Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това в съображенията на това решение се посочва по-конкретно, че определението от 21 декември 2006 г. забранява на Парламента да изпълни договора, докато не бъде постановено окончателно решение, че по време на съдебното заседание по обезпечителното производство Парламентът е поканен от председателя на Първоинстанционния съд да разгледа възможността да отмени процедурата за възлагане на поръчка и да започне нова процедура и че Парламентът и дружеството Mostra се съгласяват да приемат, че определението от 21 декември 2006 г. прави невъзможно изпълнението на договора в разумен срок и че при това положение се споразумяват да се откажат от този договор.
Czech[cs]
Mimoto body odůvodnění tohoto rozhodnutí uvádějí zejména, že usnesení ze dne 21. prosince 2006 zakazovalo Parlamentu plnění smlouvy před vyhlášením konečného rozhodnutí, že Parlament byl předsedou Soudu na jednání o předběžném opatření vyzván k posouzení možnosti zrušení řízení o zadávání veřejné zakázky a zahájení nového řízení a že se Parlament a společnost Mostra shodly na tom, že usnesení ze dne 21. prosince 2006 znemožňuje plnění smlouvy v rozumné době, a že se proto dohodly na odstoupení od této smlouvy.
Danish[da]
Hertil kommer, at det i betragtningerne til denne beslutning bl.a. var anført, at kendelsen af 21. december 2006 indeholdt et forbud for Parlamentet mod at gennemføre kontrakten, indtil der blev truffet en endelig afgørelse, at Parlamentet under retsmødet i forbindelse med de foreløbige forholdsregler af Rettens præsident blev opfordret til at undersøge muligheden for at annullere udbudsproceduren og iværksætte en ny procedure, og at Parlamentet og selskabet Mostra var enige om, at kendelsen af 21. december 2006 gjorde det umuligt at gennemføre en kontrakt inden for en rimelig frist, og følgelig var blevet enige om at træde tilbage fra kontrakten.
German[de]
Darüber hinaus wird in den Erwägungsgründen dieser Entscheidung insbesondere darauf hingewiesen, dass der Beschluss vom 21. Dezember 2006 dem Parlament die Ausführung des Vertrags bis zum Erlass einer endgültigen Entscheidung untersage, dass der Präsident des Gerichts in der mündlichen Verhandlung im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes gegenüber dem Parlament angeregt habe, die Möglichkeit einer Annullierung des Vergabeverfahrens in Betracht zu ziehen und ein neues Verfahren einzuleiten, und dass das Parlament und die Gesellschaft Mostra übereinstimmend der Ansicht seien, dass der Beschluss vom 21. Dezember 2006 die Umsetzung des Vertrags in angemessener Frist unmöglich mache, und dass sie daher übereingekommen seien, den Vertrag aufzuheben.
Greek[el]
Εξάλλου, στις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως αυτής αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι η διάταξη της 21ης Δεκεμβρίου 2006 απαγορεύει στο Κοινοβούλιο να εκτελέσει τη σύμβαση μέχρι την έκδοση οριστικής αποφάσεως, ότι το Κοινοβούλιο κλήθηκε από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση των ασφαλιστικών μέτρων, να εξετάσει τη δυνατότητα ακυρώσεως της διαδικασίας κατακυρώσεως της συμβάσεως και να κινήσει νέα διαδικασία και ότι το Κοινοβούλιο και η εταιρία Mostra συμφωνούσαν ότι η διάταξη της 21ης Δεκεμβρίου 2006 καθιστούσε αδύνατη την εκτέλεση της συμβάσεως εντός εύλογης προθεσμίας και, συνεπώς, συμφωνούσαν να παραιτηθούν από τη σύμβαση αυτή.
English[en]
Furthermore, the recitals in the preamble to that decision stated, inter alia, that the order of 21 December 2006 prohibited the Parliament from implementing the contract until a final decision had been given, that at the interim hearing the Parliament had been asked by the President of the Court of First Instance to consider the possibility of annulling the award procedure and initiating a new procedure and that the Parliament and Mostra agreed that the order of 21 December 2006 made it impossible to implement the contract within a reasonable period and that, therefore, they had agreed to abandon that contract.
Spanish[es]
Además, los considerandos de dicha Decisión indicaban, en particular, que el auto de 21 de diciembre de 2006 prohibía al Parlamento ejecutar el contrato hasta que se adoptara una decisión definitiva; que el Presidente del Tribunal de Primera Instancia había instado al Parlamento, en la vista sobre medidas provisionales, a examinar la posibilidad de anular el procedimiento de adjudicación del contrato y de iniciar un nuevo procedimiento, y que el Parlamento y la sociedad Mostra estaban de acuerdo en considerar que el auto de 21 de diciembre de 2006 hacía imposible la ejecución del contrato dentro de un plazo razonable, por lo que habían acordado renunciar a dicho contrato.
Estonian[et]
Lisaks tulenes selle otsuse põhjendustest nimelt, et 21. detsembri 2006. aasta määrusega keelati parlamendil lepingut rakendada kuni põhikohtuasjas määruse tegemiseni ning et Esimese Astme Kohtu president kutsus ajutiste meetmete kohtuistungil parlamenti üles uurima võimalust hankemenetlus kehtetuks tunnistada ja korraldada uus menetlus ning et parlament ja äriühing Mostra olid nõus seisukohaga, et 21. detsembri 2006. aasta määrus muutis mõistliku aja jooksul lepingu rakendamise võimatuks ning et seetõttu leppisid nad kokku sellest lepingust loobuda.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisen päätöksen perustelukappaleissa lausutaan, että 21.12.2006 annetussa määräyksessä kielletään parlamenttia panemasta täytäntöön sopimusta ennen kuin asiassa on annettu lopullinen ratkaisu, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyysi välitoimimenettelyn istunnon aikana parlamenttia tarkastelemaan mahdollisuutta peruuttaa hankintamenettely ja aloittaa uusi menettely ja että parlamentti ja Mostra-yhtiö katsoivat yhdessä, että 21.12.2006 annettu määräys teki mahdottomaksi sopimuksen täytäntöönpanon kohtuullisessa ajassa, minkä johdosta ne päättivät luopua sopimuksesta.
French[fr]
En outre, les considérants de cette décision énonçaient, notamment, que l’ordonnance du 21 décembre 2006 interdisait au Parlement de mettre en œuvre le contrat jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prononcée, que le Parlement avait été invité par le président du Tribunal, lors de l’audience de référé, à examiner la possibilité d’annuler la procédure de passation de marché et d’engager une nouvelle procédure et que le Parlement et la société Mostra s’accordaient à considérer que l’ordonnance du 21 décembre 2006 rendait impossible une mise en œuvre du contrat dans un délai raisonnable et que, dès lors, ils étaient convenus de renoncer à ce contrat.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e határozat preambulumbekezdéseiben szerepelt, hogy egyrészt a 2006. december 21‐i végzés a jogerős döntés meghozataláig megtiltotta a Parlament számára a közbeszerzési szerződés teljesítését, másrészt az Elsőfokú Bíróság elnöke az ideiglenes intézkedés iránti kérelemmel kapcsolatos tárgyaláson felszólította a Parlamentet, hogy vizsgálja meg a közbeszerzési eljárás megszüntetésének és új eljárás indításának lehetőségét, harmadrészt a Parlament és a Mostra egyetértettek abban, hogy a 2006. december 21‐i végzés lehetetlenné tette a szerződés ésszerű időn belül való teljesítését, és ezért közös megegyezéssel elállnak ettől a szerződéstől.
Italian[it]
Inoltre, i ‘considerando’ di tale decisione enunciavano, in particolare, che l’ordinanza 21 dicembre 2006 vietava al Parlamento di dare esecuzione al contratto fino a quando non fosse stata pronunciata una decisione definitiva, che il Parlamento era stato invitato dal presidente del Tribunale, in occasione dell’udienza nel procedimento sommario, a esaminare la possibilità di annullare la procedura di aggiudicazione dell’appalto e a indire una nuova procedura, e che il Parlamento e la società Mostra concordavano nel considerare che l’ordinanza 21 dicembre 2006 rendeva impossibile l’esecuzione del contratto entro un termine ragionevole e, di conseguenza, erano d’accordo per rinunciare a tale contratto.
Lithuanian[lt]
Be to, šio sprendimo konstatuojamosiose dalyse buvo nurodyta, be kita ko, kad 2006 m. gruodžio 21 d. Nutartimi Parlamentui uždrausta vykdyti sutartį iki kol bus priimtas galutinis teismo sprendimas, kad teismo posėdyje dėl prašymo taikyti laikinąsias apsaugos priemones Pirmosios instancijos teismo pirmininkas Parlamentui pasiūlė išnagrinėti galimybę panaikinti viešojo pirkimo procedūrą ir pradėti naują procedūrą ir kad Parlamentas ir bendrovė Mostra sutarė pripažinti, jog dėl 2006 m. gruodžio 21 d. Nutarties įvykdyti sutartį per protingą terminą tapo neįmanoma ir todėl šios sutarties atsisakė.
Latvian[lv]
Turklāt šī lēmuma preambulā tika paziņots, ka 2006. gada 21. decembra rīkojums aizliedza Parlamentam īstenot līgumu līdz brīdim, kad tiks paziņots galīgais lēmums, ka Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs tiesas sēdē pagaidu noregulējuma tiesvedībā aicināja Parlamentu apsvērt iespēju atcelt līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru un uzsākt jaunu procedūru un ka Parlaments un sabiedrība Mostra uzskata, ka 2006. gada 21. decembra rīkojums līguma īstenošanu saprātīgā termiņā padarīja neiespējamu, un tādēļ tie ir piekrituši atteikties no šī līguma.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-premessi ta’ din id-deċiżjoni jistabbilixxu, b’mod partikolari, li d-digriet tal-21 ta’ Diċembru 2006 kien jipprojbixxi lill-Parlament milli jimplementa l-kuntratt sakemm tingħata deċiżjoni definittiva, li l-Parlament kien ġie mistieden mill-President tal-Qorti tal-Prim’Istanza, waqt is-seduta tal-proċedura għal miżuri provviżorji, biex jeżamina l-possibbiltà li tiġi annullata l-proċedura ta’ għoti tal-kuntratt u li tinbeda proċedura ġdida, u li l-Parlament u l-kumpannija Mostra kienu qablu li jikkunsidraw li d-digriet tal-21 ta’ Diċembru 2006 kien jagħmilha impossibbli li l-kuntratt jiġi implementat f’terminu raġonevoli u li, għaldaqstant, kienu ftehmu li jirrinunzjaw għal dan il-kuntratt.
Dutch[nl]
Bovendien werd in de considerans van dit besluit onder meer verklaard dat de beschikking van 21 december 2006 het het Parlement verbood om uitvoering te geven aan het contract totdat er een definitieve beschikking zou zijn gegeven, dat het Parlement ter terechtzitting in kort geding door de president van het Gerecht was verzocht om de mogelijkheid te onderzoeken van annulering van de aanbestedingsprocedure en van inleiding van een nieuwe procedure, en dat het Parlement en Mostra beide van mening waren dat de beschikking van 21 december 2006 het onmogelijk maakte om het contract binnen een redelijke termijn ten uitvoer te leggen en dat zij derhalve waren overeengekomen van dit contract af te zien.
Polish[pl]
Ponadto w motywach tej decyzji stwierdzono m.in., że w postanowieniu z dnia 21 grudnia 2006 r. zabroniono Parlamentowi wprowadzenia w życie umowy do czasu ostatecznego rozstrzygnięcia, że na posiedzeniu w przedmiocie środka tymczasowego prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o zbadanie możliwości unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia i wszczęcie nowego postępowania oraz że Parlament i spółka Mostra zgodnie uznały, iż postanowienie z dnia 21 grudnia 2006 r. uniemożliwia realizację umowy w rozsądnym terminie i w związku z tym postanowiły rozwiązać tę umowę.
Portuguese[pt]
Além disso, os considerandos desta decisão indicavam, designadamente, que o despacho de 21 de Dezembro de 2006 proibia o Parlamento de dar execução ao contrato até que uma decisão definitiva fosse proferida, que o Parlamento tinha sido convidado pelo presidente do Tribunal, na audiência de medidas provisórias, a examinar a possibilidade de anular o procedimento de celebração do contrato e a iniciar um novo procedimento e que o Parlamento e a sociedade Mostra concordavam que o despacho de 21 de Dezembro de 2006 impossibilitava a execução do contrato num prazo razoável e que, por esse motivo, tinham concordado em renunciar a esse contrato.
Romanian[ro]
În plus, considerentele acestei decizii menționau, în esență, că Ordonanța din 21 decembrie 2006 interzicea Parlamentului European să execute contractul până la pronunțarea unei decizii definitive, că Parlamentul European fusese invitat de președintele Tribunalului cu ocazia ședinței privind cererea de măsuri provizorii să examineze posibilitatea anulării procedurii de atribuire a contractului și a demarării unei noi proceduri și că Parlamentul European și societatea Mostra considerau de comun acord că Ordonanța din 21 decembrie 2006 făcea imposibilă o executare a contractului într‐un termen rezonabil și că, prin urmare, conveniseră să renunțe la acest contract.
Slovak[sk]
Okrem toho odôvodnenia tohto rozhodnutia stanovili najmä to, že uznesenie z 21. decembra 2006 zakazuje Parlamentu vykonať zmluvu, až kým nebude vydané konečné rozhodnutie, že Parlament bol zo strany predsedu Súdu prvého stupňa na pojednávaní o nariadení predbežného opatrenia vyzvaný, aby preskúmal možnosť zrušenia verejného obstarávania a začatia nového verejného obstarávania, a že Parlament a spoločnosť Mostra sa spoločne domnievali, že uznesenie z 21. decembra 2006 znemožňuje vykonanie zmluvy v primeranej lehote, a preto sa dohodli na upustení od uzavretia tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v uvodnih izjavah tega sklepa med drugim navedeno, da je bilo Parlamentu s sklepom z dne 21. decembra 2006 prepovedano izvrševati pogodbo do izdaje končne odločbe, da je Sodišče prve stopnje Parlament pozvalo k presoji možnosti preklica postopka oddaje javnega naročila in začetka novega postopka ter da sta se Parlament in družba Mostra strinjala, da izvedba pogodbe v razumnem roku zaradi sklepa z dne 21. decembra 2006 ni bila mogoča, in sta se zato sporazumela o razvezi te pogodbe.
Swedish[sv]
I skälen till detta beslut anges vidare att beslutet av den 21 december 2006 innebar ett förbud för parlamentet att verkställa kontraktet tills ett definitivt beslut hade fattats, att parlamentet vid den muntliga förhandlingen hade uppmanats av förstainstansrättens ordförande att undersöka möjligheten att avbryta upphandlingsförfarandet och inleda ett nytt förfarande, och att parlamentet och Mostra var överens om att beslutet av den 21 december 2006 gjorde det omöjligt att genomföra kontraktet inom rimlig tid och att de därför skulle häva detta kontrakt.