Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В своята програма за разоръжаване „Сигурност за нашето общо бъдеще“, която беше представена на 24 май 2018 г., генералният секретар на ООН призова всички държави да включат свързаните с пола аспекти в разработването на национално законодателство и политики в областта на разоръжаването и контрола на оръжията, включително анализ на свързаните с пола аспекти на притежаването и на използването и неправомерната употреба на оръжия, различното въздействие на оръжията върху жените и мъжете, начините, по които свързаните с половете роли могат да формират политиките и практиките в областта на контрола върху оръжията и разоръжаването, и пълноценното и равнопоставено участие на жените във всички процеси на вземане на решения, свързани с разоръжаването и международната сигурност,
Czech[cs]
Ve svém programu pro odzbrojení nazvaném „Zajištění naší společné budoucnosti“, který byl předložen dne 24. května 2018, vyzývá generální tajemník OSN všechny státy, aby při vypracovávání vnitrostátních právních předpisů a politik v oblasti odzbrojování a kontroly zbraní zohledňovaly genderové hledisko, a aby mimo jiné zvážily genderové aspekty vlastnictví, používání a zneužívání zbraní, odlišné dopady zbraní na ženy a muže, způsoby, jimiž mohou genderové role utvářet politiky a postupy v oblasti kontroly zbraní a odzbrojení, a plnou a rovnou účast žen na všech rozhodovacích procesech souvisejících s odzbrojením a mezinárodní bezpečností,
Danish[da]
I sin nedrustningsdagsorden med titlen »Sikring af vores fælles fremtid«, der blev forelagt den 24. maj 2018, opfordrede FN's generalsekretær alle stater til at indarbejde kønsperspektiver i udviklingen af national lovgivning og politikker om nedrustning og våbenkontrol, herunder overvejelser om kønsaspekter ved ejerskab, samt brug og misbrug af våben, våbens forskellige virkninger på kvinder og mænd, hvordan kønsroller kan forme politikker og praksis i forbindelse med våbenkontrol og nedrustning og kvinders fulde og lige deltagelse i alle beslutningstagningsprocesser i forbindelse med nedrustning og international sikkerhed —
German[de]
In seiner am 24. Mai 2018 vorgelegten Agenda für Abrüstung mit dem Titel „Securing our Common Future“ (Sicherung unserer gemeinsamen Zukunft) rief der Generalsekretär der Vereinten Nationen alle Staaten dazu auf, die Geschlechterperspektive in die Ausarbeitung nationaler Rechtsvorschriften und Strategien für Abrüstung und Waffenkontrolle einzubeziehen, einschließlich der Berücksichtigung der geschlechtsspezifischen Aspekte des Besitzes, Gebrauchs und Missbrauchs von Waffen, der unterschiedlichen Auswirkungen von Waffen auf Frauen und Männer, der Art und Weise, wie die Rollenverteilung zwischen Männern und Frauen Waffenkontroll- und Abrüstungsstrategien und -verfahren beeinflusst, und der uneingeschränkten und gleichberechtigten Beteiligung von Frauen an allen Entscheidungsprozessen im Zusammenhang mit Abrüstung und internationaler Sicherheit —
Greek[el]
Στο πρόγραμμά του για τον αφοπλισμό με τίτλο «Διασφάλιση του κοινού μας μέλλοντος», το οποίο παρουσιάστηκε στις 24 Μαΐου 2018, ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ ζήτησε να ενσωματωθούν από όλα τα κράτη οι έμφυλες θεωρήσεις στην εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών και πολιτικών για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τη διάσταση του φύλου σε σχέση με την κατοχή, και τη χρήση και την κατάχρηση των όπλων· τις διαφορετικές επιπτώσεις των όπλων στις γυναίκες και τους άνδρες· τους τρόπους με τους οποίους οι έμφυλοι ρόλοι μπορούν να επηρεάσουν τις πολιτικές και τις πρακτικές στους τομείς του ελέγχου των όπλων και του αφοπλισμού· και την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που σχετίζονται με τον αφοπλισμό και τη διεθνή ασφάλεια,
English[en]
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Spanish[es]
En su Agenda para el Desarme, titulada «Asegurar nuestro futuro común», que se presentó el 24 de mayo de 2018, el secretario general de las Naciones Unidas instó a que todos los Estados incorporen las perspectivas de género en la evolución de las legislaciones nacionales y en las políticas de desarme y control de armas, teniendo en cuenta los aspectos de género en materia de propiedad de las armas y de uso y uso indebido de las armas, el impacto diferenciado en mujeres y hombres del uso de armas, las formas en que los roles asignados a cada género pueden definir el control de armas, las políticas y prácticas de desarme, y la participación plena y equitativa de las mujeres en todos los procesos de toma de decisiones relacionados con el desarme y la seguridad internacional.
Estonian[et]
ÜRO peasekretär kutsus 24. mail 2018 esitatud desarmeerimiskavas „Meie ühise tuleviku kindlustamine“ kõiki riike üles lisama soolised perspektiivid riiklike desarmeerimist ja relvakontrolli käsitlevate õigusaktide ja poliitikate väljatöötamisse, mis hõlmab sooliste aspektide arvesse võtmist relvade omamise, kasutamise ja väärkasutamise puhul; relvade diferentseeritud mõju naistele ja meestele; viise, kuidas soorollid võivad kujundada relvakontrolli ning desarmeerimispoliitikaid ja -tavasid; ning naiste täielikku ja võrdset osalemist kõikides desarmeerimise ja rahvusvahelise julgeolekuga seotud otsustamisprotsessides,
Finnish[fi]
YK:n pääsihteeri kehotti 24 päivänä toukokuuta 2018 esitetyssä aseidenriisuntaohjelmassaan ”Securing our Common Future” (”Yhteisen tulevaisuutemme turvaaminen”) kaikkia valtioita sisällyttämään sukupuolinäkökulman aseriisuntaa ja asevalvontaa koskevan kansallisen lainsäädännön ja politiikkojen kehittämiseen, muun muassa ottamalla huomioon aseiden omistajuutta, käyttöä ja väärinkäyttöä koskevat sukupuolinäkökohdat, aseiden erilaiset vaikutukset naisiin ja miehiin, miten sukupuoliroolit voivat muokata asevalvonta- ja aseriisuntapolitiikkoja ja -käytäntöjä, sekä naisten täysimääräisen ja tasaveroisen osallistumisen kaikkiin aseriisuntaa ja kansainvälistä turvallisuutta koskeviin päätöksentekoprosesseihin,
French[fr]
Dans son programme de désarmement intitulé «Assurer notre avenir commun», qui a été présenté le 24 mai 2018, le secrétaire général des Nations unies a invité tous les États à intégrer la dimension hommes-femmes dans l'élaboration de la législation et des politiques nationales sur le désarmement et le contrôle des armes, y compris les aspects de la propriété, de l'utilisation et du détournement des armes vus dans une perspective hommes-femmes, l'impact différentié des armes sur les femmes et les hommes, la manière dont les rôles assignés aux hommes et aux femmes peuvent influer sur les politiques et les pratiques en matière de contrôle des armes et de désarmement, et la participation pleine et égale des femmes à tous les processus décisionnels en rapport avec le désarmement et la sécurité internationale,
Croatian[hr]
Glavni tajnik UN-a u svom Programu za razoružanje pod naslovom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti”, predstavljenom 24. svibnja 2018., pozvao je sve države da uključe rodne perspektive u izradu nacionalnog zakonodavstva i politika povezanih s razoružanjem i kontrolom oružja, uključujući rodne aspekte posjedovanja te uporabe i zlouporabe oružja, različite učinke oružja na žene i muškarce, načine na koje rodne uloge mogu oblikovati kontrolu oružja te politike i prakse razoružanja kao i potpuno i ravnopravno sudjelovanje žena u svim procesima odlučivanja povezanima s razoružanjem i međunarodnom sigurnošću,
Hungarian[hu]
Az ENSZ Főtitkára a „Közös jövőnk biztosítása” című, 2018. május 24-én benyújtott leszerelési programjában arra szólít fel minden államot, hogy integrálják a nemi dimenziót a leszereléshez és a fegyverzet-ellenőrzéshez kapcsolódó nemzeti jogszabályok és szakpolitikák kidolgozásába, beleértve a következők figyelembevételét: a fegyverek tulajdonlásának és használatának és jogellenes használatának nemi szempontjai; a fegyverek által a nőkre és a férfiakra kifejtett eltérő hatások; a nemi szerepek hogyan alakíthatják a fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési szakpolitikákat és gyakorlatokat; valamint a nők teljeskörű és egyenlő részvétele a leszereléssel és a nemzetközi biztonsággal kapcsolatos valamennyi döntéshozatali folyamatban,
Italian[it]
Nell'Agenda per il disarmo dal titolo «Securing Our Common Future» (Assicurare il nostro futuro comune), presentata il 24 maggio 2018, il segretario generale dell'ONU ha esortato tutti gli Stati a includere le prospettive di genere nell'elaborazione della legislazione e delle politiche nazionali in materia di disarmo e controllo delle armi, tra l'altro tenendo conto degli aspetti di genere in materia di proprietà e dell'impiego e dell'uso improprio delle armi, degli impatti differenziati delle armi sulle donne e sugli uomini, del modo in cui i ruoli di genere possono orientare il controllo delle armi e le politiche e le pratiche in materia di disarmo, e della partecipazione piena e paritaria delle donne a tutti i processi decisionali in materia di disarmo e sicurezza internazionale,
Lithuanian[lt]
2018 m. gegužės 24 d. pristatytoje Nusiginklavimo darbotvarkėje „Mūsų bendros ateities užtikrinimas“ JT Generalinis sekretorius paragino visas valstybes įtraukti lyčių aspektu grindžiamus požiūrius rengiant nusiginklavimo ir ginklų kontrolės sričių nacionalinės teisės aktus ir politiką, be kita ko, ginklų nuosavybės, naudojimo ir netinkamo naudojimo su lytimi susijusius aspektus, skirtingą ginklų poveikį moterims ir vyrams, būdus, kuriais lyčių vaidmenys gali formuoti ginklų kontrolės ir nusiginklavimo politiką ir praktiką, taip pat visapusišką bei lygiomis galimybės grindžiamą moterų dalyvavimą visuose sprendimų priėmimo procesuose, susijusiuose su nusiginklavimu ir tarptautiniu saugumu,
Latvian[lv]
Atbruņošanās programmā “Mūsu kopīgās nākotnes nodrošināšana”, kas tika iesniegta 2018. gada 24. maijā, ANO ģenerālsekretārs aicina visas valstis dzimumu līdztiesības aspektu iekļaut valstu tiesību aktu un politiku izstrādē atbruņošanās un ieroču kontroles jomā, tostarp ņemot vērā ieroču īpašumtiesību, izmantošanas un ļaunprātīgas izmantošanas aspektus, kas saistīti ar dzimumu, ieroču atšķirīgo ietekmi uz sievietēm un vīriešiem, veidus, kā dzimumu lomas var veidot ieroču kontroles un atbruņošanās politiku un praksi, un sieviešu pilnīgu un līdztiesīgu dalību visos lēmumu pieņemšanas procesos, kas saistīti ar atbruņošanos un starptautisko drošību,
Maltese[mt]
Fl-Aġenda tiegħu għad-Diżarm “Niżguraw il-Futur Komuni Tagħna”, li ġiet ippreżentata fl-24 ta' Mejju 2018, is-Segretarju Ġenerali tan-NU appella lill-Istati kollha biex jinkorporaw perspettivi tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-iżvilupp ta' leġislazzjoni u politiki nazzjonali dwar id-diżarm u l-kontroll tal-armi, inkluż konsiderazzjoni tal-aspetti differenzjati skont is-sess tas-sjieda, l-użu u l-użu ħażin tal-armi; l-impatti differenzjati tal-armi fuq in-nisa u l-irġiel; il-modi li bihom ir-rwol tal-ġeneri jista' jsawwar politiki u prattiki dwar il-kontroll tal-armi u d-diżarm; u l-parteċipazzjoni sħiħa u ugwali tan-nisa fil-proċessi kollha ta' teħid ta' deċiżjonijiet relatati mad-diżarm u s-sigurtà internazzjonali,
Dutch[nl]
In zijn Ontwapeningsagenda over het veiligstellen van onze gemeenschappelijke toekomst, die op 24 mei 2018 werd voorgesteld, riep de VN-secretaris-generaal alle staten op bij de ontwikkeling van nationale wetgeving en beleid inzake ontwapening en wapenbeheersing een genderperspectief op te nemen, onder meer door rekening te houden met de genderaspecten van eigendom en van gebruik en misbruik van wapens, met de verschillende gevolgen van wapens voor vrouwen en mannen, met de manieren waarop rolpatronen wapenbeheersing en ontwapeningsmaatregelen en praktijken kunnen vormen, en met de volledige deelname op gelijke voet van vrouwen in alle besluitvormingsprocessen in verband met ontwapening en internationale veiligheid,
Polish[pl]
W swoim planie działań na rzecz rozbrojenia zatytułowanym „Zabezpieczenie naszej wspólnej przyszłości”, który został przedstawiony w dniu 24 maja 2018 r., Sekretarz Generalny ONZ apeluje, aby w procesie opracowywania krajowych przepisów i polityk w zakresie rozbrojenia i kontroli broni wszystkie państwa uwzględniały perspektywę płci, w tym aspekty płci w kwestii posiadania i użycia broni oraz jej niewłaściwego wykorzystywania, zróżnicowany wpływ broni na kobiety i mężczyzn, sposoby, w jaki role związane z płcią mogą kształtować polityki i praktyki w zakresie kontroli broni oraz pełny i równy udział kobiet we wszystkich procesach decyzyjnych związanych z rozbrojeniem i bezpieczeństwem międzynarodowym,
Portuguese[pt]
Na sua Agenda para o Desarmamento, intitulada «Assegurar o nosso futuro comum», lançada a 24 de maio de 2018, o secretário-geral das Nações Unidas apelou a que todos os Estados incorporem a perspetiva de género na elaboração de legislação e políticas nacionais em matéria de desarmamento e controlo de armas, incluindo a tomada em consideração dos aspetos de género no que respeita à propriedade e à utilização e desvio de armas, aos impactos diferenciados das armas nas mulheres e nos homens, às formas segundo as quais os papéis em função do género podem influenciar as políticas e as práticas de controlo das armas e de desarmamento, e à participação plena e equitativa das mulheres em todos os processos de tomada de decisão relacionados com o desarmamento e a segurança internacional,
Romanian[ro]
În Agenda sa pentru dezarmare „Asigurarea viitorului nostru comun”, care a fost prezentată la 24 mai 2018, secretarul general al ONU solicită tuturor statelor să includă perspective de gen în elaborarea legislației și a politicilor naționale privind dezarmarea și controlul armamentului, inclusiv să ia în considerare aspectele de gen ale deținerii și ale utilizării și utilizării abuzive a armelor, efectele diferențiate ale armelor asupra femeilor și bărbaților, modurile în care rolurile de gen pot contura politicile și practicile în materie de control al armamentului și de dezarmare, precum și participarea deplină și egală a femeilor la toate procesele decizionale legate de dezarmare și de securitatea internațională,
Slovak[sk]
Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, vyzval všetky štáty, aby do vypracúvania vnútroštátnych právnych predpisov a politík o odzbrojení a kontrole zbraní začleňovali rodové hľadisko a aby pri tom brali do úvahy rodové aspekty vlastníctva a používania a zneužívania zbraní, rozdielny vplyv zbraní na ženy a mužov, spôsoby, akými môžu rodové úlohy formovať kontrolu zbraní a politiky a postupy odzbrojenia, ako aj plnú a rovnocennú účasť žien na všetkých rozhodovacích procesoch súvisiacich s odzbrojením a medzinárodnou bezpečnosťou,
Slovenian[sl]
Generalni sekretar ZN v agendi za razoroževanje „Varovanje naše skupne prihodnosti“, ki jo je predložil 24. maja 2018, poziva vse države, naj vidike spola vključijo v oblikovanje nacionalne zakonodaje in politik na področju razoroževanja in nadzora nad orožjem, pri čemer upoštevajo tudi s spolom povezane vidike lastništva, uporabe in zlorabe orožja, različne učinke orožja na ženske in moške, načine, na katere lahko spolne vloge vplivajo na politike in prakse za nadzor nad orožjem in razoroževanje, ter polno in enakopravno udeležbo žensk v vseh postopkih odločanja, povezanih z razoroževanjem in mednarodno varnostjo –
Swedish[sv]
I sin agenda för nedrustning Att säkra vår gemensamma framtid som lades fram den 24 maj 2018 uppmanade FN:s generalsekreterare alla stater att integrera ett könsperspektiv i utarbetandet av nationell lagstiftning och nationell politik som rör nedrustning och vapenkontroll, och då bl.a. beakta könsaspekterna av ägande, användning och missbruk av vapen, vapens olika konsekvenser för kvinnor och män, de sätt på vilka könsrollerna kan forma vapenkontroll- och nedrustningspolitiken och motsvarande praxis samt kvinnors fullständiga och lika deltagande i samtliga beslutsprocesser med koppling till nedrustning och internationell säkerhet.