Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност този потребител можел лесно да разбере смисловата разлика, съществуваща между, от една страна, английския глагол „to commit“ и от друга страна, понятието „combit“, тъй като последното било съставено от буквите „com“ — за „computer“ — и буквите „bit“ — за „binary digit“.
Czech[cs]
Tento spotřebitel si totiž podle posledně uvedeného soudu uvědomuje pojmový rozdíl mezi anglickým slovesem „to commit“ a pojmem „combit“, který je složen z písmen „com“ odvozených od slova „computer“ a z písmen „bit“ představujících zkratku „binary digit“.
Danish[da]
Denne ville nemlig med lethed kunne forstå den betydningsforskel, der er mellem det engelske verbum to commit på den ene side og begrebet »combit« på den anden side, idet sidstnævnte er sammensat af bogstaverne »com« for computer og bogstaverne »bit« for binary digit.
German[de]
Dieser könne nämlich den begrifflichen Unterschied zwischen dem englischen Verb to commit auf der einen Seite und dem aus den Buchstaben „com“ für computer und „bit“ für binary digit zusammengesetzten Begriff „combit“ auf der anderen Seite leicht verstehen.
Greek[el]
Πράγματι, αυτός μπορεί αβίαστα να αντιληφθεί την υφιστάμενη εννοιολογική διαφορά μεταξύ, αφενός, του αγγλικού ρήματος «to commit» και, αφετέρου, του όρου «combit», δεδομένου ότι ο δεύτερος ως άνω όρος αποτελείται από τα γράμματα «com», τα οποία παραπέμπουν στη λέξη «computer», και από τα γράμματα «bit», τα οποία παραπέμπουν στον όρο «binary digit».
English[en]
In its view, the latter can readily understand the conceptual difference between, on the one hand, the English verb ‘to commit’ and, on the other, the word ‘combit’, as ‘combit’ is made up of the letters ‘com’ for computer and ‘bit’ for ‘binary digit’.
Spanish[es]
En efecto, éste puede comprender con facilidad la diferencia conceptual existente entre el verbo inglés to commit y el término «combit», compuesto de las letras «com», por computer, y las letras «bit», por binary digit.
Estonian[et]
Nimel oli mainitud kohtu arvates lihtsalt mõistetav erinevus ühelt poolt ingliskeelse tegusõna to commit ja teiselt poolt termini „combit“ vahel, sest viimati mainitu on kombineeritud sõna computer tähtedest „com“ ja termini „binar digit“ tähtedest „bit“.
Finnish[fi]
Hän voi nimittäin ymmärtää helposti merkityseron yhtäältä englanninkielisen verbin ”to commit” ja toisaalta termin ”combit” välillä, joista viimeksi mainittu koostuu kirjaimista ”com” jotka viittaavat sanaan ”computer” ja kirjaimista ”bit”, jotka viittaavat ilmaisuun ”binary digit”.
French[fr]
En effet, celui-ci pourrait aisément comprendre la différence conceptuelle existant entre, d’une part, le verbe anglais to commit et, d’autre part, le terme « combit », ce dernier étant composé des lettres « com » pour computer, et des lettres « bit » pour binary digit.
Croatian[hr]
Naime, on lako može uvidjeti konceptualnu razliku koja postoji između, s jedne strane, engleskoga glagola „to commit“ i, s druge strane, izraza „combit“, s obzirom na to da se potonji sastoji od slova „com“ za „computer“ i slova „bit“ za „binary digit“.
Hungarian[hu]
Ugyanis e fogyasztó könnyen megérti egyrészt a to commit angol ige, másrészt a „combit” kifejezés között fennálló fogalmi eltérést, mivel ez utóbbi a „com” mint computerre és a „bit” mint binary digitre utaló betűkből áll.
Italian[it]
Infatti, quest’ultimo potrebbe facilmente comprendere la differenza semantica esistente tra, da un lato, il verbo inglese to commit e, dall’altro, il termine «combit», essendo quest’ultimo composto dalle lettere «com», per computer, e dalle lettere «bit», per binary digit.
Lithuanian[lt]
Jis gali lengvai suprasti koncepcinį skirtumą tarp angliško veiksmažodžio to commit ir žodžio „combit“, nes pastarąjį sudaro raidės „com“, paimtos iš computer, ir raidės „bit“, paimtos iš binary digit.
Latvian[lv]
Šādam patērētājam esot viegli saprotama konceptuālā atšķirība starp angļu valodas darbības vārdu to commit, no vienas puses, un jēdzienu combit, no otras puses, jo šo pēdējo veido burti “com” ar nozīmi computer un burti “bit” ar nozīmi binary digit.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan tal-aħħar jista’ faċilment jifhem id-differenza kunċettwali bejn, minn naħa, il-verb Ingliż to commit u, min-naħa l-oħra, it-terminu “combit”, peress li dan tal-aħħar huwa kompost mill-ittri “com” għal computer, u mill-ittri “bit”, għal binary digit.
Dutch[nl]
Deze consument kan immers gemakkelijk het begripsmatige verschil begrijpen dat bestaat tussen, enerzijds, het Engelse werkwoord to commit en, anderzijds, de term „combit”, die bestaat uit de letters „com”, voor computer, en de letters „bit”, voor binary digit.
Polish[pl]
Przeciętny konsument anglojęzyczny może bowiem z łatwością dostrzec różnicę konceptualną pomiędzy z jednej strony angielskim czasownikiem to commit, a z drugiej strony wyrazem „combit”, który składa się z liter „com” stanowiących odniesienie do słowa computer i z liter „bit” nawiązujących do słowa binary digit.
Portuguese[pt]
Com efeito, este último pode facilmente compreender a diferença conceptual que existe entre, por um lado, o verbo inglês to commit e, por outro, o termo «combit», sendo este último composto pelas letras «com» do vocábulo computer, e pelas letras «bit» da expressão binary digit.
Romanian[ro]
Astfel, acesta ar putea înțelege ușor diferența conceptuală care există între, pe de o parte, verbul englezesc to commit și, pe de altă parte, termenul „combit”, acesta din urmă fiind compus din literele „com”, de la computer, și din literele „bit”, de la binary digit.
Swedish[sv]
Engelskspråkiga genomsnittskonsumenter kan enligt den domstolen nämligen utan svårighet uppfatta den begreppsmässiga skillnaden mellan å ena sidan det engelska verbet to commit och å andra sidan ordet ”combit” som består av bokstäverna ”com” som i computer och av bokstäverna ”bit” som i binary digit.