Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Съгласно тази разпоредба „[н]едвижим имот може да бъде обременен с тежест по такъв начин, че лицето, в чиято полза тя е учредена, да има спрямо собственика право да изкупи имота“.
Czech[cs]
13 – Toto ustanovení stanoví, že „[n]emovitost lze zatížit tak, že ten, v jehož prospěch je zatížena, má vůči vlastníku předkupní právo“.
Danish[da]
13 – Ifølge denne bestemmelse kan »[f]ast ejendom [...] behæftes således, at den person, der herved begunstiges, over for ejeren har en forkøbsret«.
German[de]
13 – Diese Vorschrift lautet: „Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, dem Eigentümer gegenüber zum Vorkauf berechtigt ist.“
Greek[el]
13 – Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι «βάρος του ακινήτου συνιστά και το δικαίωμα προαίρεσης που αποκτά ο ενδιαφερόμενος από τον κύριο του ακινήτου για την αγορά του ακινήτου αυτού».
English[en]
13 – That provision provides that ‘[a] piece of land may be burdened in such a way that the person in whose favour it is burdened has a right of pre-emption as against the owner’.
Spanish[es]
13 – Según esta disposición, «una finca puede ser gravada de forma que aquel a cuyo favor se constituye el gravamen tenga un derecho de adquisición preferente respecto al propietario».
Estonian[et]
13 – Selles sättes on ette nähtud, et „[k]innisasja võib koormata sellisel viisil, et isikul, kelle kasuks koormatis on seatud, on omaniku ees ostueesõigus”.
Finnish[fi]
13 – Tässä säännöksessä säädetään seuraavaa: ”Kiinteistöön voidaan kohdistaa rasite, jonka perusteella henkilöllä, jonka hyväksi rasite asetetaan, on etuosto-oikeus omistajaan nähden.”
French[fr]
13 – Cette disposition prévoit qu’«[u]n immeuble peut être grevé de telle manière que celui au profit duquel la charge est constituée ait le droit de le préempter à l’égard du propriétaire».
Croatian[hr]
13 – Ta odredba predviđa da „[n]ekretnina može biti opterećena na način da onaj u čiju je korist teret uspostavljen ima pravo prvokupa nekretnine u odnosu na vlasnika“.
Hungarian[hu]
13 – E rendelkezés értelmében „[i]ngatlan megterhelhető oly módon is, hogy a teher kedvezményezettjét elővásárlási jog illeti meg a tulajdonossal szemben”.
Italian[it]
13 – Tale disposizione stabilisce che «[u]n fondo può essere gravato in modo che colui a cui favore è costituito l’onere sia legittimato alla prelazione nei confronti del proprietario».
Lithuanian[lt]
13 – Šioje nuostatoje įtvirtinta, kad „žemės sklypas gali būti suvaržytas taip, kad asmuo, kurio naudai suvaržoma, turi pirmumo teisę jį pirkti iš savininko“.
Latvian[lv]
13 – Šajā tiesību normā ir paredzēts, ka “zemes gabals var tikt apgrūtināts tādējādi, ka tam, kuram par labu notiek šis apgrūtinājums, ir pirmpirkuma tiesības no īpašnieka”.
Maltese[mt]
13 – Din id-dispożizzjoni tipprovdi li “[p]roprjetà immobbli jista’ jkollha oneri b’tali mod li l-persuna li favuriha hemm l-oneru għandha d-dritt tipprelataha fir-rigward tal-proprjetarju”.
Dutch[nl]
13 – Daarin is bepaald: „Een perceel grond kan aldus met een hypotheek worden bezwaard dat de hypothecaire schuldeiser over een voorkooprecht ten aanzien van de eigenaar beschikt.”
Polish[pl]
13 – Przepis ten przewiduje, że „[n]ieruchomość gruntowa może zostać obciążona w ten sposób, że temu, na czyją rzecz następuje obciążenie, przysługuje wobec właściciela prawo pierwokupu”.
Portuguese[pt]
13 — Esta disposição prevê que «[p]ode ser constituído um direito real de preferência sobre um terreno, em caso de venda».
Romanian[ro]
13 – Această dispoziție prevede că „[u]n imobil poate fi grevat de o sarcină dacă se recunoaște un drept de preempțiune celui în favoarea căruia a fost instituită sarcina, în raport cu proprietarul”.
Slovak[sk]
13 – Toto ustanovenie stanovuje, že „nehnuteľnosť možno zaťažiť takým spôsobom, že osoba, v prospech ktorej vecné bremeno vznikne, má voči vlastníkovi predkupné právo“.
Slovenian[sl]
13 – Ta člen določa, da se „nepremičnina lahko obremeni tako, da lahko vsak, v čigar korist se breme ustanovi, nasproti lastniku uveljavlja predkupno pravico“.
Swedish[sv]
13 – Det anges i denna bestämmelse att ”[e]n fastighet kan belastas på så sätt att den person till förmån för vilken belastningen sker, har förköpsrätt framför ägaren”.