Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke verhaal kom ’n gees van ywer en vreugde, soortgelyk aan wat ons in die Bybelboek Handelinge vind, duidelik na vore.
Azerbaijani[az]
Onların hər birində «Həvarilərin işləri» kitabında əks olunan çalışqanlıq və sevinc əks olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan kada estorya nin buhay an espiritu nin kaigotan asin kagayagayahan na nagpapagirumdom sa sato kan mababasa sa libro sa Biblia na Gibo.
Bemba[bem]
Aya malyashi yonse yalalanga ukupimpa kwa babomfi ne nsansa bakwata, nga filya fine ibuuku lya mu Baibolo ilya Imilimo lilanda pa batumwa.
Bulgarian[bg]
Във всеки разказ се усеща дух на пламенност и радост, който ни напомня за повествованието в книгата Деяния.
Cebuano[ceb]
Ang matag sugilanon nagpakita sa kasibot ug kalipay nga magpahinumdom kanato nianang mabasa nato sa Bibliya, sa basahon sa Buhat.
Chuukese[chk]
Ekkena pworaus ra ächema ngenikich ussun ewe sokkun tinikken me pwapwa sia älleäni ussun lon ewe puken Föfför lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak leksperyans ou kapab resanti sa devouman ek lazwa, en pe parey sa ki ou vwar dan liv Akt dan Labib.
Czech[cs]
Z každého z nich dýchá horlivost a radost, které nám připomínají postoje křesťanů popsané v biblické knize Skutky.
German[de]
Sie vermitteln denselben Eifer und dieselbe Freude wie viele Berichte in der Apostelgeschichte.
Ewe[ee]
Dzonɔameme kple dzidzɔ si nɔviawo ɖe fia, si dzena le nyatiawo me la, ɖoa ŋku nuŋlɔɖi si le Biblia gbalẽ si nye Dɔwɔwɔwo me dzi na mí.
Efik[efi]
Mbụk emi kiet kiet esiwụt edu nsịnifịk ye idatesịt emi etide nnyịn nsịnifịk ye idatesịt oro ẹkụtde ke n̄wed Utom ke Bible.
Greek[el]
Κάθε αφήγηση μεταδίδει ένα πνεύμα ζήλου και χαράς το οποίο μας θυμίζει το πνεύμα που βρίσκεται στο Γραφικό βιβλίο των Πράξεων.
English[en]
Each account projects a spirit of zeal and joy that reminds us of that found in the Bible book of Acts.
Spanish[es]
En todas ellas se percibe el mismo espíritu de devoción y gozo que encontramos en el libro bíblico de Hechos.
Estonian[et]
Kõigis neis lugudes võime tajuda jutustaja indu ja rõõmu, mis meenutab meile Apostlite tegude raamatu aruandeid.
Persian[fa]
وجه مشترک شرححال همهٔ این خواهران و برادران غیرت و شادی ویژهای است که ما را به یاد غیرت برادران قرن اوّل در کتاب اَعمال رسولان میاندازد.
Finnish[fi]
Jokaisesta kertomuksesta heijastuu innostus ja ilo, joka tuo mieleemme Raamatussa Apostolien tekojen kirjassa ilmenevän hengen.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka kece na italanoa oqo na yalo ni gugumatua kei na marau me vaka eda wilika ena ivola ni iVolatabu na Cakacaka.
French[fr]
Il se dégage de chacune d’elles un esprit de zèle et de joie qui nous fait penser au récit contenu dans le livre des Actes.
Ga[gaa]
Anaa ekãa kɛ miishɛɛ ni tamɔ nɔ ni yɔɔ Biblia mli wolo ni atsɛɔ lɛ Bɔfoi Asaji lɛ mli yɛ wala shihilɛ mli saji nɛɛ eko fɛɛ eko mli.
Gilbertese[gil]
E kaotiotaki n rongorongo aikai ni kabane te nano n ingainga ao ni kimwareirei, ike ti a kauringaki iai baika a kona n noraki ni bokin te Baibara ae Mwakuri.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોના કૃત્યોમાં પ્રચાર કામ માટે જે હોંશ, જે ધગસ, જે પ્રેમ જોવા મળે છે એ જ હોંશ, એ જ ધગસ, એ જ પ્રેમ આપણા ભાઈ-બહેનોની જીવનકથામાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Otàn dopodopo nọ do gbigbọ zohunhun po ayajẹ po tọn hia he nọ hẹn mí flin dehe tin to owe Owalọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Irin waɗannan labaran suna nuna himma da kuma farin ciki irin waɗanda ke cikin Littafi Mai Tsarki a littafin Ayukan Manzanni.
Hebrew[he]
מכל סיפור נושבת רוח של קנאות ושמחה המזכירה לנו את הרוח הנושבת מספר מעשי השליחים.
Hindi[hi]
हर आप-बीती से वही जोश और खुशी झलकती है, जो बाइबल में प्रेरितों की किताब में दर्ज़ ब्यौरों में दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka sugilanon sa kabuhi nagapaalinton sing makugi kag malipayon nga espiritu nga nagapahanumdom sa aton sang masapwan sa tulun-an sang mga Binuhatan sa Biblia.
Croatian[hr]
Svaka od njih govori o revnosti i radosti kakva se opisuje u Bibliji u Djelima apostolskim.
Hungarian[hu]
Buzgó és örömteli szellem árad mindegyik beszámolóból, melyek a bibliai Cselekedetek könyvében olvasható történetekre emlékeztetnek.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր պատմություն ընթերցելիս լցվում ես այնպիսի եռանդով եւ ուրախությամբ, ինչպիսին որ նկարագրված է Աստվածաշնչի «Գործեր» գրքում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ոգեցունց կենսագրութիւններ կարդալը քեզ պիտի մղէ ըսելու.
Igbo[ig]
N’akụkọ ndụ nke ọ bụla, a na-ahụ ịnụ ọkụ n’obi na ọṅụ ndị na-eme ka anyị cheta ụdị ịnụ ọkụ n’obi na ọṅụ e dekọrọ n’akwụkwọ Bible bụ́ Ọrụ Ndịozi.
Icelandic[is]
Hver saga lýsir eldmóði og gleði sem minnir á frásögurnar í Postulasögunni.
Isoko[iso]
Ikuigbe nana i bi dhesẹ ẹzi oghọghọ avọ ajọwha nọ o rẹ kareghẹhọ omai iriruo nọ e rrọ obe Iruẹru Ikọ eva Ebaibol na.
Italian[it]
Da ciascuna di esse traspare uno spirito zelante e gioioso che ci ricorda quello descritto nel libro biblico di Atti.
Japanese[ja]
どの経験からも,聖書の「使徒たちの活動」を彷彿とさせる熱意と喜びの霊が伝わってきます。
Georgian[ka]
თითოეულში ჩანდა, რა ენთუზიაზმითა და სიხარულით მსახურობდნენ ისინი, რაც საქმეების წიგნში ჩაწერილ სიტყვებს გვახსენებს.
Kongo[kg]
Konso disolo kemonisaka kikesa ti kyese yina keyibusaka beto masolo ya Biblia ya kele na mukanda ya Bisalu.
Kazakh[kk]
Олардың құлшыныстары мен қуаныштары Елшілердің істері кітабында жазылған мәсіхшілердің рухын есімізге салады.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೃತ್ತಾಂತವು, ಬೈಬಲಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಹುರುಪು ಹಾಗೂ ಆನಂದದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ano mashimikila a mu bwikalo etutundaika kwikala na kizaku ne lusekelo byonka biji jishimikila jitanwa mu buku wa Byubilo bya Batumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O vema ye kiese kiasonga ampangi beyikwanga muna tusansu twatu kilenda kutusungamesa lusansu lwasonama muna nkand’a Mavangu.
Kyrgyz[ky]
Мындай өмүр баяндарда Элчилер китебинде жазылган Ыйсанын жолдоочуларынын ынталуулугу менен кубанычтуу руху чагылдырылат.
Ganda[lg]
Buli kimu ku byo kyoleka omwoyo gw’obunyiikivu n’essanyu ebitujjukiza ebyo ebisangibwa mu kitabo kya Baibuli eky’Ebikolwa.
Lingala[ln]
Mokomoko na yango esalisaka biso tókanisa molende mpe esengo ya baklisto oyo Mokanda ya Misala elobeli.
Lozi[loz]
Ye ñwi ni ye ñwi ya litaba zeo i bonisa moya wa mafulofulo ni wa tabo ili o lu hupulisa litaba ze ñozwi mwa buka ya mwa Bibele ya Likezo.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi imo ne imo ilombola mushipiditu wa bupyasakane ne nsangaji bituvuluja byobya binenenwe mu mukanda wa Bilongwa bya Batumibwa.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wonso udi utusaka bua kuikala ne lungenyi lua tshisumi ne disanka ludi lutuvuluija ludi mu mukanda wa Bienzedi.
Luvale[lue]
Mijimbu yoseneyi yeji kutukolezezanga tupwenga natwima yakuzachila Kalunga nakuwahilila ngana muze vasolola mumukanda waVilinga.
Lunda[lun]
Nsañu yejima yamwekeshaña mpwila nimuzañalu yatwanukishaña nsañu yekala mumukanda wamuBayibolu waYililu.
Lushai[lus]
Chanchin tinte chuan ṭhahnemngaihna leh hlimna rilru put hmang chu a târ lang a, Bible-a Tirhkohte bua thu chuangte chu min hriat chhuahtîr a ni.
Macedonian[mk]
Во секоја од нив се чувствуваат ревноста и радоста кои се многу карактеристични за библиската книга Дела.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതയുടെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ആത്മാവാണ് അവയിലോരോന്നിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Эдгээрээс Библийн «Үйлс» номд гардаг христиануудынх шиг идэвх зүтгэл, баяр хөөрийн жишээг харж болно.
Mòoré[mos]
B fãa wilgda yẽesem la sũ-noog ning so-pakdbã sẽn tarã, hal tɩ d sã n karemd-b bɩ d tagsd Tʋʋm sebrã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã kibay kẽer yelle.
Maltese[mt]
Kull rakkont jirrifletti spirtu taʼ żelu u ferħ li jfakkarna f’dak misjub fil- ktieb taʼ l- Atti.
Norwegian[nb]
Hver beretning gjenspeiler en iver og en glede som minner oss om det som er beskrevet i den bibelske boken Apostlenes gjerninger.
Ndonga[ng]
Ehokololo keshe otali hokolola shi na sha nouladi nosho yo ehafo linene olo omunhu a mona, oyo tai tu dimbulukifa omahokololo oo e li membo lOmbibeli lOilonga.
Niuean[niu]
Ko e tau tala mooli takitaha ia kua fakaohooho e agaaga makutu mo e fiafia ti fakamanatu ki a tautolu e tau fakamauaga pihia i loto he Tohi Tapu he tohi ha Gahua.
Dutch[nl]
Uit elk verhaal spreekt duidelijk een geest van ijver en vreugde die ons herinnert aan de geest die uit het Bijbelboek Handelingen spreekt.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e nngwe le e nngwe e bonagatša moya wa mafolofolo le lethabo wo o re gopotšago woo o hwetšwago ka pukung ya Beibele ya Ditiro.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon seenaa jireenyaa kanaa, hinaaffaafi gammachuu kitaaba Macaafa Qulqulluu Hojii Ergamootaa keessatti argaman kan nuyaadachiisanidha.
Ossetic[os]
Алчидӕр сӕ лӕггад кодта цингӕнгӕ ӕмӕ зынгзӕрдӕйӕ – Хъуыддӕгты чиныджы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ куыд лӕггад кодтой, раст афтӕ.
Pangasinan[pag]
Kada salaysay so mangipabitar ed seseg tan liket a mangipapanonot ed sikatayo ed salaysay na libro na Gawa.
Papiamento[pap]
Kada un di nan ta reflehá un selo i un goso ku ta pone nos kòrda loke nos por lesa den e buki di Echonan.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu ekspiriens pwukat kin kasalehda irair en ngoang oh peren me kin katamankin kitail duwen irair pwukat me dierek nan pwuhken Wiewia kan.
Portuguese[pt]
Cada uma delas transmite um espírito de zelo e alegria que nos faz lembrar o espírito encontrado no livro bíblico de Atos.
Cusco Quechua[quz]
Chay willaykunapin rikukun wayqe panakuna Dios sonqo kasqankuta kusisqa kasqankutapas Hechos qelqapi willakusqan hina.
Rundi[rn]
Inkuru imwimwe yose irashira ahabona agatima k’umwete n’umunezero abo bantu bari bafise, ako gatima kakaba katwibutsa kamwe kibonekeza mu bantu bavugwa muri Bibiliya mu gitabu c’Ibikorwa vy’intumwa.
Ruund[rnd]
Rusangu ni rusangu ra mwom rilejen spiritu wa mushiku ni musangar ukutwisha kutuvurish rusangu ridia mu buku wa Midimu udia mu Bibil.
Romanian[ro]
Zelul şi bucuria acestor fraţi ne amintesc de cartea biblică Faptele apostolilor.
Russian[ru]
В каждой из них отражается радость и ревностный настрой, подобный тому, о котором мы читаем в библейской книге Деяния.
Sango[sg]
Atënë ti yâ ti mbaï ti gigi ti ita oko oko kue ayeke pusu zo ti sara ye na ngangu ti lo kue nga na ngia, na ye so adabe ti e na ye so e wara na yâ ti Bible na mbeti ti Kusala.
Sinhala[si]
ඒවා කියවන විට බයිබලයේ ක්රියා පොතේ සඳහන් මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන් තුළ තිබූ නිර්භීතකම හා ප්රීතිය අපට මතක් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Iz vsake od njih vejeta gorečnost in radost, kakršni vejeta iz biblijske knjige Apostolska dela.
Samoan[sm]
O loo atagia i tala taʻitasi le agaga maelega ma le olioli, lea e faamanatu mai ai mea o loo i le tusi o Galuega, i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhoroondo imwe neimwe inoratidza kushingaira uye mufaro unotiyeuchidza uya uri mubhuku reBhaibheri reMabasa.
Albanian[sq]
Secili prej tyre përcjell një frymë zelli e gëzimi që na kujton atë që gjejmë në librin biblik të Veprave.
Serbian[sr]
U svakoj od njih možemo osetiti duh revnosti i radost koji nas podsećaju na ono što nalazimo u Delima apostolskim.
Southern Sotho[st]
Pale ka ’ngoe e bontša moea oa cheseho le thabo o re hopotsang o bukeng ea Bibele ea Liketso.
Swahili[sw]
Kila simulizi linaonyesha roho ya bidii na shangwe ambayo inatukumbusha yale yanayosemwa katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
Telugu[te]
ప్రతీ జీవిత కథ, మనకు అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకంలో కనిపించే ఉత్సాహస్ఫూర్తిని, ఆనందాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ละ เรื่อง ถ่ายทอด ให้ เห็น น้ําใจ แห่ง ความ กระตือรือร้น และ ยินดี ซึ่ง ทํา ให้ เรา นึก ถึง น้ําใจ ที่ พบ ใน พระ ธรรม กิจการ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ታሪኽ ህይወት: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ዚርከብ ቅንኣትን ሓጐስን ዜንጸባርቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a anmgbianev mba ka i ôr kwagh ve la cii umbur se gbashima man iember i i er kwagh sha mi ken takerada u Aerenakaa la.
Turkmen[tk]
Şol wakalaryň her birinde Resullaryň işleri kitabyndaky ýaly yhlasly we şatlykly ruh barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Makikita sa bawat talambuhay na ito ang kasigasigan at kagalakan na nagpapaalaala sa atin sa mga karanasang nakaulat sa aklat ng Bibliya na Mga Gawa.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ tshɛ monɛka yimba y’ohetoheto ndo y’ɔlɔ yatohola kɛnɛ kofundami lo dibuku dia lo Bible dia Etsha.
Tswana[tn]
Pego nngwe le nngwe e bontsha moya wa tlhoafalo le boipelo o o tshwanang le o re o fitlhelang mo bukeng ya Baebele ya Ditiro.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko mai ‘e he fo‘i talanoa taki taha ha laumālie ‘o e faivelenga mo e fiefia ‘o ne fakamanatu mai kiate kitautolu ‘a e ngaahi talanoa ko ia ‘oku hā ‘i he tohi Ngāué ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo acimwi citondezya kulyaaba alukkomano kwalo ikutuyeekezya zeezyo nzyotubala mu Bbaibbele kubbuku lya Incito.
Turkish[tr]
Bunların hepsi Elçilerin İşleri kitabında anlatılanlara benzer bir gayret ve sevinç yansıtır.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana ni yin’wana yi hlamusela moya wa ku hiseka ni ntsako lowu hi tsundzuxaka leswi buku ya Bibele ya Mintirho yi vulavulaka ha swona.
Tumbuka[tum]
Nkhani yiliyose yikulongora mwamphu na cimwemwe ivyo vikuŵa na ŵateŵeti aŵa, ivyo vikutikumbuska nkhani za mu Baibolo izo zili mu buku la Milimo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tala takitasi konā a te agaga o te loto finafinau mo te fiafia telā e fakamasaua mai ki a tatou a te mea telā e fakaasi mai i te tusi i te Tusi Tapu ko Galuega.
Tahitian[ty]
Te horoa nei teie mau aamu atoa i te feruriraa itoito rahi e te oaoa o te haamana‘o maira i tei itehia i roto i te buka bibilia o te Ohipa.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol taje, te chvinaj ti laj yichʼik ta mukʼ Dios xchiʼuk ti xmuyubajik noʼox jech kʼuchaʼal chal slivroal Hechos ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Читаючи їх, на думку приходять історії з книги Дії.
Umbundu[umb]
Ovolandu aco, a lekisa ombili kuenda esanju li tunda kupange woku kunda, okuti, a tu ivaluisa ovolandu Embimbiliya a sangiwa kelivulu Liovilinga.
Venda[ve]
Nganeavhutshilo iṅwe na iṅwe i sumbedza muya wa u fhisea na dakalo ḽine ḽa ri humbudza nga ha dakalo ḽine ḽa wanala buguni ya Bivhili ya Mishumo.
Vietnamese[vi]
Mỗi truyện cho thấy tinh thần sốt sắng và vui mừng, làm chúng ta nhớ đến những lời tường thuật trong sách Công-vụ.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han kada istorya an kadasig ngan kalipay nga nagpapahinumdom ha aton han mga asoy nga mababasa ha libro han Biblia nga Mga Buhat.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te ʼu fakamatala takitahi ʼaia te faʼafai pea mo te fiafia, ʼaē ʼe fakamanatuʼi mai kiā tātou te faʼafai pea mo te fiafia ʼaē ʼe tou lau ʼi te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼo Gāue.
Xhosa[xh]
Ngalinye kula mabali obomi livuselela inzondelelo novuyo lwethu ukuba lufane nolo luchazwe kwincwadi yeBhayibhile yeZenzo.
Yapese[yap]
Ra reb i murung’agen e pi girdi’ ney ma be dag e pasig nge felfelan’ ni be puguran ngodad e n’en ni gad ma beeg murung’agen u lan fare babyor ko Bible ni Acts.
Yoruba[yo]
Ìtàn kọ̀ọ̀kan fi hàn pé àwọn èèyàn wọ̀nyí kò fi iṣẹ́ ìwàásù ṣeré bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì láyọ̀ gan-an, èyí sì rán wa létí irú àwọn nǹkan báyìí tó wà nínú ìwé Ìṣe nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakloʼobeʼ k-ilik láayliʼ le chúukaʼan óolal yéetel le kiʼimak óolal anchaj tiʼ le disipuloʼob ku yaʼalik u libroi Beetaʼanoʼob wa Hechos.
Chinese[zh]
每个故事的主人公都满腔热忱、满心喜乐,使我们不禁想起使徒行传里的人物。
Zulu[zu]
Indaba ngayinye ibonisa umoya wentshiseko nenjabulo osikhumbuza lowo osencwadini yeBhayibheli yezEnzo.