Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Определено не е бързал по пътя към крайбрежието, но изглежда, че е резервирал стая от Джаксънвил, и вместо да дойде тук, своята хижа, е останал една нощ в Роунак.
Czech[cs]
Rozhodně se hodně toulal po pobřeží, ale vzal to zpátky z Jacksonville a místo aby se vrátil domů do chaty, zůstal přes noc v Roanoke.
German[de]
Auf jeden Fall nahm er sich die Zeit, an der Küste entlangzufahren, aber die Rückreise plante er von Jacksonville aus und anstatt zurück in seine Hütte hier zu kommen, blieb er eine Nacht in Roanoke.
Greek[el]
Σίγουρα πέρασε το χρόνο του κατεβαίνοντας την ακτογραμμή, αλλά γύρισε πίσω στο Τζάκσονβιλ, και αντί να έρθει εδώ στην καλύβα του, έμεινε μία νύχτα στο Ρόανοκ.
English[en]
Definitely he took his sweet time going down the coast, but booked it back from Jacksonville, and instead of coming here home to his cabin, he stayed one night in Roanoke.
Spanish[es]
Está claro que se tomó su tiempo para recorrer la costa pero de vuelta de Jacksonville reservó una habitación y en lugar de volver aquí a su cabaña, pasó una noche en Roanoke.
French[fr]
Il a pris son temps pour descendre sur la côte, mais a réservé une chambre sur Jacksonville, et au lieu de rentrer à son chalet, il est resté une nuit à Roanoke.
Croatian[hr]
Sigurno je uživao putujući po obali, ali kad se jednom vraćao iz Džeksonvila umjesto da dođe kući, proveo je noć u Ronoku.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal azzal töltötte az idejét, hogy végigmenjen a parton, de egyenesen Jacksonville-ből visszajött, és ahelyett, hogy hazatért volna, még megszállt egy éjszakára Roanoke-ban.
Italian[it]
Si e'fatto proprio un gran bel giro lungo la costa, ma ha fatto marcia indietro a Jacksonville, e invece di tornare qui al suo capanno, ha passato una notte a Roanoke.
Dutch[nl]
Hij nam zijn tijd toen hij langs de kust naar het zuiden ging, maar kwam snel terug uit Jacksonville, en in plaats van naar zijn hut te komen, bleef hij één nacht in Roanoke.
Polish[pl]
Jechał sobie w dół wybrzeża, ale coś mu przerwało w Jacksonville, a zamiast wrócić tutaj został na noc w Roanoke.
Portuguese[pt]
Definitivamente ele aproveitou seu tempo no caminho mas fez reserva em Jacksonville, e ao invés de voltar ao chalé, ficou uma noite em Roanoke.
Romanian[ro]
A călătorit mult pe coasta de est, dar din Jacksonville s-a întors spre casă, şi, în loc să vină la cabană, a rămas o noapte în Roanoke.
Russian[ru]
Двигаясь вниз по побережью, он явно никуда не торопился, но поездка из Джексонвилла обратно была распланирована, и вместо того, чтобы вернуться домой, он остановится в Роаноке.
Serbian[sr]
Sigurno je uživao putujući po obali, ali kad se jednom vraćao iz Džeksonvila umesto da dođe kući, proveo je noć u Ronoku.
Turkish[tr]
Kıyıdan geçerken acele etmediği kesin, ama Jacksonville'den geri dönmüş ve evine gelmek yerine bir gece Roanoke'de kalmış.