Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In His discourse He is the teacher unexcelled; in the authority of His teaching He is God. To all He shows Himself a doer of good; He relieves the sick of the ills of their bodies and, with paternal compassion, heals the most serious sickness of their souls.
Italian[it]
Il grande, onnipotente Iddio, sotto l’impulso del suo sovrabbondante amore verso di noi, si riduce alla condizione del più piccolo tra gli uomini; si trattiene con noi, come uno di noi, e ci parla da amico; insegna a tutti e a ciascuno, e ammonisce su tutto ciò che è giusto, maestro insigne nella parola, animata dall’autorità divina.
Latin[la]
Magnus omnipotens Deus, urgente in nos nimia caritate, ad infimi hominis conditionem sese extenuat; nobiscum velut unus de multis versatur, amice colloquitur, singulos et turbam ad omnem erudit docetque iustitiam, excellens sermone magister, auctoritate Deus.
Portuguese[pt]
O grande, o onipotente Deus, impelido por um excesso de amor para conosco, abaixa-se até à condição do mais mísero homem; entretém-se conosco como um de nós; conversa fraternalmente, ensina os indivíduos e as multidões em toda ordem de justiça; mestre eminente pela sua palavra, Deus pela sua autoridade.