Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на Директива 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (наричана по-долу „директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации“)[8] такива данни за трафика, създадени при използването на електронни съобщителни услуги, по принцип трябва да се заличават или да се правят анонимни, когато вече не са нужни за предаване на съобщения, освен когато и доколкото са необходими с цел фактуриране или когато е получено съгласието на абоната или ползвателя.
Czech[cs]
Podle směrnice 2002/58/ES o soukromí a elektronických komunikacích (dále jen „směrnice o e-soukromí“) [8] tyto provozní údaje generované při využívání služeb elektronické komunikace musí být vymazány nebo anonymizovány, pokud již nejsou potřeba pro přenos sdělení s výjimkou údajů nadále potřebných pro účely účtování, marketingu nebo údajů, s jejichž uchováváním vyjádřil souhlas účastník nebo uživatel.
Danish[da]
Ifølge direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, i det følgende benævnt "e-data-direktivet"[8], skal sådanne trafikdata, som genereres ved brugen af elektroniske kommunikationstjenester, i princippet slettes eller gøres anonyme, når disse data ikke længere er nødvendige for fremføringen af kommunikation, medmindre de er nødvendige i debiteringsøjemed, og da kun i det tidsrum, der nødvendigt, eller hvis abonnenten eller brugeren har givet sit samtykke.
German[de]
Nach der Richtlinie 2002/58/EG über den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (nachfolgend „Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation“)[8] sind derartige Verkehrsdaten grundsätzlich zu löschen oder zu anonymisieren, sobald sie für die Übertragung einer Nachricht nicht mehr benötigt werden, außer wenn und nur solange sie für die Gebührenabrechnung benötigt werden oder der Teilnehmer oder Nutzer zuvor eingewilligt hat.
Greek[el]
Βάσει της οδηγίας 2002/58/EΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (εφεξής «η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής »)[8], αυτά τα δεδομένα κίνησης που δημιουργούνται από τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει καταρχήν να απαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα όταν αυτά τα δεδομένα δεν χρειάζονται πλέον για τη μετάδοση μιας επικοινωνίας, εκτός από όπου, και μόνο για τη διάρκεια, χρειάζονται για σκοπούς χρέωσης της συνδρομής, ή όπου έχει χορηγηθεί η συναίνεση του συνδρομητή ή του χρήστη.
English[en]
Under Directive 2002/58/EC on privacy in electronic communications (hereafter, 'the e-Privacy Directive')[8], such traffic data generated by the use of electronic communications services must in principle be erased or made anonymous when those data are no longer needed for the transmission of a communication, except where, and only for so long as, they are needed for billing purposes, or where the consent of the subscriber or user has been obtained.
Spanish[es]
En virtud de la Directiva 2002/58/CE sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas (en lo sucesivo, «la Directiva sobre privacidad»)[8], tales datos de tráfico generados por el uso de servicios de comunicaciones electrónicas en principio deben borrarse o hacerse anónimos cuando esos datos ya no son necesarios para la transmisión de una comunicación, excepto cuando, y sólo en tanto, sean necesarios a efectos de facturación, o cuando el abonado o usuario haya dado su consentimiento.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivile 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (edaspidi „eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv”)[8], tuleb elektrooniliste sideteenuste kasutamisest tekkivad andmeliiklusandmed põhimõtteliselt kustutada või muuta anonüümseks, kui neid enam side edastamiseks ei vajata, v.a andmed, mis on vajalikud arvete koostamiseks, või juhul kui on saadud abonendi või kasutaja nõusolek.
Finnish[fi]
Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY[8], jäljempänä ’sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi’, nojalla sähköisten viestintäpalvelujen käytöstä syntyneet liikennetiedot on periaatteessa poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, paitsi jos niitä tarvitaan laskutusta varten tai jos tilaajalta tai käyttäjältä on saatu lupa tietojen säilyttämiseen.
French[fr]
Conformément à la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques (ci-après «la directive sur la vie privée»)[8], ces données relatives au trafic générées par l’utilisation des services de communication électronique doivent, en principe, être effacées ou rendues anonymes lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à la transmission d’une communication, hormis si et uniquement aussi longtemps qu’elles sont nécessaires à la facturation, ou si le consentement de l’abonné ou de l’utilisateur a été obtenu.
Hungarian[hu]
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv[8] (a továbbiakban: elektronikus adatvédelmi irányelv) értelmében az elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevétele során keletkezett forgalmi adatokat elvben törölni kell, vagy névtelenné kell tenni, ha a közlés továbbításához ezek már nem szükségesek, kivéve – és csak akkor – ha számlázás céljából vagy az előfizető vagy felhasználó beleegyezésével kerülnek felhasználásra.
Italian[it]
A norma della direttiva 2002/58/CE relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche[8], in linea di principio tali dati relativi al traffico, generati dall’uso dei servizi di comunicazione elettronica, devono essere cancellati o resi anonimi quando non sono più necessari ai fini della trasmissione di una comunicazione, salvo i casi in cui risultino necessari per la fatturazione, e solo per il periodo necessario a tal fine, o in cui sia stato ottenuto il consenso dell’abbonato o utente.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 2002/58/EB dėl privatumo elektroninių ryšių sektoriuje (toliau E. privatumo direktyva)[8] tokie srauto duomenys, generuojami naudojantis elektroninių ryšių paslaugomis, iš principo turi būti sunaikinti arba pakeisti taip, kad taptų anoniminiai, kai šių duomenų nebereikia ryšiui perduoti, išskyrus atvejus ir tik tokiam laikui, kai jų reikia sąskaitų pateikimo tikslais arba gavus abonento ar naudotojo sutikimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK par elektroniskās komunikācijas privātumu (turpmāk „E-privātuma direktīva”)[8] šādi noslodzes dati, kas iegūti, lietojot elektronisko komunikāciju pakalpojumus, principā ir jādzēš vai jāpadara anonīmi, kad tie vairs nav nepieciešami komunikāciju pārraidīšanai, ja vien tie nav nepieciešami un tikai tik ilgi, kamēr tie ir nepieciešami, lai sagatavotu rēķinu vai, ja abonents vai lietotājs ir devis savu piekrišanu.
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 2002/58/KE dwar il-privatezza fil-komunikazzjonijiet elettroniċi (minn hawn ’il quddiem “id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika”)[8] tali dejta dwar it-traffiku ġġenerata permezz tal-użu ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi fil-prinċipju trid titħassar jew issir anonima meta dik id-dejta ma tkunx iktar meħtieġa għat-trażmissjoni ta’ komunikazzjoni, ħlief fejn, u biss sakemm, tkun meħtieġa għal skopijiet ta’ kontijiet, jew fejn ikun inkiseb il-kunsens tal-abbonat jew tal-utent.
Dutch[nl]
Op grond van Richtlijn 2002/58/EG betreffende privacy en elektronische communicatie (hierna "e-privacyrichtlijn" genoemd[8]) moeten dergelijke verkeersgegevens die worden gegenereerd bij het gebruik van elektronische communicatiediensten in principe worden gewist of anoniem gemaakt wanneer ze niet langer nodig zijn voor de transmissie van communicatie, behalve wanneer, en dan alleen zolang deze gegevens noodzakelijk zijn voor de facturering, of wanneer de abonnee of de gebruiker toestemming heeft gegeven.
Polish[pl]
Na mocy dyrektywy 2002/58/WE dotyczącej prywatności w sektorze łączności elektronicznej (zwanej dalej dyrektywą w sprawie e-prywatności)[8] takie dane o ruchu wygenerowane przy korzystaniu z usług łączności elektronicznej muszą zasadniczo zostać usunięte lub uczynione anonimowymi, gdy nie są już potrzebne do celów przekazywania połączenia, z wyjątkiem sytuacji gdy są niezbędne (i tylko tak długo jak są niezbędne) do celów naliczania opłat abonenta lub gdy uzyskano zgodę abonenta lub użytkownika.
Portuguese[pt]
Por força da Directiva 2002/58/CE, relativa à protecção da privacidade no sector das comunicações electrónicas (a seguir designada por «Directiva relativa à privacidade e às comunicações electrónicas»)[8], os dados de tráfego originados pela utilização de serviços de comunicações electrónicas devem, em princípio, ser apagados ou tornados anónimos quando deixem de ser necessários para efeitos da transmissão da comunicação, salvo se forem necessários para efeitos de facturação – apenas durante o período em que sejam necessários - ou se tiver sido obtido o consentimento do assinante ou utilizador.
Romanian[ro]
În temeiul Directivei 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice (denumită în continuare „Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic”)[8], astfel de date privind traficul generate de utilizarea serviciilor de comunicații electronice trebuie, în principiu, să fie șterse sau trecute în anonimat atunci când nu mai sunt necesare pentru transmiterea unei comunicații, cu excepția cazului în care, și numai atât timp cât, acestea sunt necesare pentru facturare sau atunci când a fost obținut consimțământul abonatului sau al utilizatorului.
Slovak[sk]
Podľa smernice 2002/58/ES o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií (ďalej len „smernica o súkromí a elektronických komunikáciách“)[8] takéto prevádzkové údaje generované pri použití elektronických komunikačných služieb sa musia v zásade vymazať alebo anonymizovať, ak už nie sú potrebné na účely prenosu komunikácie, a to s výnimkou údajov potrebných na účely účtovania (avšak len na dobu potrebnú na účely účtovania) alebo údajov, s ktorých uchovávaním užívateľ alebo účastník súhlasil.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 2002/58/ES o zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o e-zasebnosti)[8] je treba take podatke o prometu, ki se pridobijo pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev, načeloma izbrisati ali predelati v anonimne, potem ko niso več potrebni za namen prenosa komunikacije, razen kadar so potrebni za namene zaračunavanja in le tako dolgo, kot so za to potrebni, ali če je bila pridobljena privolitev naročnika ali uporabnika.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2002/58/EG om integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation[8] ska de trafikuppgifter som genereras genom användningen av elektroniska kommunikationstjänster i princip utplånas eller avidentifieras när dessa uppgifter inte längre behövs för att överföra kommunikation. Ett undantag får göras, under förutsättning att den abonnent eller användare som uppgifterna gäller har samtyckt till detta, i den utsträckning och under den tidsperiod som är nödvändig för faktureringsändamål.