Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но обратно вкъщи всички страдахме. Баща ми не беше съумял да запази малкия си бизнес по време на боледуването.
Danish[da]
Men derhjemme kæmpede vi - min far havde ikke kunnet holde sin forretning i gang, mens han var syg.
German[de]
Aber Zuhause hatten wir zu kämpfen. Mein Vater konnte sich nicht um sein Geschäft kümmern als er krank war.
Greek[el]
Όμως στο σπίτι ζοριζόμασταν - ο πατέρας μου δεν μπόρεσε να κρατήσει τη μικρή του επιχείριση όσο ήταν άρρωστος.
English[en]
But back home, we struggled -- my father hadn't been able to keep his small business going during his illness.
Persian[fa]
اما در خانه، به زحمت افتاده بودیم، پدرم در طول بیماری از پیشبرد کار و کاسبی کوچکش بازمانده بود.
French[fr]
Mais à la maison, c'était dur -- mon père n'avait pas pu maintenir sa petite entreprise durant sa maladie.
Hungarian[hu]
Ám otthon kínlódtunk, mert apám a betegsége idején képtelen volt vinni kisvállalkozását.
Italian[it]
Ma a casa, facevamo fatica -- mio padre non aveva potuto portare avanti la sua attività durante la sua malattia.
Macedonian[mk]
Но, дома страдавме - татко ми не успеа да го задржи малиот бизнис додека беше болен.
Marathi[mr]
पण घरची परिस्थिती चांगली नव्हती. वडिलांचं आजारपण सुरु झाल्यापासून त्यांचा छोटासा बिझिनेस बंद पडला होता.
Dutch[nl]
Thuis hadden we het moeilijk. De zaak van mijn vader hield geen stand door zijn ziekte.
Portuguese[pt]
Mas em casa, era difícil, o meu pai não tinha conseguido manter a sua empresa durante a doença.
Romanian[ro]
Dar acasă ne chinuiam. Tata nu reușise să-și păstreze mica afacere cât fusese bolnav.
Russian[ru]
Но дома мы боролись, чтобы удержать на плаву маленький бизнес отца, заброшенный из-за его болезни.
Slovak[sk]
Ale doma som mala ťažkosti – môj otec nedokázal počas choroby udržať nad vodou svoj malý podnik.
Slovenian[sl]
Toda doma smo se borili -- moj oče ni mogel vzdrževati svojega malega podjetja v času bolezni.
Serbian[sr]
Međutim, kod kuće smo se mučili - moj otac nije bio u stanju da održava svoju malu firmu tokom bolesti.
Turkish[tr]
Ama evde işler kolay değildi -- babam hastalığı boyunca küçük işletmesini idare edememişti.