Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě navrácených částek, pokud je požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtu zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem "–"(méně).
Danish[da]
I tilfælde af inddrevne beløb, hvor det beløb, der ansøges om, nedsættes som følge af ukorrekte oplysninger om mængder, arealer eller antal dyr, skal ændringerne af mængderne angives med et minustegn.
German[de]
Falls der beantragte Betrag bei wiedereingezogenen Beträgen aufgrund unkorrekter Angaben in bezug auf Mengen, Flächen oder die Anzahl der Tiere gekürzt wurde, ist die Mengenanpassung mit einem Minuszeichen anzugeben.
Greek[el]
Για τις ανακτήσεις, εάν η αίτηση έχει μειωθεί λόγω εσφαλμένων ποσοτήτων, εκτάσεων ή αριθμού ζώων, οι προσαρμογές των ποσοτήτων πρέπει να αναφέρονται με αρνητικό πρόσημο.
English[en]
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Spanish[es]
En el caso de las recuperaciones, si el importe a pagar ha disminuido por ser las cantidades, las superficies o el número de animales incorrectos, los ajustes de las cantidades se indicarán mediante el signo "menos".
Estonian[et]
Tagasinõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse, pindala või loomade arvu tõttu, tuleb kohanduste märkimiseks kasutada eelnevalt märgitud arvu, mille ette on asetatud miinusmärk.
Finnish[fi]
Jos maksupyyntöä alennetaan virheellisten tuotemäärien, pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, takaisin perittävien määrien tarkistukset olisi merkittävä miinusmerkillä.
French[fr]
Pour les recouvrements, si le montant demandé est réduit en raison d'erreurs sur les quantités, les surfaces ou le nombre d'animaux, les ajustements relatifs aux quantités doivent être signalés par l'apposition du signe "-" ("moins").
Hungarian[hu]
Behajtott összegek esetében, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek, földterületek vagy állatlétszám hibás feltüntetése következtében csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.
Italian[it]
Quanto ai recuperi, se l'importo richiesto viene ridotto a causa di quantità, superfici o numero di animali non corretti, la modifica delle quantità va indicata con il segno meno.
Lithuanian[lt]
Susigrąžintų sumų atveju, jei prašoma suma yra sumažinta dėl neteisingai nurodytų kiekių, plotų ar gyvūnų skaičiaus, koregavimai turi būti nurodyti prirašant minuso ženklą.
Latvian[lv]
Atgūto summu gadījumā, ja pieprasītā summa ir samazināta sakarā ar kļūdām, kas pieļautas attiecībā uz daudzumu, platību vai dzīvnieku, korekcijas attiecībā uz daudzumiem ir jāuzrāda ar mīnusa zīmi.
Maltese[mt]
Fil-każ li s-somom ikunu koperti, jekk l-ammont li għalihom ġie applikat jiġpi ridott minħabba kwantitajiet mhux korretti, żoni jew ħafna annimali, l-aġġustamenti għall-kwantitajiet għandhom jintwerew b'sinjal ta' minus.
Dutch[nl]
Voor teruggevorderde bedragen geldt dat, als de aanvraag is verlaagd omdat hoeveelheid, areaal of aantal dieren niet correct was, de aanpassing van de hoeveelheden moet worden genoteerd met een minteken.
Polish[pl]
W przypadku kwot odzyskanych jeżeli kwota, na jaką składany jest wniosek, jest zredukowana z powodu niewłaściwych ilości, powierzchni albo liczby zwierząt, dostosowanie musi zostać wykazane przez wstawienie znaku minus.
Portuguese[pt]
Quanto aos reembolsos, se o montante pedido for reduzido devido a incorrecções nas quantidades, nas superfícies ou no número de animais, os ajustamentos das quantidades devem ser indicados por um sinal "menos" (-).
Slovak[sk]
V prípade vyplatených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva musí byť uvedená so záporným znamienkom.
Slovenian[sl]
Pri izterjanih zneskih je treba spremembo količin označiti z znakom minus, če je zaprošeni znesek znižan zaradi nepravilno navedenih količin, območij ali števila živali.
Swedish[sv]
För återvinning gäller i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, arealer eller antal djur att justeringen av kvantiteterna skall rapporteras som en minuspost.