Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar spoedig smelt dit en hoor ’n mens ’n “geloei”, waarna hierbo verwys word.
Arabic[ar]
لكنها سرعان ما تذوب وتعلو «الصرخة» المذكور عنها اعلاه.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче тя се стопява и пронизителният звук, споменат по– горе, се появява.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dili madugay kini matunaw, ug ang “pag-agungoy,” nga gihisgotan sa ibabaw, mahitabo.
Czech[cs]
Brzy však začne tát a nastane „křik“, o němž byla zmínka dříve.
Danish[da]
Snart begynder de at smelte, og det er på det tidspunkt at det ovennævnte „skrig“ indtræffer.
German[de]
Bald beginnt sie jedoch zu schmelzen, und das bereits erwähnte „Heulen“ ertönt.
Greek[el]
Ωστόσο, λιώνει γρήγορα και δημιουργείται το «ουρλιαχτό» που αναφέρθηκε παραπάνω.
English[en]
Soon, though, it melts, and the “scream,” referred to above, occurs.
Spanish[es]
Pero enseguida se derrite emitiendo el “alarido” mencionado arriba.
Estonian[et]
Kuid varsti hakkab see sulama, misjärel leiab aset eelmainitud „karjatus”.
Finnish[fi]
Pian se kuitenkin sulaa ja saa aikaan edellä mainitun ulvovan äänen.
French[fr]
Mais il ne tarde pas à fondre. C’est à ce moment- là qu’il émet son “ cri ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa indi madugay, nagakatunaw ini, kag ang “singgit,” nga ginapatuhuyan sa ibabaw nagakahanabo.
Croatian[hr]
No ubrzo se počinje otapati i tada se rađa gore spomenuti “krik”.
Hungarian[hu]
De hamarosan megolvadnak, és ekkor keletkezik az a hang, melyre már a fentiekben is utaltunk.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama kemudian bunga salju mencair dan terdengarlah ”raungan” yang disebutkan di atas.
Iloko[ilo]
Ngem marunaw inton agangay isu nga adda mangngegan a “panagriaw,” a nadakamat iti ngato.
Italian[it]
Ben presto, però, si scioglie e si ha il “fischio” menzionato sopra.
Japanese[ja]
しかしすぐに雪片は解け,先に述べたような「甲高い音」を発します。
Georgian[ka]
ის მალე დნება და, როგორც ზემოთ ავღნიშნეთ, „სირენის“ ხმას გამოსცემს.
Korean[ko]
하지만 곧 녹으면서, 위에서 언급한 “비명”을 지르게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus ji ima tirpti ir tesuspėja „suklykti“.
Latvian[lv]
Taču drīz vien tās sāk kust un atskan ”gaudoņa”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро се топи и настанува „писокот“ што го спомнавме погоре.
Maltese[mt]
Però, din ma ddumx ma tinħall, u tibda sseħħ “it- twerżiqa” li semmejna qabel.
Norwegian[nb]
Men snart smelter snøfnugget, og den «ulingen» som er nevnt ovenfor, inntreffer.
Nepali[ne]
तर यो चाँडै पग्लन्छ र माथि भनिएझैं “तीखो आवाज” सुनिन्छ।
Dutch[nl]
Al gauw smelt ze echter en doet de hierboven bedoelde „gil” zich voor.
Polish[pl]
Wkrótce topnieje i wtedy podnosi wspomniany „krzyk”.
Portuguese[pt]
Mas o floco de neve por ser mais leve flutua na água e logo derrete, liberando então um “grito”, o som ao qual fizemos referência acima.
Romanian[ro]
Nu după mult timp se topeşte, moment în care apare „strigătul“, la care se făcea referire mai sus.
Russian[ru]
Вскоре, однако, они начинают таять, производя описанный выше звук.
Slovak[sk]
O chvíľu sa však začne roztápať a „kričať“, o čom je zmienka tu vyššie.
Slovenian[sl]
Toda kmalu se stali in nastane »trušč«.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas pak ai shkrin dhe lëshon «uturimën» e përmendur më sipër.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo se istopi i tada nastaje gore spomenuti „pisak“.
Swedish[sv]
Den smälter dock snart, och det är då som ”tjutet” uppstår.
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda mfupi huyeyuka na “mlio,” unaotajwa hapo juu, hutokea.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya muda mfupi huyeyuka na “mlio,” unaotajwa hapo juu, hutokea.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน มัน จะ ละลาย และ “เสียง หวอ” ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ก็ ดัง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit, di-magtatagal ito’y matutunaw, at saka nagaganap ang “paghiyaw,” na nabanggit sa itaas.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden kar tanesi erir ve yukarıda sözü edilen “siren sesi” meydana gelir.
Ukrainian[uk]
Проте незабаром сніжинка тане й чується саме такий «пронизливий звук», про який говорилося вище.
Chinese[zh]
但是,雪花很快就开始融化,上一段提及的“尖叫声”此起彼落。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha iyancibilika, bese kuba nomsindo “wenhlabamkhosi,” okubhekiselwe kuwo ngenhla.