Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 23 декември 2008 г. военна хунта, ръководена от капитан Дадис Камара, завзе властта след смъртта на президента Лансана Конте;
Czech[cs]
vzhledem k převzetí moci vojenskou juntou, vedenou kapitánem Moussou Dadisem Camarou dne 23. prosince 2008, po úmrtí prezidenta Lansany Contého;
Danish[da]
der henviser til, at en militærjunta under ledelse af kaptajn Moussa Dadis Camara tog magten den 23. december 2008 efter præsident Lansana Contés død,
German[de]
in der Erwägung, dass nach dem Tod von Präsident Lansana Conté eine Militärjunta unter Führung von Hauptmann Moussa Dadis Camara am 23. Dezember 2008 die Macht ergriffen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την κατάληψη της εξουσίας από μια στρατιωτική χούντα με επικεφαλής τον λοχαγό Moussa Dadis Camara στις 23 Δεκεμβρίου 2008, μετά το θάνατο του προέδρου Lansana Conté,
English[en]
whereas a military junta, led by Captain Moussa Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
Spanish[es]
Considerando que el 23 de diciembre de 2008 una junta militar dirigida por el capitán Moussa Dadis Camara tomó el poder tras la muerte del Presidente Lansana Conté,
Estonian[et]
arvestades, et president Lansana Conté surma järel haaras 23. detsembril 2008. aastal võimu kapten Moussa Dadis Camara juhitud sõjaväehunta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sotilasjuntta kaappasi vallan Guineassa 23. joulukuuta 2008 kapteeni Moussa Dadis Camaran johdolla presidentti Lansana Contén kuoleman jälkeen,
French[fr]
considérant que, le 23 décembre 2008, une junte militaire conduite par le capitaine Moussa Dadis Camara a pris le pouvoir à la suite du décès du président Lansana Conté,
Hungarian[hu]
mivel Lansana Conté elnök halálát követően 2008. december 23-án Moussa Dadis Camara százados vezetésével katonai junta került hatalomra,
Italian[it]
considerando che, il 23 dicembre 2008, una giunta militare guidata dal capitano Moussa Dadis Camara ha preso il potere in seguito alla morte del presidente Lansana Conté,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. gruodžio 23 d., t. y. mirus Prezidentui Lansanai Conté, valdžią užgrobė kapitono Moussa Dadiso Camaros vadovaujama karinė chunta,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 23. decembrī militārā hunta kapteiņa Moussa Dadis Camara vadībā sagrāba varu pēc prezidenta Lansana Conté nāves;
Maltese[mt]
billi, fit-23 ta' Diċembru 2008, ġunta militari mmexxija mill-Kaptan Moussa Dadis Camara ħadet il-poter wara l-mewt tal-President Lansana Conté,
Dutch[nl]
overwegende dat een militaire junta onder leiding van kapitein Moussa Dadis Camara op 23 december 2008 na het overlijden van president Lansane Conté de macht heeft gegrepen in Guinee,
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, że dnia 23 grudnia 2008 r., po śmierci prezydenta Lansany Conté'go, władzę przejęła junta wojskowa, na której czele stoi kapitan Moussa Dadis Camara,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 23 de Dezembro de 2008, uma junta militar, liderada pelo capitão Moussa Dadis Camara, tomou o poder após a morte do Presidente Lansana Conté,
Romanian[ro]
întrucât, la 23 decembrie 2008, puterea a fost acaparată de către o juntă militară condusă de căpitanul Dadis Camara, în urma decesului Președintelui Lansana Conté;
Slovak[sk]
keďže 23. decembra 2008 vojenská junta pod vedením kapitána Dadisa Camara prevzala moc v nadväznosti na úmrtie prezidenta Lansanu Contého,
Slovenian[sl]
ker je 23. decembra 2008 vojaška hunta, ki jo je vodil poveljnik Moussa Dadis Camara, prevzela oblast po smrti predsednika Lasana Contéja,
Swedish[sv]
Efter att president Lansana Conté avlidit tog en militärjunta ledd av kapten Moussa Dadis Camara makten den 23 december 2008.