Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أعاد رؤساء دول بلدان الشراكة تأكيد أن مطالبتهم باستعادة القيم التاريخية والثقافية، وبخاصة فيما يتعلق بعادة مضغ ورقة نبات الكوكا، هو حق من الحقوق غير القابلة للتصرف للشعوب التي درجت عليها، ومن ثم فإن الإعلاء من قيمتها لما تنطوي عليه من خصائص مفيدة وتحمله من معان ثقافية متوارثة عبر الأجيال، هو قرار سيادي اتخذه شعب بوليفيا وحكومتها جدير بأن يؤيده المجتمع الدولي.
English[en]
The Heads of State and Government of the countries members of ALBA-TCP reaffirmed that the upholding of historical-cultural values, in particular, the custom of coca leaf chewing, is an inalienable right of peoples with that tradition and that, therefore, the reappraising of the coca leaf for its beneficial properties and ancestral cultural meaning is a sovereign decision of the Bolivian people and Government that deserves the international community’s support.
Spanish[es]
Los Jefes de Estado de los países del ALBA-TCP reafirmaron que la reivindicación de los valores histórico-culturales, en particular el hábito de masticar las hojas de coca, es un derecho inalienable de los pueblos que tienen esa tradición y que en ese sentido la revalorización de la hoja de coca por sus propiedades benéficas y sentido cultural ancestral, es una decisión soberana del pueblo y Gobierno bolivianos, que merece el apoyo de la comunidad internacional.
French[fr]
Les chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’ALBA-TCP ont réaffirmé que la revendication de valeurs historico-culturelles comme la pratique de la mastication de la feuille de coca était un droit inaliénable des peuples et que la revalorisation de la feuille de coca pour ses propriétés bénéfiques et sa valeur culturelle ancestrale était une décision souveraine du peuple et du Gouvernement boliviens, qui méritait le soutien de la communauté internationale.
Russian[ru]
Главы государств стран — членов АЛБ-ДТН вновь заявили, что сохранение исторических и культурных обычаев, в частности привычки жевать листья кока, является неотъемлемым правом тех народов, у которых эта традиция существует, в связи с чем именно боливийскому народу и правительству надлежит решать вопрос о пересмотре отношения к жеванию листа кока с учетом его полезных свойств и исторических корней этого культурного обычая, а международному сообществу останется лишь поддержать это решение.