Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se pleegvader, Josef, en Josef van Arimathea was ook in hierdie sin regverdig (Mattheüs 1:19; Lukas 23:50).
Arabic[ar]
(لوقا ١:٦) وأبو يسوع بالتبنّي، يوسف، ويوسف الذي من الرامة كانا ايضا بارَّين على هذا النحو.
Bemba[bem]
(Luka 1:6) Wishi umuleshi uwa kwa Yesu, Yosefe, na Yosefe umwina Arimatea na bo bene baali abalungama muli iyi nshila.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:6) Si Jose, ang amaama ni Jesus ug si Jose nga taga Arimathea maoy matarong usab niining paagiha.
Czech[cs]
(Lukáš 1:6) Ježíšův adoptivní otec, Josef, a Josef z Arimatie byli také v tomto směru spravedliví.
Danish[da]
(Lukas 1:6) Jesu adoptivfader, Josef, og Josef fra Arimatæa var retfærdige i samme forstand.
Efik[efi]
(Luke 1:6) Joseph, ete andikpeme Jesus ye Joseph eke Arimathea ẹkedi edinen n̄ko ke usụn̄ emi.
Greek[el]
(Λουκάς 1:6) Ο θετός πατέρας του Ιησού, ο Ιωσήφ, και ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία ήταν επίσης δίκαιοι απ’ αυτή την άποψη.
English[en]
(Luke 1:6) Jesus’ adoptive father, Joseph, and Joseph of Arimathea were also righteous in this way.
Spanish[es]
(Lucas 1:6.) Tanto José el padre adoptivo de Jesús como José de Arimatea también eran justos de esta manera.
Estonian[et]
(Luuka 1:6, NW) Samal moel olid õiglased ka Jeesuse kasuisa Joosep ja Joosep Arimaatiast.
Finnish[fi]
(Luukas 1:6) Jeesuksen ottoisä, Joosef, ja Joosef Arimatialainen olivat myös vanhurskaita tällä tavalla.
French[fr]
C’est de cette façon que les parents de Jean le baptiseur étaient justes (Luc 1:6).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:6) Ang amay-amay ni Jesus, nga si Jose, kag si Jose sang Arimatea mga matarong man sa sining paagi.
Indonesian[id]
(Lukas 1:6) Yusuf, ayah angkat Yesus, dan Yusuf dari Arimatea juga orang-orang benar dalam hal ini.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:6) Ti agsioman ken Jesus, a ni Jose, ken ni Jose ti Arimathea nalintegda met iti daytoy a pamay-an.
Italian[it]
(Luca 1:6) Anche Giuseppe, il padre adottivo di Gesù, e Giuseppe di Arimatea erano giusti in questo senso.
Japanese[ja]
ルカ 1:6)また,イエスの養父ヨセフや,アリマタヤのヨセフもこの意味で義にかなった人でした。(
Korean[ko]
(누가 1:6) 예수의 양부 요셉과 아리마대의 요셉도 그러한 면으로 의로웠다.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:6) I Josefa ray nitaiza an’i Jesosy, sy i Josefa avy any Arimatia koa dia marina tamin’io heviny io.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 6) Jesu adoptivfar, Josef, og Josef fra Arimatea var også rettferdige på denne måten.
Dutch[nl]
Jezus’ pleegvader, Jozef, en Jozef van Arimathea waren eveneens op die manier rechtvaardig (Mattheüs 1:19; Lukas 23:50).
Nyanja[ny]
(Luka 1:6) Atate wolera wa Yesu, Yosefe, ndi Yosefe wa ku Arimetiya adalinso olungama mwanjira imeneyi.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:6) José, o pai adotivo de Jesus, e José de Arimatéia também eram justos neste sentido.
Russian[ru]
Отчим Иисуса Иосиф и Иосиф из Аримафеи тоже были праведными в этом отношении (Матфея 1:19; Луки 23:50).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:6) Ježišov adoptívny otec Jozef a Jozef z Arimatie boli tiež z tohto hľadiska spravodliví.
Shona[sn]
(Ruka 1:6) Baba vokurera vaJesu, Josefa, uye Josefa weArimatia vakanga vakaruramawo mune iyi nzira.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:6) Ntate oa Jesu oa mohōlisi, Josefa, le Josefa oa Arimathea le bona ba ne ba lokile ka tsela ena.
Swedish[sv]
(Lukas 1:6) Jesu adoptivfar, Josef, och Josef från Arimatea var också rättfärdiga i det avseendet.
Swahili[sw]
(Luka 1:6) Baba mlezi wa Yesu, Yusufu, na Yusufu wa Arimathaya walikuwa waadilifu pia kwa njia hii.
Thai[th]
(ลูกา 1:6) โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระ เยซู และ โยเซฟ แห่ง บ้าน อาริมาธาย ก็ เป็น คน ชอบธรรม ใน ทํานอง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:6) Ang ama-amahan ni Jesus, si Jose, at si Jose ng Arimathea ay matuwid din sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
(Luke 1:6) Rraagwe Jesu yo a neng a mo neilwe, Josefa, le Josefa wa Arimathea le bone ba ne ba siame ka tsela e e tshwanang eno.
Tsonga[ts]
(Luka 1:6) Yosefa, tata wa Yesu wa muwundli, na Yosefa wa Arimatiya na vona a va lulamile hi ndlela leyi.
Xhosa[xh]
(Luka 1:6) Uyise kaYesu ongumondli, uYosefu, noYosefu waseArimatiya nabo babengamalungisa ngale ndlela.
Chinese[zh]
路加福音1:6)耶稣的养父约瑟和亚利马太的约瑟都在这种意义上是义人。(
Zulu[zu]
(Luka 1:6) Usingayise kaJesu, uJosefa, noJosefa waseArimatheya nabo babelunge ngalendlela.