Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nad těmito minimy mohou členské státy volně stanovit své vnitrostátní sazby ve výši, kterou považují za přiměřenou a která může zohledňovat jiné politiky, jako je zdraví.
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, kan de fastsætte højere nationale punktafgifter under hensyntagen til andre politikker som f.eks. sundhedspolitikken.
German[de]
Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke niedergelegt, oberhalb deren die Mitgliedstaaten ihre nationalen Sätze frei festlegen und ihre nationalen Politikziele einschließlich gesundheitspolitischer Ziele angemessen berücksichtigen können.
Greek[el]
Πάνω από αυτούς τους ελάχιστους συντελεστές τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τους εθνικούς συντελεστές τους σε επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα λαμβάνοντας υπόψη και άλλες πολιτικές όπως η υγεία.
English[en]
Above these minima Member States are free to set their national rates at levels they consider appropriate and which may incorporate other policies such as health.
Spanish[es]
Los Estados miembros pueden fijar sus índices nacionales por encima de estos tipos mínimos en los niveles que consideren apropiados y que pueden incorporar otras políticas como las relativas a la salud.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad sätestada riikliku aktsiisimäära kõrgemale tasemele, mida nad peavad asjakohaseks ja mille puhul võtavad arvesse muuhulgas ta tervisepoliitikat.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa valmisteveron määrän tätä vähimmäismäärää suuremmaksi sopimaksi katsomalleen tasolle ottaen mahdollisesti huomioon muun muassa terveyspoliittiset näkökohdat.
French[fr]
S’ils le jugent approprié, les États membres sont libres de fixer des taux nationaux à des niveaux supérieurs tenant compte d’autres politiques, telles que la politique de la santé.
Hungarian[hu]
E minimumértékek felett a tagállamok szabadon meghatározhatják a nemzeti adómértékeket és ezeket beépíthetik egyéb szakpolitikákba, mint pl. az egészségügybe.
Italian[it]
Oltre a tali aliquote minime gli Stati membri possono fissare aliquote nazionali ai livelli che ritengono opportuni, suscettibili di integrare altre politiche, ad esempio quella della salute.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali laisvai nustatyti didesnes nacionalines normas, kurias jos laiko tinkamomis, ir į kurias gali būti įtrauktos kitos politikos sritys, pvz., sveikatos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis drīkst noteikt par šīm minimālajām likmēm augstākas likmes atbilstīgi līmenim, ko tās uzskata par vajadzīgu un kuru var iekļaut citās politikās, piemēram, veselības politikā.
Maltese[mt]
Barra dawn il-minimi l-Istati Membri huma liberi li jistabbilixxu r-rati nazzjonali tagħhom f' livelli li jikkunsidraw xierqa u li jistgħu jinkorporaw politiki oħra bħas-saħħa.
Dutch[nl]
Boven deze minimumtarieven mogen de lidstaten hun nationale tarieven vaststellen op niveaus die zij passend achten, eventueel in samenhang met andere beleidsmaatregelen, bijvoorbeeld inzake volksgezondheid.
Polish[pl]
Powyżej tych minimalnych stawek państwa członkowskie mogą swobodnie określać swoje krajowe stawki podatku na poziomie, jaki uważają za stosowny, z uwzględnieniem innych dziedzin polityki, np. ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
Se lhes afigurar pertinente, os Estados-Membros são livres de fixar as taxas nacionais a níveis superiores tendo em conta outras políticas, como, por exemplo, a política da saúde.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu stanoviť svoje vnútroštátne sadzby vyššie ako dané minimá na úrovniach, ktoré považujú za vhodné a ktoré môžu zahŕňať iné politiky, ako napr. politika v oblasti zdravia.
Slovenian[sl]
Države članice lahko nad temi najnižjimi stopnjami določijo nacionalne stopnje, ki so po njihovem mnenju primerne in ki lahko ustrezno upoštevajo druge politične cilje, kot so cilji na področju zdravja.
Swedish[sv]
Det står medlemsstaterna fritt att fastställa sina nationella skattesatser ovanför dessa minimisatser på nivåer som de anser lämpliga i ljuset av andra politiska mål t.ex. i fråga om hälsa.