Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou kyk, die leërs van Antipus het hulle ingehaal, en ‘n vreeslike veldslag het begin.
Bulgarian[bg]
И сега, ето, войските на Антипус ги бяха настигнали и беше започнала ужасна битка.
Bislama[bi]
Mo nao luk, ol ami blong Antipas i bin kasem olgeta, mo wan rabis faet i bin stat.
Cebuano[ceb]
Ug karon tan-awa, ang mga kasundalohan ni Antipus nakaapas kanila, ug usa ka mangilngig nga panag-away gisugdan.
Chuukese[chk]
Iwe iei nengeni, ekkewe sounfiun Antipus ra tori ir, iwe ew anuokusun maun a poputa.
Czech[cs]
A nyní vizte, vojska Antipova je dohonila a počala strašlivá bitva.
Danish[da]
Og se nu, Antipus’ hære havde indhentet dem, og et skrækkeligt slag var begyndt.
German[de]
Und nun siehe, die Heere des Antipus hatten sie eingeholt, und ein schrecklicher Kampf hatte begonnen.
English[en]
And now behold, the armies of Antipus had overtaken them, and a terrible battle had commenced.
Spanish[es]
Y he aquí, los ejércitos de Antipus los habían alcanzado, y había principiado una batalla terrible.
Estonian[et]
Ja nüüd, vaata, Antipuse sõjavägi oli jõudnud neile järele ja alanud oli hirmus võitlus.
Persian[fa]
و اینک بنگر، لشکریان آنطیپوس به آنها رسیده بودند و نبرد هراس انگیزی آغاز شده بود.
Fanti[fat]
Na afei hwɛ, Antipus no nsordaafo no ato hɔn ma ɔkõ a ɔyɛ hu esi.
Finnish[fi]
Ja nyt, katso, Antipuksen sotajoukot olivat saaneet heidät kiinni, ja kauhistava taistelu oli alkanut.
Fijian[fj]
Ia oqo raica, ena gauna oqori era sa toboki ira mai kina ko ira na mataivalu i Anitipasi, ka sa yaco kina e dua na ivalu kaukauwa sara.
French[fr]
Or, voici, les armées d’Antipus les avaient rattrapés et une terrible bataille avait commencé.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai nooria, a reke n ana taanga ni buaka Anetebwati, ao e waaki te buaka ae moan te kakamaku.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a péina ápe, Antipus ehersitokuéra ohupytýkuri chupekuéra, ha omoñepyrũ peteĩ ñorairõ ivaietereíva.
Hindi[hi]
और अब देखो, अंतीपस की सेनाओं ने उन्हें घेर लिया था, और एक भयानक युद्ध का आरंभ हुआ ।
Hiligaynon[hil]
Kag karon tan-awa, nalambot sila sang mga kasuldadohan ni Antipus, kag isa ka makakulugmat nga inaway ang nagsugod.
Hmong[hmn]
Thiab nim no saib seb, Eethipas cov tub rog caum tau lawv, thiab ib npluav rog uas tsis zoo saib kiag tau pib.
Croatian[hr]
I evo gle, čete ih Antipusove bijahu sustigle, i strahovita bitka bijaše započela.
Haitian[ht]
Epi kounyeya, lame Antipous yo te jwenn yo, epi yon batay terib te kòmanse.
Hungarian[hu]
És most íme, Antipus seregei utolérték őket, és borzalmas csata kezdődött.
Indonesian[id]
Dan sekarang, lihatlah, pasukan Antipus telah menyusul mereka, dan suatu pertempuran yang menakutkan telah dimulai.
Igbo[ig]
Ma ugbua lee, ndị-agha nile nke Antịpụs achụfewo ha, ma ịlụ-agha dị egwu amalitewọrịị.
Iloko[ilo]
Ket ita adtoy, nakamatanen ida dagiti buyot ni Antipus, ket narugian ti nakaam-amak a dangadang.
Icelandic[is]
Og sjá nú. Herir Antípusar höfðu náð þeim og hræðileg orrusta var hafin.
Italian[it]
Ed ora ecco, gli eserciti di Antipus li avevano raggiunti ed era cominciata una terribile battaglia.
Japanese[ja]
すると、アンテプス の 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら に 襲 おそ い かかり、 激 はげ しい 戦 たたか い が 始 はじ まって いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe ut reetal anajwan, ebʼ lix teep aj pleet laj Antipus keʼxtawebʼ chaq, ut ak kitikla jun li xuwajel pleet.
Kosraean[kos]
Ac inge liye, un mwet mweun lal Antipus elos falkweltahluh, ac sie mweun na upac tuh srolah.
Lingala[ln]
Mpe sikawa tala, mampinga ma Atipusi makamataki bango, mpe etumba yoko ya nsomo ebandaki.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ຍົກ ມາ ທັນ ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ອັນ ດຸ ເດືອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir dabar štai Antipo armijos buvo juos pasiviję, ir buvo prasidėjusios baisios kautynės.
Latvian[lv]
Un tad lūk, Antipa karapulki bija tos panākuši un briesmīga kauja bija sākusies.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, indro, efa nahatratra azy ny miaramilan’ i Antipo, ary ady mahatsiravina no efa niantomboka.
Marshallese[mh]
Im kiiō lo, jarin tariņae ko an Antipōs raar jibwe er, im juon pata enana eaar ijjino.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ болгоогтун, Антипусын их цэрэг тэднийг гүйцсэн байв, мөн аймшигт тулаан эхлэх нь тэр.
Malay[ms]
Dan sekarang, lihatlah, pasukan Antipus telah memintas mereka, dan suatu pertempuran yang dahsyat telah bermula.
Norwegian[nb]
Og se, Antipus’ hærstyrker hadde innhentet dem, og et fryktelig slag hadde begynt.
Nepali[ne]
अनि अब हेर, अन्टिपसका सेनाहरूले उनीहरूलाई उछिनेका थिए र एक भयानक लडाइँ आरम्भ भएको थियो।
Dutch[nl]
En nu zie, de legers van Antipus hadden hen ingehaald en er was een verschrikkelijke veldslag begonnen.
Pangasinan[pag]
Tan natan nia, saray ñgayew nen Antipus so akaabot ed sikara, tan ginmapo so makapataktakot a bakal.
Portuguese[pt]
E então eis que os exércitos de Antipus os haviam alcançado e iniciara-se uma terrível batalha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan riqui, Antipuspaj macanajuj runacuna paicunata japigrishcarca, shuj manllanayai macanajui callarishcarca.
Romanian[ro]
Şi acum iată, oştirile lui Antipus îi ajunseseră pe ei şi o luptă groaznică începuse.
Russian[ru]
И ныне, вот, войска Антипуса настигли их, и началась страшная битва.
Slovak[sk]
A teraz hľa, vojská Antipove ich dobehli a započala strašná bitka.
Samoan[sm]
Ma o lenei faauta, sa maua mai i latou e autau a Anetipa, ma sa amata ai se taua matautia tele.
Shona[sn]
Uye zvino tarisai, mauto aAndipusi akanga avabata, uye hondo yakaipa yakanga yatanga.
Serbian[sr]
И ево, гле, војске Антипусове их сустигоше, и започе ужасна битка.
Swedish[sv]
Och se, Antipus här hade hunnit upp dem, och ett fruktansvärt slag hade inletts.
Swahili[sw]
Na sasa tazama, jeshi la Antipo lilikuwa limewapata, na vita vikali vilikuwa vimeanza.
Thai[th]
และบัดนี้ดูเถิด, กองทัพของแอนทิพุสยกมาทัน, และการประจัญบานก็เริ่มขึ้น.
Tagalog[tl]
At ngayon masdan, ang mga hukbo ni Antipus ay naabutan sila, at nagsimula ang isang kakila-kilabot na digmaan.
Tswana[tn]
Mme jaanong bona, mephato ya ga Entiphase e ne e ba tshwere, mme ntwa e e boitshegang e ne e simologile.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni vakai, kuo maʻu ʻa kinautolu ʻe he kau tau ʻa ʻAnitipesí, pea kuo kamata ʻa e fuʻu tau lahi fakaʻulia.
Tok Pisin[tpi]
Na nau lukim, ol ami bilong Antipas i bin abrusim ol, na wanpela nogut pait tru i bin i statim.
Turkish[tr]
Ve şimdi işte, Antipus’un orduları onlara yetişmiş ve korkunç bir savaş başlamıştı.
Twi[tw]
Na afei hwɛ, na Antipus asraafoɔ no ato wɔn ama ɛko a emu yɛ den ahyɛ aseɛ.
Ukrainian[uk]
І ось дивися, військо Антіпи наздогнало їх, і почалася жахлива битва.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây này, quân của An Ti Phu đã đuổi kịp chúng, và một cuộc giao chiến tàn khốc đã bắt đầu diễn ra.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku qaphela, imikhosi ka-Antiphasi awafumene, kwaye idabi eloyikekayo liqalisile.
Yapese[yap]
Ere chiney e musap, fapi salthaw ku Antipus e kar koeled raed, me tabab ba mael ni rib almarin.
Chinese[zh]
现在看啊,安底帕斯的军队已赶上他们,展开了一场可怕的战斗。
Zulu[zu]
Manje bheka, amabutho ka-Antipasi ayesewaficile, futhi impi embi kakhulu yabe isiqalile.