Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in die Tsjeggiese Republiek floreer hulle in moerasse, waar hulle vinnig uit klein steggies spruit.
Amharic[am]
ይህ ዛፍ በቼክ ሪፑብሊክ ረግረጋማ ቦታዎች ላይ የሚበቅል ሲሆን ከትንሽ ችግኝ ተነስቶ በፍጥነት በማደግ ቅጠልና ቅርንጫፍ ያወጣል።
Arabic[ar]
اما هنا في الجمهورية التشيكية فتُعتبر الاراضي السبخة المكان الأمثل لنمو اشجار الصفصاف، التي تفرخ بسرعة من الاغصان الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa Czech Republic, kini naglambo diha sa kalasakan, diin kini daling manurok gikan sa gagmay nga mga saha.
Czech[cs]
Zvlášť dobře se jim u nás daří v mokřinách, kde velmi rychle vyrůstají, třeba jen z malého proutku.
Danish[da]
Her i Tjekkiet trives de i sumpede områder hvor de små træer hurtigt skyder i vejret.
German[de]
In der Tschechischen Republik wachsen sie gern in Sumpfgebieten.
Greek[el]
Εδώ στην Τσεχία, ευδοκιμούν σε ελώδεις περιοχές, όπου αναπτύσσονται γρήγορα από μικρά βλαστάρια.
English[en]
Here in the Czech Republic, they thrive in marshlands, where they quickly sprout from tiny sprigs.
Estonian[et]
Meil Tšehhi Vabariigis kasvavad nad jõudsalt ka lodupealsetel, kus nende tillukesed võrsed kergesti tärkavad.
Finnish[fi]
Täällä Tšekin tasavallassa ne viihtyvät kosteassa maassa, missä ne lähtevät nopeasti kasvamaan pienistä juurivesoista.
French[fr]
Ici, en République tchèque, elles abondent dans les marais, où le moindre brin prend vite racine.
Hebrew[he]
כאן בצ’כיה הם צומחים בשפע באדמות ביצה וגדלים במהירות מנצרים זעירים.
Hiligaynon[hil]
Diri sa Czech Republic, nagapamuhi ini sa mga katunggan, diin madasig ini nga nagatubo sa magagmay nga mga sanga.
Croatian[hr]
Ovdje u Češkoj vrbe rastu i u močvarnim područjima, gdje od mladih biljčica brzo izrastu nova stabla.
Hungarian[hu]
A mocsaras vidékeket szeretik; az ilyen területeken az apró ágak egykettőre kihajtanak.
Indonesian[id]
Di sini di Republik Ceska, mereka tumbuh subur di rawa-rawa, bertunas dengan cepat dari ranting-ranting kecil.
Iloko[ilo]
Ditoy Czech Republic, adda dagitoy kadagiti sarebseb, a nagbiit a dumakkelanda nupay babassitda la idi a buyboy.
Italian[it]
Qui, nella Repubblica Ceca, crescono rigogliosi nei luoghi palustri, dove germogliano con rapidità da piccoli ramoscelli.
Japanese[ja]
ここチェコ共和国では湿地帯でよく育ち,小さな枝から一斉に芽吹きます。
Georgian[ka]
ჩეხეთში ისინი ჭაობიან ადგილებში ხარობს და სწრაფად იზრდება პატარა ყლორტებიდან.
Korean[ko]
이곳 체코 공화국에서는 습지대에서 많이 자라는데, 습지대에서는 어린 가지에서 새순이 빨리 돋아납니다.
Lithuanian[lt]
Čekijoje jie tarpte tarpsta pelkynuose, suželdami iš menkiausios atžalėlės.
Malagasy[mg]
Vetivety dia maniry sy miroborobo izy io eny amin’ny faritra be honahona, atỳ amin’ny Repoblika Tseky.
Macedonian[mk]
Ги има во голем број и во мочуриштата, каде што младите фиданки брзо растат.
Malayalam[ml]
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ, ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ ഇവ സമൃദ്ധമായി വളരുന്നു.
Burmese[my]
ချက်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံရှိ စိမ့်တောများတွင် အများအပြားပေါက်ရောက်ပြီး သေးသွယ်သောအခက်များမှ လျင်မြန်စွာ အညှောက်ထွက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Her i Tsjekkia liker de seg godt i våtmarksområder, hvor de skyter raskt opp fra små skudd.
Dutch[nl]
Hier in Tsjechië doen ze het heel goed in de moeraslanden, waar jonge scheuten in korte tijd omhoogschieten.
Nyanja[ny]
Kuno ku Czech Republic, imakonda m’madambo, ndipo mmenemu mphukira zake sizichedwa kukula.
Portuguese[pt]
Aqui na República Tcheca, eles se desenvolvem rapidamente em pântanos onde brotam de pequenos ramos.
Romanian[ro]
În Republica Cehă, ei trăiesc în mlaştini, unde răsar imediat din lăstari subţiri.
Russian[ru]
В Чехии они прекрасно себя чувствуют на болотах и быстро вырастают из крошечных побегов.
Slovak[sk]
V Českej republike sa im darí zvlášť v močaristých oblastiach, kde veľmi rýchlo vyrastú aj z malého prútika.
Slovenian[sl]
Lepo uspevajo v močvirjih, v katerih hitro poženejo iz drobnih vejic.
Albanian[sq]
Këtu në Republikën e Çekisë, ata rriten më së miri edhe në moçalishte, ku mbijnë shpejt nga filizat e veckël.
Serbian[sr]
One rastu i u močvarama gde brzo izniknu iz nežnih mladica.
Southern Sotho[st]
Mona Czech Republic, li atleha haholo mekhoabong, moo ka potlako li ntšang mahlomela a letlobo le lecha.
Swedish[sv]
Här i Tjeckien trivs de i sumpmarker, där de snabbt skjuter skott från späda kvistar.
Swahili[sw]
Katika Jamhuri ya Cheki, miti hiyo inanawiri kwenye maeneo yenye majimaji, ambako huchipuka haraka kutoka kwenye vitawi vidogo.
Congo Swahili[swc]
Katika Jamhuri ya Cheki, miti hiyo inanawiri kwenye maeneo yenye majimaji, ambako huchipuka haraka kutoka kwenye vitawi vidogo.
Tamil[ta]
செக் குடியரசின் சதுப்புநிலங்களில் இவை செழிப்பாக வளருகின்றன; அங்கு, சின்னஞ்சிறு கிளைகளிலிருந்தும்கூட விரைவாக துளிர்க்கின்றன.
Thai[th]
ที่ สาธารณรัฐ เช็ก ต้น ไม้ พวก นี้ เจริญ เติบโต ได้ ดี ใน พื้น ที่ ชุ่ม น้ํา ซึ่ง มัน จะ งอก ขึ้น มา อย่าง รวด เร็ว จาก ต้น อ่อน เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Dito sa Czech Republic, tumutubo ito sa mga latian, kung saan agad itong umuusbong mula sa maliliit na sanga.
Tswana[tn]
Mono mo Czech Republic, di gola sentle mo go leng loraga gone, moo di tlhogang ka bonako go tswa go dikalanyana.
Turkish[tr]
Çek Cumhuriyeti’ndeki bataklık bölgelerde iyi yetişen söğüt ağaçlarının, minik filizleri hızla gelişir.
Tsonga[ts]
Le Czech Republic, yi tala ku mila etindhawini leti nga nhlangasi, yi tlhavela eka xirhabyana kutani yi mila hi ku hatlisa.
Urdu[ur]
چیک ریپبلک کے دلدلی علاقوں میں ان کی قلمیں بہت جلد پھوٹ نکلتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Apha kwiRiphabliki yaseCzech, zikhula kwimigxobhozo yaye zikhula ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Lapha eCzech Republic, ikhula kakhulu ezindaweni ezingamaxhaphozi, lapho isheshe ihlume khona eziqwini ezincane ezinamahlamvu.