Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “Ag, hoe het die HERE in sy toorn die dogter van Sion met wolke oordek!”
Arabic[ar]
٩ «كيف غطَّى السيد بغضبه ابنة صهيون بالظلام»!
Cebuano[ceb]
9 “O naunsa nga si Jehova sa iyang kasuko mitabon sa panganod sa anak-babaye sa Sion!”
Czech[cs]
9 „Jak jen Jehova ve svém hněvu zahaluje mrakem sionskou dceru!“
Danish[da]
9 „Hvor hyller Jehova i sin vrede Zions datter i skyer!“
German[de]
9 „O wie umwölkt Jehova in seinem Zorn die Tochter Zion!“
Greek[el]
9 ‘Πώς περιεκάλυψεν ο Ιεχωβά με νέφος την κόρη της Σιών εν τη οργή αυτού’!
English[en]
9 “O how Jehovah in his anger beclouds the daughter of Zion!”
Spanish[es]
9 “¡Oh, cómo oscurece Jehová en su cólera a la hija de Sión!”
Finnish[fi]
9 ”Kuinka Jehova suuttumuksessaan peittääkään pilviin Siionin tyttären!”
Croatian[hr]
9 “O, kako Jehova u gnjevu svojemu oblacima zastire kćer sionsku!”
Hungarian[hu]
9 „Ó, mily sűrű felhővel borította be haragjában Jehova Sion leányát!”
Armenian[hy]
9 «Ինչպե՜ս է Եհովան իր բարկությամբ ամպերով ծածկում Սիոնի դստերը» (2։
Indonesian[id]
9 ”Ah, betapa [Yehuwa] menyelubungi puteri Sion dengan awan dalam murkaNya!”
Iloko[ilo]
9 “O anian ta ni Jehova iti pungtotna inabbonganna ti babai nga anak ti Sion!”
Italian[it]
9 “Oh come Geova nella sua ira copre di nuvole la figlia di Sion!”
Japanese[ja]
9 「ああ,エホバが怒りによってシオンの娘を曇らせるとは!」(
Georgian[ka]
9 „ო, როგორ ფარავს იეჰოვა ღრუბლებით სიონის ასულს თავისი რისხვისას!“
Korean[ko]
9 “슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고.”
Lingala[ln]
9 “[Yehova] kati na nkanda na ye, azipi mwana mwasi na Siona na nsé na lipata boni!”
Lozi[loz]
9 “[Jehova, NW] u kwahezi cwañi mwan’a Sione wa musizana, ka lilu!”
Malayalam[ml]
9 “അയ്യോ! യഹോവ സീയോൻപുത്രിയെ തന്റെ കോപത്തിൽ മേഘംകൊണ്ടു മറെച്ചതെങ്ങനെ?”
Norwegian[nb]
9 «Å, hvor [Jehova] i sin vrede har hyllet Sion i mørke skyer.»
Dutch[nl]
9 „O hoe omwolkt Jehovah in zijn toorn de dochter van Sion!”
Polish[pl]
9 „Ach, jakże Jehowa w swym gniewie zakrywa chmurą córę syjońską!”
Portuguese[pt]
9 “Como Jeová, na sua ira, enublou a filha de Sião!”
Romanian[ro]
9 „Oh, cum o acoperă Iehova cu nori pe fiica Sionului, în mânia lui!“
Russian[ru]
9 «О, как Иегова в своем гневе закрывает тучами дочь Сиона!»
Slovak[sk]
9 „Ako len zahaľuje Jehova v svojom hneve mrakom dcéru Siona!“
Slovenian[sl]
9 »Kako je Gospod zatemnil v svoji jezi sionsko hčer!«
Shona[sn]
9 “Haiwa Jehovha akafukidza sei mwanasikana weZioni mukutsamwa kwake!”
Albanian[sq]
9 «Oh, ç’e mbuloi me re Jehovai në zemërimin e vet bijën e Sionit!»
Serbian[sr]
9 „O, kako Jehova u gnevu svom oblacima zastire kćer sionsku!“
Southern Sotho[st]
9 “Morena [“Jehova,” NW] o khurumelitse morali oa Sione ke’ng ka khalefo?”
Swedish[sv]
9 ”O hur höljer inte Jehova i sin vrede Sions dotter i moln!”
Swahili[sw]
9 “Jinsi Bwana [Yehova, NW] alivyomfunika binti Sayuni”!
Thai[th]
9 “พระ ยะโฮวา ช่าง คลุม บุตรี ชาว ซีโอน เสีย ด้วย เมฆ ใน ยาม กริ้ว ได้ อย่าง ไร กัน?”
Tagalog[tl]
9 “Ano’t tinakpan ni Jehova ang anak na babae ng Sion ng alapaap ng kaniyang galit!”
Tswana[tn]
9 “Ana Yehofa o khurumeditse yañ morwadia Siona ka leru mo bogaleñ yoa gagwè!”
Turkish[tr]
9 “Yehova öfkelenince, Sion kızını nasıl da kara bulutla örttü!”
Tsonga[ts]
9 “[Yehova u] funengetile ha yini hi ku kariha enhwanyana wa Siyoni?”
Tahitian[ty]
9 “Te haapouri [ra] o Iehova i te tamahine ra o Ziona i te riri no ’na!”
Xhosa[xh]
9 “Yoo! Iyitheni na iNkosi yam ukuyisibekela kangaka ngomsindo wayo intombi enguZiyon?”
Chinese[zh]
9 “主[耶和华]何竟发怒,使黑云遮蔽锡安城!”(
Zulu[zu]
9 “Yeka ukwembesa kweNkosi indodakazi yaseSiyoni amafu ngentukuthelo yayo.”