Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe takseer die meisie en haar beminde haar skoonheid?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gibanabana sa dalaga ug sa iyang hinigugma ang iyang katahom?
Czech[cs]
Jak hodnotí svou krásu dívka a co o ní říká její milý?
Danish[da]
Hvordan vurderes hendes skønhed af den elskede og af hende selv?
German[de]
Wie wird die Schönheit der Sulamith von ihr selbst und von ihrem Geliebten beurteilt?
Greek[el]
Πώς αξιολογεί την ομορφιά της η κόρη και πώς ο αγαπημένος της;
English[en]
How do the girl and her lover appraise her beauty?
Spanish[es]
¿Cómo evalúan la joven y su amado la belleza de ella?
Finnish[fi]
Miten tyttö itse ja hänen rakastettunsa arvioivat tytön kauneutta?
French[fr]
En quels termes la jeune fille et celui qu’elle aime parlent- ils de sa beauté ?
Croatian[hr]
Što Sulamka i njen voljeni pastir kažu o njenoj ljepoti?
Hungarian[hu]
Hogyan értékeli a lány és kedvese a lány szépségét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գնահատական է տալիս աղջիկը իր գեղեցկությանը, եւ ի՞նչ կարծիք ունի այդ մասին հովիվը։
Indonesian[id]
Bagaimana penilaian gadis itu sendiri dan kekasihnya mengenai kecantikannya?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangtingiting ti balasang ken ti nobiona iti kinaimnasna?
Italian[it]
Come si esprimono la ragazza e il suo innamorato circa la bellezza di lei?
Japanese[ja]
彼女の愛する人は彼女の美しさをどのように評価しますか。
Georgian[ka]
როგორ შეაფასა შულამელმა საკუთარი თავი და რა თქვა მწყემსმა მის სილამაზეზე?
Korean[ko]
소녀의 아름다움을 소녀 자신과 애인은 각각 어떻게 평가하는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini elenge mwasi mpe molingami na ye bakumisi kitoko na ye?
Lozi[loz]
Musizana ni mulatiwa wa hae ba lumbaeta cwañi bunde bwa musizana?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no nanombanan’ilay zazavavy sy ilay tia azy ny hatsaran-tarehiny?
Malayalam[ml]
ബാലികയും അവളുടെ പ്രിയനും അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan blir hennes skjønnhet omtalt av henne selv og av hennes elskede?
Dutch[nl]
Wat zegt het meisje zelf over haar schoonheid en hoe vindt haar geliefde haar?
Polish[pl]
Jak ocenia siebie dziewczyna, a jakie zdanie ma o niej ukochany?
Portuguese[pt]
Em que termos avaliam a moça e seu amado a beleza dela?
Romanian[ro]
Ce spune fata despre frumuseţea ei, dar iubitul ei?
Russian[ru]
Как оценивают красоту девушки она сама и ее возлюбленный?
Slovak[sk]
Ako hodnotí svoju krásu deva a čo o nej hovorí jej milý?
Slovenian[sl]
Kaj o mladenkini lepoti meni mladenka sama in kaj njen ljubi?
Shona[sn]
Musikana nomudiwa wake vanorumbidza sei runako rwake?
Albanian[sq]
Si e konsideron vasha bukurinë e vet? Po i dashuri i saj?
Serbian[sr]
Šta Sulamka i njen voljeni pastir kažu o njenoj lepoti?
Southern Sotho[st]
Ngoanana le moratuoa oa hae ba hlalosa botle ba hae joang?
Swedish[sv]
Hur värderas flickans skönhet av henne själv och av hennes älskade?
Swahili[sw]
Ni jinsi gani msichana huyo na mpenzi wake wanavyokadiri urembo wake?
Thai[th]
หญิง สาว และ คน รัก ของ เธอ ประเมิน ค่า ความ งาม ของ เธอ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano kinilatis ng dalaga at ng kasintahan ang kaniyang kagandahan?
Tswana[tn]
Mosetsana o tlhalosa bontle jwa gagwe jang mme moratiwa wa gagwe ene o bo tlhalosa jang?
Turkish[tr]
(b) Çoban onu nasıl över?
Tsonga[ts]
Wanhwana ni murhandziwa wakwe va dzunisa vuxongi bya yena hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau parau a te potii e a ta ’na here no nia i to ’na haviti?
Xhosa[xh]
Le ntombi nesithandwa sayo babubalaselisa njani ubuhle bayo?
Zulu[zu]
Intombazane nesithandwa sayo babutusa kanjani ubuhle bayo?