Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das System trägt auch den Unterschieden in Erziehung und Kultur Rechnung, da eine allgemein verständliche Ausdrucksweise gebraucht wird.
Greek[el]
Το σύστημα χρησιμοποιεί γλώσσα της καθημερινότητας, η οποία λαμβάνει υπόψη και τις παραλλαγές που είναι αποτέλεσμα των διαφορών στην εκπαίδευση και στην πολιτιστική παιδεία.
English[en]
The colloquial language of the system also takes into account the variations resulting from differences in education and culture.
Spanish[es]
El lenguaje coloquial del sistema también toma en cuenta las variaciones que pueden resultar debido al grado de educación o la cultura de la que se procede.
French[fr]
Le langage simple employé tient également compte des différences d’éducation ou de culture.
Japanese[ja]
このシステムには話し言葉が用いられていますが,教育や文化の違いから生まれる,形の変わった表現にも考慮が払われています。
Korean[ko]
대화체 표현으로 되어 있는 그 시스템은 또한 교육과 문화의 차이에서 오는 다양성도 고려한다.
Norwegian[nb]
Språket i håndbøkene er muntlig, og det tas også i betraktning at ulik utdannelse og kultur gir språklige variasjoner.
Dutch[nl]
In de alledaagse taal waarvan het systeem zich bedient, is ook rekening gehouden met verschillen in opleiding en cultuur.
Portuguese[pt]
A linguagem coloquial do sistema também leva em conta as variações resultantes das diferenças de instrução e de cultura.
Swedish[sv]
I det vardagsspråk som systemet är uppbyggt på tar man också hänsyn till sådana variationer som beror på olikheter i fråga om utbildning och kultur.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang din ang pangkaraniwang wika ng sistema ang mga pagkakaiba-iba na bunga ng mga pagkakaiba sa edukasyon at kultura.
Tahitian[ty]
E haapao atoa teie mau huru parau ohie i te taa-ê-raa e vai ra i te pae o te haapiiraa aore ra i te pae o te peu.