Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека тържествува над нас отдалеч!
Bosnian[bs]
Neka likuje dalje od nas i bude zadovoljna!
Czech[cs]
Ať se nad námi vítězoslavně naparujou na dálku a dají pokoj.
Danish[da]
Lad hende nøjes med at triumfere på afstand.
Greek[el]
Ας αρκεστεί να θριαμβολογεί εις βάρος μας από απόσταση.
English[en]
Let her triumph over us at a distance and be satisfied!
Spanish[es]
¡ Dejémosla regodearse a la distancia y mostrarse satisfecha!
French[fr]
laissons-la triompher sur nous à distance et s'en satisfaire!
Hebrew[he]
והניחומים בלתי נסבלים. שתסתפק בשמחה לאידנו מרחוק.
Croatian[hr]
Neka likuje dalje od nas i bude zadovoljna!
Hungarian[hu]
Élvezze csak a diadalát messziről, érje be annyival.
Icelandic[is]
Hún getur hrósað sigri í fjarlægð.
Italian[it]
Lascia che trionfi a nostre spese a distanza e se ne accontenti.
Norwegian[nb]
La henne hellertriumfere på avstand.
Dutch[nl]
Laat ze zich thuis maar verkneukelen.
Polish[pl]
Niech triumfuje i trzyma się z daleka.
Portuguese[pt]
Deixe-a triunfar sobre nós a distância e que fique satisfeita!
Romanian[ro]
Las-o sa se bucure de la distanta!
Russian[ru]
Пусть празднует победу над нами на расстоянии!
Slovenian[sl]
Naj slavijo zmagoslavje od daleč in zadovoljne!
Serbian[sr]
Neka likuje dalje od nas i bude zadovoljna!
Thai[th]
ปล่อยให้หล่อนชนะเหนือพวกเราและมีความสุขไปเถอะ
Turkish[tr]
Lydia uzaktan zaferin tadını çıkarıp mutlu olsun şimdi!
Vietnamese[vi]
Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.