Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien gee ek sjamisen-lesse, en dit voorsien ’n klein inkomste.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، أُعلِّم السَّميسَن، وذلك يوفِّر لي دخلا صغيرا.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, nagtudlo na lang ako ug shamisen, ug kini nakahatag ug gamayng kita.
Czech[cs]
Od té doby vyučuji hru na šamisen a to mi poskytuje malý příjem.
Danish[da]
Jeg har siden opretholdt en beskeden indtægt ved at undervise i shamisen.
German[de]
Seitdem gebe ich Unterricht im shamisen-Spiel; auf diese Weise habe ich ein kleines Einkommen.
Ewe[ee]
Mefiaa shamisen amewo tso ɣemaɣi eye mekpɔa ga sue aɖe tso eme.
Greek[el]
Από τότε, διδάσκω το σαμιζέν, και αυτό μου αποφέρει ένα μικρό εισόδημα.
English[en]
Since then, I have taught the shamisen, and this provides a little income.
Spanish[es]
Desde ese tiempo estoy dando clases de shamisen, lo cual me proporciona algunos ingresos.
Finnish[fi]
Siitä lähtien olen opettanut samisenin soittoa ja saanut siitä hiukan tuloja.
French[fr]
Depuis, j’enseigne le shamisen, ce qui me procure un petit revenu.
Croatian[hr]
Otada poučavam samisen, a to mi osigurava skroman prihod.
Hungarian[hu]
Azóta samiszen tanár vagyok, és ebből van egy kis jövedelmem.
Indonesian[id]
Sejak itu saya mengajar shamisen, dan ini memberikan sedikit pendapatan.
Iloko[ilo]
Sipud idin, nagisuroak laengen iti shamisen, ket daytoy ti nangipaay iti bassit a pamastrekak.
Italian[it]
Da allora insegno lo shamisen, e questo mi dà un piccolo reddito.
Japanese[ja]
それ以来,私は三味線を教えて,収入を幾らか得ています。
Korean[ko]
그 후로는 샤미센을 지도해 왔으며, 이것으로 약간의 수입을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango wana, nateyaka shamisen, mpe yango epesaka mwa mbano moke.
Macedonian[mk]
Оттогаш поучувам шамисен, а со тоа добивам мал приход.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഷാമിസെൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇത് എനിക്കൊരു ചെറിയ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်မသည် ရှာမီဆင် ဂီတသင်ကြားခြင်းဖြင့် ဝင်ငွေအနည်းအကျဉ်း ရှာဖွေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden da har jeg undervist i shamisenspill, og det har gitt meg en beskjeden inntekt.
Dutch[nl]
Sindsdien heb ik samisen-les gegeven en dat levert mij een klein inkomen op.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, mi ta duna les den tocamentu di shamisen, i esei ta resultá den un tiki entrada.
Polish[pl]
Zaczęłam odtąd udzielać lekcji gry na szamisenie, co zapewnia mi skromne utrzymanie.
Portuguese[pt]
Desde então dou aulas de shamisen, o que me proporciona uma pequena renda.
Romanian[ro]
De atunci, am predat ore de shamisen, mulţumindu-mă astfel cu un venit modest.
Russian[ru]
Впоследствии я стала давать уроки игры на сямисэн и это приносит мне некоторый доход.
Slovak[sk]
Odvtedy učím hru na šamisene a to mi zabezpečuje malý príjem.
Slovenian[sl]
Od takrat poučujem samisen in to mi prinaša majhen dohodek.
Serbian[sr]
Od tada predajem šamisen, i to obezbeđuje mali prihod.
Swedish[sv]
Sedan dess har jag undervisat i shamisenspel, och det ger en liten inkomst.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, nimefunza shamisen, na kufanya hivi huandaa mapato kidogo.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து, நான் ஷாமிஸெனைக் கற்பித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், இது சிறிதளவு வருமானத்தை அளிக்கிறது.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ตอน นั้น ดิฉัน ได้ สอน การ เล่น ซา มิ เซ็ง และ สิ่ง นี้ ช่วย ให้ ดิฉัน มี ราย ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Mula noon, ako’y nagturo ng shamisen, at ito’y naglaan ng kaunting kita.
Turkish[tr]
O zamandan beri samisen öğretiyorum, bu da bana ufak bir gelir sağlıyor.
Twi[tw]
Efi saa bere no, makyerɛ nkurɔfo shamisen, na eyi ma minya sika kakra.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua haapii au i te taata te shamisen, e ua noaa mai ta ’u maa moni iti.
Ukrainian[uk]
З того часу я навчаю грі на сямісені і це приносить невеликий дохід.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn ni mo ti ń kọ́ àwọn ènìyàn ní shamisen, èyí ni ó sì ń mú owó díẹ̀-díẹ̀ wọlé wá.
Chinese[zh]
此后,我开始教授三味线,当然收入就大不如前了。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ngiye ngafundisa i-shamisen, futhi lokhu kunginikeza imadlana.