Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 – Още в Решение по дело Mangold Съдът тълкува клаузата за недопускане на намаляване по дело във връзка с първоначално ограничение на трудовото правоотношение (решение, посочено по-горе в бележка под линия 4, точки 50—54).
Czech[cs]
48 – Ve věci Mangold Soudní dvůr již jednou provedl výklad zákazu snížení úrovně ochrany s ohledem na případ, který se týkal jednorázového časového omezení pracovního poměru (rozsudek citovaný v poznámce pod čarou 4, bod 50 až 54).
Danish[da]
48 – I Mangold-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 4, præmis 50-54, har Domstolen allerede én gang fortolket forbuddet mod forringelser i forbindelse med en sag, som vedrørte en førstegangstidsbegrænsning af et ansættelsesforhold.
German[de]
48 – Im Fall Mangold hat der Gerichtshof bereits einmal das Verschlechterungsverbot im Hinblick auf einen Fall ausgelegt, der die erstmalige Befristung eines Arbeitsverhältnisses betraf (Urteil zitiert in Fn. 4, Randnrn. 50 bis 54).
Greek[el]
48 – Στην υπόθεση Mangold το Δικαστήριο ερμήνευσε για πρώτη φορά την απαγόρευση χειροτέρευσης σε σχέση με μια περίπτωση πρώτης σύναψης εργασιακής σχέσης ορισμένου χρόνου (απόφαση παρατεθείσα στην υποσημείωση 4, σκέψεις 50 έως 54).
English[en]
48 – In Mangold, cited in footnote 4, paragraphs 50 to 54, the Court had already interpreted the prohibition of regression in the context of a case concering the first use of a fixed-term employment relationship.
Spanish[es]
48 – En el asunto Mangold, el Tribunal de Justicia ya interpretó la prohibición de deterioro en un asunto que se refería a una primera relación laboral de duración determinada (sentencia citada en la nota 4, apartados 50 a 54).
Estonian[et]
48 – Kohtuasjas Mangold tõlgendas Euroopa Kohus juba korra kahjustamiskeeldu seoses juhtumiga, mis puudutas esmakordset tähtajalist töösuhet (eespool 4. joonealuses märkuses viidatud, punktid 50–54).
Finnish[fi]
48 – Asiassa Mangold yhteisöjen tuomioistuin jo tulkitsi heikentämiskieltoa sellaisen asian osalta, joka koski työsuhteen ensimmäistä määräaikaisuutta (edellä alaviitteessä 4 mainittu asia, tuomion 50–54 kohta).
French[fr]
48 – Dans l’affaire Mangold, déjà, la Cour avait interprété la clause de non-régression dans une affaire concernant une première limitation d’une relation de travail (arrêt précité note 4, points 50 à 54).
Hungarian[hu]
48 – A Bíróság a 4. lábjegyzetben hivatkozott Mangold‐ügyben hozott ítéletének 50–54. pontjában egyszer már értelmezte a védelmi szint csökkentésére vonatkozó tilalmat egy olyan ügyben, amely az első határozott időre létrejött munkaviszonyt érintette.
Italian[it]
48 – Nel caso Mangold la Corte ha già avuto occasione di interpretare il divieto di reformatio in peius in relazione ad un caso concernente un rapporto di lavoro per la prima volta a tempo determinato (sentenza cit. alla nota 4, punti 50-54).
Lithuanian[lt]
48 – Byloje Mangold Teisingumo Teismas jau yra pateikęs draudimo bloginti padėtį išaiškinimą, susijusį su situacija, kai pirmą kartą nustatomi terminuoti darbo santykiai (4 išnašoje minėtas sprendimas, 50–54 punktai).
Latvian[lv]
48 – Iepriekš 4. zemsvītras piezīmē minētā sprieduma lietā Mangold 50.–54. punktā Tiesa jau vienreiz ir interpretējusi stāvokļa pasliktināšanas aizliegumu pirmoreiz uz noteiktu laiku nodibinātu darba attiecību gadījumā.
Maltese[mt]
48 – Fil‐kawża Mangold, il‐Qorti tal‐Ġustizzja kienet diġà interpretat il‐klawżola ta’ nuqqas ta’ ‐riduzzjoni f’kawża dwar l‐ewwel limitazzjoni ta’ relazzjoni ta’ xogħol (sentenza ċċitata iktar ’il fuq fin‐nota ta’ qiegħ il‐paġna 4 ; punti 50 sa 54).
Dutch[nl]
48 – In de zaak Mangold heeft het Hof het verslechteringsverbod reeds uitgelegd met betrekking tot een geval waarin de eerste beperking in de tijd van een arbeidsverhouding aan de orde was (arrest aangehaald in voetnoot 4, punten 50-54).
Polish[pl]
48 – W sprawie Mangold Trybunał dokonał już wykładni klauzuli nieregresji w odniesieniu do przypadku dotyczącego pierwszego ograniczenia czasu trwania stosunku pracy, wyrok przywołany w przypisie 4, pkt 50–54.
Portuguese[pt]
48 – O Tribunal de Justiça já interpretou uma vez a proibição de deterioração no âmbito de um processo que dizia respeito à primeira utilização de uma relação laboral a termo, mais precisamente no processo Mangold (acórdão já referido na nota 4, n.os 50 a 54).
Romanian[ro]
48 – În cauza Mangold, Curtea interpretase deja clauza de menținere a nivelului de protecție într‐o cauză privind o primă limitare a unui raport de muncă (hotărâre citată la nota de subsol 4, punctele 50-54).
Slovak[sk]
48 – Vo veci Mangold Súdny dvor poskytol výklad zákazu znižovania úrovne ochrany vo vzťahu k veci týkajúcej sa pracovnoprávneho vzťahu, ktorý bol prvým vzťahom založeným na dobu určitú (rozsudok už citovaný v poznámke pod čiarou 4, body 50 až 54).
Slovenian[sl]
48 – V primeru Mangold je Sodišče prepoved poslabšanja že razlagalo glede na primer, ki se je nanašal na prvo omejitev trajanja delovnega razmerja (sodba navedena v opombi 4, točke od 50 do 54).
Swedish[sv]
48 – I målet Mangold har domstolen redan tolkat förbudet mot att minska skyddsnivån i ett fall som avsåg tidsbegränsning av ett anställningsförhållande för första gången (ovan fotnot 4), punkterna 50–54.