Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter lig werp hierdie eerste-eeuse ondervindinge op wonderdadige genesings van vandag?—Matteus 15:30, 31.
Amharic[am]
እነዚህ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተፈጸሙ ነገሮች በዛሬው ጊዜ ስለሚፈጸሙ ተአምራዊ ፈውሶች ምን የሚያስገነዝቡን ነገር አለ? — ማቴዎስ 15: 30, 31
Arabic[ar]
وأيّ ضوء تلقيه حوادث القرن الاول هذه على الشفاء العجائبي اليوم؟ — متى ١٥: ٣٠، ٣١.
Central Bikol[bcl]
Anong liwanag an itinatao kan mga eksperyensiang ini kan enot na siglo sa milagrosong pagpaomay ngonyan? —Mateo 15: 30, 31.
Bemba[bem]
Cinshi cintu ifi fintu fyacitike mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo fitwaafwa ukumfwikisha pa lwa kundapa kwa cipesha amano ukwa lelo?—Mateo 15:30, 31.
Bulgarian[bg]
Каква светлина хвърлят тези случки от първи век върху днешните чудодейни изцеления? — Матей 15:30, 31.
Bislama[bi]
Ol merikel blong faswan handred yia oli givim wanem save long yumi long saed blong ol merikel tede? —Matyu 15:30, 31.
Bangla[bn]
বর্তমানে অলৌকিক আরোগ্যলাভের উপর প্রথম শতাব্দীর এই অভিজ্ঞতাগুলি কীধরনের অর্থ প্রকাশ করে?—মথি ১৫:৩০, ৩১.
Cebuano[ceb]
Unsang kalamdagan ang gipahinabo niining unang-siglong mga kasinatian diha sa milagrosong pagpang-ayo karon? —Mateo 15: 30, 31.
Czech[cs]
Jaké světlo tyto události z prvního století vrhají na dnešní zázračné uzdravování? (Matouš 15:30, 31)
Danish[da]
Hvad lærer disse begivenheder i det første århundrede os om mirakuløse helbredelser i dag? — Mattæus 15:30, 31.
German[de]
Jahrhundert vor sich ging, Licht auf heutige Wunderheilungen? (Matthäus 15:30, 31).
Ewe[ee]
Nukawoe ƒe alafa gbãtɔ me nudzɔdzɔ siawo na míenya tso gbedada nukutɔe ŋu egbea?—Mateo 15:30, 31.
Efik[efi]
Nso un̄wana ke mme n̄kpọntịbe akpa isua ikie emi ẹsịn ke utịbe utịbe ukọk udọn̄ọ eyomfịn?—Matthew 15:30, 31.
Greek[el]
Πώς μπορούν να μας διαφωτίσουν αυτές οι εμπειρίες του πρώτου αιώνα σε σχέση με τις σημερινές θαυματουργικές θεραπείες;—Ματθαίος 15:30, 31.
English[en]
What light do these first-century experiences shed on miraculous healing today?—Matthew 15:30, 31.
Spanish[es]
¿Qué luz arrojan sobre las curaciones milagrosas de la actualidad aquellas experiencias del siglo primero? (Mateo 15:30, 31.)
Estonian[et]
Mida näitavad need esimese sajandi juhtumid tänapäevase imetervendamise kohta? (Matteuse 15:30, 31.)
Finnish[fi]
Miten nämä ensimmäisen vuosisadan kokemukset valaisevat nykyistä uskolla parantamista? (Matteus 15: 30, 31.)
French[fr]
Quelle lumière ces miracles du Ier siècle jettent- ils sur les guérisons miraculeuses accomplies de nos jours ? — Matthieu 15:30, 31.
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ nɛkɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli niiashikpamɔi nɛɛ haa wɔnáa yɛ naakpɛɛ tsamɔi ahe ŋmɛnɛ?—Mateo 15:30, 31.
Hebrew[he]
איזה אור שופכות חוויות אלה מן המאה הראשונה על ריפוי בדרך נס כיום? (מתי ט”ו:30, 31).
Hindi[hi]
पहली सदी के ये अनुभव आज की चमत्कारी चंगाई पर क्या प्रकाश डालते हैं?—मत्ती १५:३०, ३१.
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapaathag sining mga eksperiensia sang unang siglo tuhoy sa milagruso nga pagpang-ayo karon? —Mateo 15: 30, 31.
Croatian[hr]
Kakvo svjetlo bacaju ta iskustva iz prvog stoljeća na čudotvorno liječenje u današnje vrijeme? (Matej 15:30, 31).
Hungarian[hu]
Milyen megvilágításba helyezik ezek az első századi tapasztalatok napjaink csoda általi gyógyítását? (Máté 15:30, 31).
Indonesian[id]
Peristiwa abad pertama ini memberikan pencerahan apa berkenaan penyembuhan secara mukjizat dewasa ini? —Matius 15:30, 31.
Iloko[ilo]
Ania a lawag ti insilnag dagitoy a kapadasan idi umuna a siglo iti namilagruan a panangpaimbag ita? —Mateo 15:30, 31.
Italian[it]
In che modo quegli episodi del I secolo fanno luce sulle odierne guarigioni miracolose? — Matteo 15:30, 31.
Georgian[ka]
რა შუქს ჰფენს პირველი საუკუნის ეს შემთხვევები სასწაულებრივ განკურნებას დღეს? (მათე 15:30, 31).
Kongo[kg]
Bambelula yai ya mvu-nkama ya ntete temunaka inki na yina metala bimpa ya kubelula bubu yai? —Matayo 15: 30, 31.
Korean[ko]
그러한 1세기의 경험들은 오늘날의 기적에 의한 병 고침에 관해 무슨 빛을 비춰 줍니까?—마태 15:30, 31.
Lingala[ln]
Makambo wana oyo masalemaki na ekeke ya liboso mazali kongɛngisama nini likoló na kobikisama na nzela ya bikamwiseli oyo ezali kosalema na eleko na biso? —Matai 15:30, 31.
Lozi[loz]
Zona ze bonwi zeo za mwa lilimo za mwanda wa pili li lu bonisa nto mañi ka za lifoliso za ka limakazo kacenu?—Mateu 15:30, 31.
Lithuanian[lt]
Ką šie pirmojo amžiaus įvykiai pasako apie stebuklingą gydymą dabartiniais laikais? (Mato 15:30, 31)
Luvale[lue]
Nyi vinjikizo vyakukomwesa vyasolokele mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vyasolola vyuma vika kupandama kukuka vanakulinganga makumbi ano?—Mateu 15:30, 31.
Latvian[lv]
Ko šie gadījumi, kas notika pirmajā gadsimtā, atklāj par brīnumainajām dziedināšanām mūsdienās? (Mateja 15:30, 31.)
Malagasy[mg]
Fanazavana inona no omen’ireny fisehoan-javatra tamin’ny taonjato voalohany ireny momba ny fanasitranana mahagaga amin’izao andro izao? — Matio 15:30, 31.
Macedonian[mk]
Каква светлина фрлаат овие искуства од првиот век врз чудотворното лекување денес? (Матеј 15:30, 31).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ സംഭവങ്ങൾ ഇന്നത്തെ അത്ഭുത രോഗശാന്തിയുടെമേൽ എന്തു വെളിച്ചം വീശുന്നു?—മത്തായി 15:30, 31.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील हे अनुभव आजच्या चमत्कारिक रोगमुक्तीवर कोणता प्रकाश पाडतात?—मत्तय १५:३०, ३१.
Burmese[my]
ပထမရာစုမှ ယင်းအဖြစ်အပျက်များက ယနေ့အံ့ဖွယ်ကုသမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာကိုသိရှိစေပါသနည်း။—မဿဲ ၁၅:၃၀၊ ၃၁။
Norwegian[nb]
Hvilket lys kaster disse hendelsene i det første århundre over mirakuløse helbredelser i dag? — Matteus 15: 30, 31.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e talahauaga ne fakakite mai he tau mena tutupu nei he senetenari fakamuaaki ke he fakamaloloaga mana he vaha nei? —Mataio 15:30, 31.
Dutch[nl]
Welk licht werpen deze eerste-eeuwse voorvallen op wonderbare genezingen in deze tijd? — Mattheüs 15:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Ke tshedimošo efe yeo diphihlelo tše tša lekgolong la pele la nywaga di e neago go fodišeng ka mohlolo lehono?—Mateo 15:30, 31.
Nyanja[ny]
Kodi zochitika za m’zaka za zana loyamba zimenezi zimatiuzanji ponena za kuchiritsa kozizwitsa lerolino? —Mateyu 15:30, 31.
Papiamento[pap]
Ki lus e experencianan aki dje promé siglo ta tira riba sanacion milagroso awe?—Mateo 15:30, 31.
Polish[pl]
I jakie światło rzucają tamte wydarzenia z I wieku na współczesne cudowne uzdrowienia? (Mateusza 15:30, 31).
Portuguese[pt]
O que revelam tais curas do primeiro século a respeito das curas milagrosas de hoje? — Mateus 15:30, 31.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyabaye mu kinjana ca mbere bituboneshereza gute ku vyerekeye ugukiza ku gitangaro kuba muri iki gihe?—Matayo 15:30, 31.
Romanian[ro]
Ce lumină aruncă aceste evenimente din secolul întâi asupra vindecărilor miraculoase de astăzi? — Matei 15:30, 31.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabayeho mu kinyejana cya mbere, biduha uruhe rumuri ku bihereranye n’ibitangaza byo gukiza indwara bikorwa muri iki gihe? —Matayo 15:30, 31.
Slovak[sk]
Aké svetlo vrhajú tieto skúsenosti z prvého storočia na zázračné uzdravovanie dnes? — Matúš 15:30, 31.
Slovenian[sl]
Kako ta doživetja iz prvega stoletja osvetljujejo današnja čudežna ozdravljenja? (Matevž 15:30, 31)
Samoan[sm]
O le ā le malamalamaga ua faasusulu mai e nei mea na tutupu i le uluai senituri i faamalologa faavavega i aso nei?—Mataio 15:30, 31.
Shona[sn]
Izvi zviitiko zvomuzana rokutanga ramakore zvinoratidzirei pamusoro pokuporesa kunoshamisa nhasi?—Mateo 15:30, 31.
Albanian[sq]
Çfarë drite hodhën këto përvoja të shekullit të parë mbi shërimin e mrekullueshëm sot? —Mateu 15:30, 31.
Serbian[sr]
Koje svetlo ta iskustva iz prvog veka bacaju na čudesno lečenje danas? (Matej 15:30, 31).
Sranan Tongo[srn]
Sortoe bodoi den ondrofeni disi na ini a fosi jarihondro e gi foe a dresi di sma e dresi trawan nanga wan wondroe na ini a ten disi? — Mateus 15:30, 31.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsee tsa lekholong la pele la lilemo li fana ka leseli lefe liphekolong tsa mohlolo tse etsoang kajeno?—Matheu 15:30, 31.
Swedish[sv]
Vad säger oss dessa underverk beträffande den helbrägdagörelse som utförs i våra dagar? — Matteus 15:30, 31.
Swahili[sw]
Je, mambo hayo yaliyoonwa ya karne ya kwanza hutupasha habari gani juu ya kuponywa kimuujiza leo?—Mathayo 15:30, 31.
Tamil[ta]
இந்த முதல் நூற்றாண்டு அனுபவங்கள் இன்று செய்யப்படும் அற்புதமான சுகப்படுத்துதல்கள்மீது என்ன அறிவொளியை வீசுகின்றன?—மத்தேயு 15:30, 31.
Telugu[te]
ఈ మొదటి శతాబ్దపు అనుభవాలు నేటి అద్భుత స్వస్థతలపై ఎటువంటి వెలుగును ప్రసరింపజేస్తున్నాయి?—మత్తయి 15:30, 31.
Thai[th]
ประสบการณ์ ใน ศตวรรษ แรก เหล่า นี้ ให้ ความ กระจ่าง อะไร เกี่ยว กับ การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์ ใน ทุก วัน นี้?—มัดธาย 15:30, 31.
Tagalog[tl]
Anong liwanag ang pinasikat ng unang-siglong mga karanasang ito tungkol sa makahimalang pagpapagaling ngayon? —Mateo 15:30, 31.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno tsa lekgolo la ntlha la dingwaga di ile tsa lere lesedi lefe malebana le go fodisa ka tsela ya kgakgamatso gompieno?—Mathaio 15:30, 31.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamaama kuo ‘omai ‘e he ngaahi me‘a na‘e hokosia ko ‘eni ‘i he ‘uluaki senitulí ki he fakamo‘ui fakaemana ‘i he ‘aho ní? —Mātiu 15: 30, 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakacitika mumwaanda wamyaka wakusaanguna eezi zipa luzibo nzi kujatikizya kuponya kwamaleele kwasunu?—Matayo 15:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela mirakel long taim bilong ol aposel i helpim yumi long kisim wanem save long pasin bilong oraitim ol sik long rot bilong mirakel long nau? —Matyu 15: 30, 31.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki bu deneyimler günümüzdeki mucizevi tedaviler konusuna nasıl ışık tutuyor?—Matta 15:30, 31.
Tsonga[ts]
Xana mintokoto leyi ya lembe-xidzana ro sungula yi kombisa yini mayelana ni ku hanyisa hi singita namuntlha?—Matewu 15:30, 31.
Twi[tw]
Dɛn na saa nsɛm a esisii afeha a edi kan mu yi da no adi wɔ anwonwakwan so ayaresa a ɛrekɔ so nnɛ no ho?—Mateo 15:30, 31.
Tahitian[ty]
Eaha ta teie mau ohipa tei tupu i te senekele matamua e haamaramarama maira no nia i te faaoraraa semeio i teie mahana?—Mataio 15:30, 31.
Ukrainian[uk]
Чи можуть ці випадки з першого століття пролити світло на чудесні зцілення сьогодні? (Матвія 15:30, 31).
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm này trong thế kỷ thứ nhất làm sáng tỏ việc chữa lành bằng phép lạ thời nay như thế nào? (Ma-thi-ơ 15:30, 31).
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai te ʼu milakulo ʼo te ʼuluaki sēkulō ke tou mahino lelei age ki te ʼu fakamālōlō faka milakulo ʼaē ʼe fai ia ʼaho nei? —Mateo 15: 30, 31.
Xhosa[xh]
Yintoni esiyiphawulayo ngala mava okuphilisa enkulungwane yokuqala xa sikuthelekisa nokwanamhlanje?—Mateyu 15:30, 31.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ wo ni àwọn ìrírí ọ̀rúndún kìíní wọ̀nyí tàn sórí ìwòsàn ìyanu òde òní?—Mátíù 15:30, 31.
Chinese[zh]
公元1世纪的这些事例,怎样帮助我们了解现今的奇迹医治呢?——马太福音15:30,31。
Zulu[zu]
Lezi zenzakalo zangekhulu lokuqala zikhanyisa liphi iphuzu ngokuqondene nokuphulukisa ngokuyisimangaliso kwanamuhla?—Mathewu 15:30, 31.