·noszʹ szó jelöli.
Indonesian[id]
1. Kata Ibrani giv·ʽahʹ dan kata Yunani bou·nosʹ memaksudkan gundukan yang tinggi di permukaan bumi, lebih rendah daripada gunung.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino a giv·ʽahʹ ken ti Griego a termino a bou·nosʹ tumukoyda iti nainkasigudan a nangato a disso iti rabaw ti daga, nababbaba ngem iti bantay.
Italian[it]
L’ebraico givʽàh e il greco bounòs si riferiscono a un’elevazione naturale del terreno meno alta di un monte.
Japanese[ja]
ヘブライ語のギヴアーとギリシャ語のブーノスは,山よりも低い,地表の自然の隆起を指す語です。
Korean[ko]
히브리어 기브아와 그리스어 부노스는, 산보다는 낮지만, 지면에서 자연적으로 높이 솟은 곳을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Dongon-tany voajanahary iva kokoa noho ny tendrombohitra no dikan’ilay teny hebreo hoe givʽah sy ilay teny grika hoe bonôs.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term giv·ʽahʹ en de Griekse term bouʹnos hebben betrekking op een natuurlijke verheffing van het aardoppervlak, lager dan een berg.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo giwʽáh oraz greckie bounòs odnoszą się do naturalnego wzniesienia na powierzchni ziemi, niższego niż góra.
Portuguese[pt]
O termo hebraico giv·ʽáh e o termo grego bou·nós referem-se a uma elevação natural da superfície da terra, mais baixa do que um monte.
Russian[ru]
Еврейское слово гива́ и греческое слово буно́с обозначают возвышенность, которая ниже, чем гора.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet giv‛ạh och det grekiska ordet bounọs betecknar en naturlig upphöjning av marken, lägre än ett berg.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo na giv·ʽahʹ at ang terminong Griego na bou·nosʹ ay tumutukoy sa isang likas at mataas na dako sa ibabaw ng lupa, mas mababa kaysa sa bundok.
Chinese[zh]
希伯来语giv·ʽahʹ(吉巴)和希腊语bou·nosʹ(布诺斯)指天然的高地,低于山岳。