Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اوضح تقرير صادر عن مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي: «ان الرقم ٠٠٠,٦ للرؤوس النووية المحتسَبة مؤسس على قواعد محددة للعدّ اتُّفق عليها في المعاهدة المنبثقة عن محادثات تخفيض الاسلحة الاستراتيجية (ستارت).
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa Carnegie Endowment for International Peace nagpatin-aw: “Ang numero nga 6,000 sa pondong mga warhead nagagamit ug espesipikong mga lagda sa pagrekord ug pag-imbentaryo nga gikasabotan ubos sa tratado nga START [Strategic Arms Reduction Talks].
Czech[cs]
Zpráva Carnegieho nadace pro mezinárodní mír vysvětluje: „Údaj o počtu 6 000 hlavic je založen na specifických pravidlech soupisu, která byla dohodnuta v rámci smlouvy START [Rozhovory o snížení strategických zbraní].
Danish[da]
En rapport fra Carnegie Endowment for International Peace siger: „De 6000 sprænghoveder udregnes på grundlag af specifikke regler som man er blevet enige om i forbindelse med START-aftalen [Strategic Arms Reduction Talks].
German[de]
In einem Bericht des Carnegie-Friedensforschungsinstituts wird erläutert: „Die Zahl von 6 000 Gefechtsköpfen basiert auf ganz bestimmten Zählkriterien, die im Vertrag zur Reduzierung strategischer Waffen (START) festgelegt sind.
Ewe[ee]
Ŋutifafa si Carnegie Ate Ŋu Ade Dukɔwo Dome ƒe Habɔbɔ ƒe nyatakaka aɖe ɖe nu me be: “Nuxexlẽ ɖoɖo aɖewo koŋ nue woxlẽa bɔmb 6,000 si dzi wolɔ̃ ɖo le Aʋawɔnu Tɔxɛwo Dziɖeɖekpɔtɔ Takpekpe nubablaa me la ɖo.
Greek[el]
Μια έκθεση του Ιδρύματος Κάρνεγκι για τη Διεθνή Ειρήνη εξηγεί: «Ο αριθμός των 6.000 κεφαλών προκύπτει βάσει συγκεκριμένων κανόνων καταμέτρησης, οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί στη συνθήκη START [Συνομιλίες για τη Μείωση των Στρατηγικών Όπλων].
English[en]
A report by the Carnegie Endowment for International Peace explains: “The figure of 6,000 accountable warheads uses specific accounting rules agreed to under the START [Strategic Arms Reduction Talks] treaty.
Spanish[es]
Un informe de la Fundación Carnegie para la Paz Internacional explica: “El inventario de 6.000 ojivas se basa en unas reglas específicas aceptadas en el tratado START [siglas en inglés de las Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas].
Estonian[et]
Organisatsiooni Carnegie Endowment for International Peace raport selgitab: „Aruandes toodud lõhkepeade arv 6000 saadakse, kasutades arvestamisel spetsiifilisi reegleid, milles strateegilise relvastuse vähendamise läbirääkimiste (START) raames kokku lepiti.
French[fr]
Un rapport de la fondation Carnegie pour la paix internationale explique : “ Le chiffre de 6 000 ogives s’entend en accord avec les règles spécifiques de dénombrement établies dans le Traité sur la réduction des armes stratégiques (START).
Hebrew[he]
דו”ח מטעם קרן קרנגי לשלום בינלאומי, מסביר: ”המספר של 6,000 ראשי נפץ ספירים מתייחס לכללי ספירה ספציפיים עליהם הוסכם בשיחות לצמצום הנשק האסטרטגי (START).
Hiligaynon[hil]
Ang report sang Carnegie Endowment for International Peace nagpaathag: “Ang gin-isip nga 6,000 ka warhead nagasunod sa espesipiko nga mga pagsulundan sa pag-imbentaryo nga ginkasugtan sa START [Strategic Arms Reduction Talks] nga tratado.
Croatian[hr]
U izvještaju organizacije Carnegie Endowment for International Peace navodi se: “Brojka od 6 000 bojevih glava odnosi se na nuklearno oružje za koje vrijede posebna pravila prebrojavanja, a koja su dogovorena Sporazumom o smanjenju strateškog napadačkog naoružanja.
Hungarian[hu]
A Carnegie Endowment for International Peace egyik riportja ezt így magyarázza: „Az elszámolandó robbanófejek száma, a 6000-es szám a START [stratégiai fegyverzetcsökkentési tárgyalások] egyezményben meghatározott elszámolási szabályoknak felel meg.
Indonesian[id]
Sebuah laporan oleh Yayasan Carnegie untuk Perdamaian Internasional menjelaskan, ”Angka 6.000 hulu ledak yang bisa dipertanggungjawabkan itu menggunakan aturan perhitungan spesifik yang disepakati di bawah traktat START [Pembicaraan Pengurangan Senjata Strategis].
Igbo[ig]
Otu akụkọ si n’aka òtù Carnegie Endowment for International Peace na-akọwa, sị: “Ọnụ ọgụgụ nke bọmbụ 6,000 ndị a ga-enwe bụ ndị e ji ụkpụrụ ndekọ ihe a kapịrị ọnụ bụ́ nke e kwekọrịtara ná [Mkparịta Ụka Banyere Mbelata nke Ngwá Agha Ndị Na-aga Kpọmkwem n’Ebe A Tụrụ Aka].
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti report ti Carnegie Endowment for International Peace: “Ti bilang nga 6,000 a masungsungbatan nga igam ket agus-usar kadagiti espesipiko a pagannurotan iti panangilista ken panangimbentario a napagnumuan iti tulagan nga START [Strategic Arms Reduction Talks].
Italian[it]
Un rapporto della Fondazione Carnegie per la pace internazionale spiega: “La cifra di 6.000 testate di cui tener conto si ricava da specifiche regole di conteggio concordate nel trattato START, i colloqui per la riduzione delle armi strategiche.
Lithuanian[lt]
Karnegio tarptautinės taikos fondo pranešime aiškinama: „Numatytam 6000 kovinių galvučių skaičiui taikomos specifinės apskaitos taisyklės, nustatytos START [Strateginės ginkluotės sumažinimo sutartimi].
Latvian[lv]
Kārnegija Starptautiskā miera fonda ziņojumā teikts: ”Šis skaitlis — 6000 kaujas galviņu — ir iegūts, izmantojot specifisku uzskaites metodiku, kas noteikta saskaņā ar START līgumu.
Macedonian[mk]
Еден извештај на Карнегиевата фондација за меѓународен мир објаснува: „До цифрата од 6.000 боеви глави се доаѓа со помош на специфични правила на пребројување пропишани со договорот START [Преговори за намалување на стратегиското оружје].
Malayalam[ml]
കാർണെഗി എൻഡോവ്മെന്റ് ഫോർ ഇന്റർനാഷണൽ പീസ് എന്ന സംഘടനയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “കണക്കിൽപ്പെടുത്തേണ്ട 6,000 പോർമുനകളാണ് ഉള്ളതെന്നു തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് സ്റ്റാർട്ട് [സ്ട്രാറ്റജിക് ആംസ് റിഡക്ഷൻ ടോക്സ് (START)] കരാറിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രത്യേക ഇനവിവര ഗണന നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
En rapport utgitt av Carnegie Endowment for International Peace forklarer: «Når man snakker om 6000 stridshoder, bruker man bestemte bokføringsprinsipper som man ble enig om i START-avtalen.
Nepali[ne]
कारनिजी इन्डोवमेन्ट फर इन्टरनेसनल पिस अर्थात् अन्तरराष्ट्रिय शान्तिको लागि कारनिजी गुठी यस्तो रिपोर्ट गर्छ, “स्टार्ट [सामरिक हातहतियार कटौतीसम्बन्धी सन्धि] को सम्झौताअन्तर्गत ती राष्ट्रहरूले सीमित गर्नुपर्ने ६,००० हातहातियारमा उनीहरूको आफ्नै प्रकारको हिसाब-किताब रहेको छ।
Dutch[nl]
In een rapport van het Carnegie-fonds voor Internationale Vrede wordt uitgelegd: „Bij het cijfer van 6000 verifieerbare kernkoppen is gebruik gemaakt van een specifieke boekhoudmethode die men bij het START-verdrag voor reductie van strategische wapens is overeengekomen.
Nyanja[ny]
Lipoti lochokera ku bungwe la Carnegie Endowment for International Peace linalongosola kuti: ‘Zida 6,000 zimenezi amaziŵerengera pogwiritsira ntchito njira yapadera yowerengetsera zidazo malingana ndi zimene anagwirizana m’Pangano Lochepetsa ndi Kuletsa Zida Zoopsa.
Polish[pl]
W raporcie organizacji Carnegie Endowment for International Peace wyjaśniono: „Liczba 6000 głowic odnosi się do specyficznych metod obliczeniowych, ustalonych podczas START [Rozmów w sprawie redukcji zbrojeń strategicznych].
Portuguese[pt]
Um relatório da Fundação Carnegie para a Paz Internacional explica: “O número de 6.000 ogivas é calculado segundo regras de contagem específicas estabelecidas pelo START [Tratado de Redução de Armas Nucleares].
Romanian[ro]
Potrivit unui raport întocmit de Fundaţia Carnegie pentru Pacea Internaţională, „numărul de 6 000 de focoase e calculat potrivit regulilor specifice de inventariere stabilite de comun acord cu ocazia START [Convorbirilor privind reducerea armelor strategice].
Russian[ru]
В одном из материалов Фонда Карнеги за международный мир говорится: «Цифра 6 000 засчитываемых боеголовок берется в соответствии с особыми правилами подсчета, установленными Договором о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර සාමය උදෙසා වූ කාර්නේජි උපපාදනය මගින් පිළියෙළ කරන ලද වාර්තාවක මෙසේ පැහැදිලි කෙරේ. “මෙහිදී යුද හිස් 6,000ක් නමැති සංඛ්යාව ගණනය කිරීමට යුධෝපක්රමික අවි අවම කිරීමේ සාකච්ඡා ගිවිසුමට අනුකූල විශේෂ වූ ගණනය කිරීමේ රීති යොදාගැනේ.
Slovak[sk]
Správa Carnegieho nadácie pre medzinárodný mier vysvetľuje: „Pri počítaní 6000 bojových hlavíc sa používajú špeciálne pravidlá, ktoré boli dohodnuté v zmluve START [Zmluve o znížení počtu strategických zbraní].
Slovenian[sl]
V poročilu Ustanove Carnegie za mednarodni mir piše: »Število 6000 registriranih bojnih konic je določeno s posebnimi evidenčnimi pravili, ki so bila dogovorjena s START-om [Sporazumom o zmanjšanju strateškega orožja].
Shona[sn]
Mumwe mushumo weCarnegie Endowment for International Peace unotsanangura kuti: “Nyika imwe neimwe yakabvumirwa kuti ive nezvombo 6 000 pachishandiswa nzira yokuverenga nayo yakabvumiranwa pachibvumirano cheSTART [Strategic Arms Reduction Talks].
Albanian[sq]
Në një raport nga organizata Carnegie Endowment for International Peace shpjegohet: «Shifra 6.000 mbushje bërthamore llogaritet sipas rregullave specifike për regjistrimin dhe inventarin, të pranuara në traktatin START [Bisedime për Pakësimin e Armëve Strategjike].
Serbian[sr]
U jednom izveštaju Karnegijeve fondacije za međunarodni mir objašnjava se: „Cifra od 6 000 bojevih glava stoji zahvaljujući određenim pravilima računanja koja su propisana Sporazumom o ograničenju i smanjenju strateškog naoružanja (START).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Mokhatlo oa Carnegie o Fanang ka Lichelete Bakeng sa Khotso ea Machaba ea hlalosa: “Palo ea libetsa tse 6 000 e latela melao e khethehileng ea ho bala eo ho ileng ha lumellanoa ka eona tlas’a selekane sa START [Strategic Arms Reduction Talks (Lipuisano Tsa ho Fokotsa Libetsa Tseo ka ho Khetheha li Hlaselang ba Lireng Mehloling ea Bona ea Lintho Tsa Bohlokoa)].
Swedish[sv]
I en rapport från Carnegie Endowment for International Peace förklaras det: ”För uppgiften om 6 000 kärnstridsspetsar används särskilda regler enligt en överenskommelse som gjordes under START-fördraget.
Swahili[sw]
Ripoti ya Shirika la Carnegie la Amani ya Kimataifa inasema hivi: “Idadi ya makombora 6,000 inategemea njia fulani ya kuhesabu iliyokubaliwa katika Mashauriano ya Kupunguza Silaha za Nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya Shirika la Carnegie la Amani ya Kimataifa inasema hivi: “Idadi ya makombora 6,000 inategemea njia fulani ya kuhesabu iliyokubaliwa katika Mashauriano ya Kupunguza Silaha za Nyuklia.
Tamil[ta]
சர்வதேச சமாதானத்துக்கான கார்னெகி அறக்கட்டளை நிறுவனத்தின் ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு கூறுகிறது: “6,000 போர் ஆயுதங்கள் என்ற எண்ணிக்கை, ஸ்டார்ட் [Strategic Arms Reduction Talks] ஒப்பந்தத்தின் குறிப்பிட்ட கணக்கு விதிகளின் அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Carnegie Endowment for International Peace: “Ginamit sa pagbibilang ng 6,000 warhead ang espesipikong mga tuntunin sa pagtatala at pag-iimbentaryo na pinagkasunduan sa START [Strategic Arms Reduction Talks].
Tswana[tn]
Pego e e neng ya ntshiwa ke Carnegie Endowment for International Peace e tlhalosa jaana: “Palo eno ya 6 000 ke palo ya dimmisaele tse di mo lenaaneng la dibetsa la mebuso eno e mebedi e go dumalanweng ka yone mo tumalanong ya START [Strategic Arms Reduction Talks].
Tsonga[ts]
Xiviko xa Carnegie Endowment for International Peace xa hlamusela: “Nhlayo ya matlhari lama nga ni swibuluki ya 6 000 yi tirhisa milawu leyi kongomeke ya ku hlaya leyi matiko lawa ma pfumelelaneke ha yona ehansi ka ntwanano wa START [Strategic Arms Reduction Talks].
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a Carnegie Amanaman Ntam Asomdwoe Ho Foto no de too gua kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔde akontaabu mu mmara pɔtee bi a aman a wɔn nsa hyɛ START apam (Nhyiam a Wɔyɛ De Tew Nuklea Akode So) no ase agye atom no na ebu aprɛm mmoba 6,000 no ho akontaa.
Xhosa[xh]
Ingxelo eyanikelwa yiCarnegie Endowment for International Peace ithi: “Inani leentolo ezingama-6 000 linani nje ekwavunyelwana ngalo kwiSTART [Strategic Arms Reduction Talks].
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó wá látọ̀dọ̀ Àjọ Tó Ń Rí sí Àlàáfíà Láàárín Àwọn Orílẹ̀-Èdè èyí tí Carnegie gbé kalẹ̀ ṣàlàyé pé: “Ẹgbẹ̀rún mẹ́fà [6,000] ohun ìjà tí wọ́n sọ pé àwọn ní lọ́wọ́, jẹ́ àwọn ohun ìjà tí wọ́n fohùn ṣọ̀kan lé lórí pé ó yẹ kí àwọn kà gẹ́gẹ́ bí àdéhùn tí wọ́n ṣe nígbà Ìpàdé Àpérò Lórí Dídín Àwọn Ohun Ìjà Olóró Kù.
Zulu[zu]
Umbiko we-Carnegie Endowment for International Peace uyachaza: “Isibalo esingu-6 000 sezikhali ezibaliwe sisebenzisa imithetho ethile yokubala okuvunyelenwe ngayo esivumelwanweni se-START [Strategic Arms Reduction Talks].