Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Седрик, позволете да говоря без заобиколки.
Czech[cs]
Cedricu, nevoď mě za nos.
Danish[da]
Cedric, lad mig gå lige til sagen.
German[de]
Cedric, ich möchte nicht um den heißen Brei reden.
Greek[el]
Σέντρικ, θα μιλήσω χωρίς περιστροφές.
English[en]
Cedric, let me not beat about the bush.
Spanish[es]
Cedric, permíteme que no ande por las ramas.
Estonian[et]
Cedric, ma ei tahaks sulle peale käia.
Persian[fa]
سدريک ، بذار رک و راست بهت بگم.
Finnish[fi]
" Cedric, menen suoraan asiaan.
French[fr]
Cédric, ne tournons pas autour du pot.
Hebrew[he]
סדריק, אני לא אלך סחור סחור.
Croatian[hr]
Cedric, neću ti previše okolišati.
Hungarian[hu]
Cedric, ne kerülgessük a forró kását.
Indonesian[id]
Cedric, jangan biarkan aku yang bertindak
Italian[it]
" Cedric, non meniamo il can per l'aia. "
Dutch[nl]
Cedric, ik zal er niet omheen draaien.
Polish[pl]
/ Cedryku, / / nie będę owijać w bawełnę. /
Portuguese[pt]
Cedric, não vou estar com rodeios.
Romanian[ro]
Cedric, vreau sa-ti zic fara ocolisuri.
Swedish[sv]
Cedric, Jag ska gå rakt på sak.