Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подпомагане на всяко лице, което се интересува от намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка посредством мрежата EURES || Неутрално 0 Очаква се да продължат индивидуалните усилия за предоставяне на услуги за подпомагане на мобилността съгласно националното тълкуване || Неутрално 0 Очаква се да продължат индивидуалните усилия за предоставяне на услуги за подпомагане на мобилността съгласно националното тълкуване || Положително + Равно третиране на заинтересованите работници и работодатели, и обща дефиниция на обхвата на услугите за подпомагане на мобилността, които те могат да получат || Положително + Равно третиране на заинтересованите работници и работодатели, и обща дефиниция на обхвата на услугите за подпомагане на мобилността, които те могат да получат
Czech[cs]
Pomoci všem těmto osobám, které mají zájem, o zprostředkování, umísťování a nábor prostřednictvím sítě EURES || Neutrální 0 Předpokládá se pokračování individuálního úsilí při poskytování podpůrných služeb pro mobilitu v souladu s vnitrostátním výkladem || Neutrální 0 Předpokládá se pokračování individuálního úsilí při poskytování podpůrných služeb pro mobilitu v souladu s vnitrostátním výkladem || Pozitivní + Rovné zacházení s pracovníky a zaměstnavateli, kteří projevili zájem, a společné stanovení rozsahu podpůrných služeb pro mobilitu, které jim lze poskytnout || Pozitivní + Rovné zacházení s pracovníky a zaměstnavateli, kteří projevili zájem, a společné stanovení rozsahu podpůrných služeb pro mobilitu, které jim lze poskytnout
Danish[da]
At bistå alle interessserede personer med matching, placering og rekruttering gennem Eures-nettet || Neutral 0 Den individuelle indsats for at levere mobilitetsstøtte-tjenester i henhold til den nationale tolkning ventes at fortsætte || Neutral 0 Den individuelle indsats for at levere mobilitetsstøtte-tjenester i henhold til den nationale tolkning ventes at fortsætte || Positiv + Ligebehandling af interesserede arbejdstagere og arbejdsgivere og en fælles definition af omfanget af mobilitetsstøttetjen-ester, som de kan modtage || Positiv + Ligebehandling af interesserede arbejdstagere og arbejdsgivere og en fælles definition af omfanget af mobilitetsstøttetje-nester, som de kan modtage
German[de]
Alle Personen, die an Zusammenführung, Vermittlung und Rekrutierung über das EURES-Netz interessiert sind, sollen Unterstützung erhalten || neutral 0 Individuelle Bemühungen zur Bereitstellung von mobilitätsfördernden Diensten entsprechend der nationalen Auslegung werden erwartungsgemäß fortgesetzt || neutral 0 Individuelle Bemühungen zur Bereitstellung von mobilitätsfördernden Diensten entsprechend der nationalen Auslegung werden erwartungsgemäß fortgesetzt || positiv + Gleichbehandlung von interessierten Arbeitnehmern und Arbeitgebern und gemeinsame Festlegung des Umfangs der mobilitätsfördernden Dienste, die diese erhalten können || positiv + Gleichbehandlung von interessierten Arbeitnehmern und Arbeitgebern und gemeinsame Festlegung des Umfangs der mobilitätsfördernden Dienste, die diese erhalten können
Greek[el]
Παροχή συνδρομής σε κάθε ενδιαφερόμενο για αντιστοίχιση θέσης, εύρεση εργασίας και πρόσληψη μέσω του δικτύου EURES || Ουδέτερη 0 Αναμένεται ότι οι μεμονωμένες προσπάθειες για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας σύμφωνα με την εθνική ερμηνεία θα συνεχιστούν || Ουδέτερη 0 Αναμένεται ότι οι μεμονωμένες προσπάθειες για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας σύμφωνα με την εθνική ερμηνεία θα συνεχιστούν || Θετική + Ίση μεταχείριση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων και εργοδοτών και κοινός ορισμός του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας που μπορούν να τους παρασχεθούν || Θετική + Ίση μεταχείριση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων και εργοδοτών και κοινός ορισμός του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας που μπορούν να τους παρασχεθούν
English[en]
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network || Neutral 0 Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue || Neutral 0 Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue || Positive + Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive || Positive + Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
Spanish[es]
Ayudar a cualquier persona interesada con la adecuación, colocación y contratación por medio de la red EURES || Neutro 0 Se espera que continúen los esfuerzos individuales para proporcionar servicios de apoyo a la movilidad según la interpretación nacional || Neutro 0 Se espera que continúen los esfuerzos individuales para proporcionar servicios de apoyo a la movilidad según la interpretación nacional || Positivo + Igualdad de trato de los trabajadores y los empleadores interesados y definición común del alcance de los servicios de apoyo a la movilidad de los que pueden beneficiarse || Positivo + Igualdad de trato de los trabajadores y los empleadores interesados y definición común del alcance de los servicios de apoyo a la movilidad de los que pueden beneficiarse
Estonian[et]
abistada kõiki selliseid huvitatud isikuid sobitamise, töölesuunamise ja värbamisega EURESi võrgustiku kaudu || Neutraalne 0 Eelduste kohaselt jätkatakse üksiktasandi jõupingutusi liikuvuse tugiteenuste pakkumisel lähtuvalt konkreetse riigi tõlgendusest || Neutraalne 0 Eelduste kohaselt jätkatakse üksiktasandi jõupingutusi liikuvuse tugiteenuste pakkumisel lähtuvalt konkreetse riigi tõlgendusest || Positiivne + Huvitatud töötajate ja tööandjate võrdne kohtlemine ning neile saadaolevate liikuvuse tugiteenuste ühine määratlus || Positiivne + Huvitatud töötajate ja tööandjate võrdne kohtlemine ning neile saadaolevate liikuvuse tugiteenuste ühine määratlus
Finnish[fi]
Avustetaan kaikkia yhteensaattamisesta, työnvälityksestä ja rekrytoinnista kiinnostuneita Eures-verkoston kautta || Neutraali 0 Yksittäisten toimien liikkuvuutta tukevien palvelujen tarjoamiseksi kansallisten tulkintojen mukaan odotetaan jatkuvan || Neutraali 0 Yksittäisten toimien liikkuvuutta tukevien palvelujen tarjoamiseksi kansallisten tulkintojen mukaan odotetaan jatkuvan || Positiivinen + Asiasta kiinnostuneiden työntekijöiden ja työnantajien yhdenvertainen kohtelu ja yhteinen määritelmä liikkuvuustukipalveluista, joita he voivat saada || Positiivinen + Asiasta kiinnostuneiden työntekijöiden ja työnantajien yhdenvertainen kohtelu ja yhteinen määritelmä liikkuvuustukipalveluista, joita he voivat saada
French[fr]
Assister les personnes intéressées dans leurs actions de mise en correspondance, de placement et de recrutement par l’intermédiaire du réseau EURES || Neutre 0 La poursuite des initiatives individuelles pour fournir des services de soutien à la mobilité en fonction de l’interprétation nationale est attendue || Neutre 0 La poursuite des initiatives individuelles pour fournir des services de soutien à la mobilité en fonction de l’interprétation nationale est attendue || Positif + Égalité de traitement des travailleurs et des employeurs intéressés et définition commune du champ d’application des services de soutien à la mobilité dont ils peuvent bénéficier || Positif + Égalité de traitement des travailleurs et des employeurs intéressés et définition commune du champ d’application des services de soutien à la mobilité dont ils peuvent bénéficier
Irish[ga]
Cuidiú a thabhairt d'aon duine leasmhar den chineál sin meaitseáil, socrúchán agus earcú a dhéanamh trí líonra EURES; || Neodrach 0 Súil go leanfar d'iarrachtaí aonair seirbhísí tacaíochta soghluaiseachta a chur ar fáil de réir sainmhíniúcháin náisiúnta || Neodrach 0 Súil go leanfar d'iarrachtaí aonair seirbhísí tacaíochta soghluaiseachta a chur ar fáil de réir sainmhíniúcháin náisiúnta || Dearfach + Cóir chomhionann ar oibrithe agus fostóirí ar spéis leo agus comhshainiú ar raon na seirbhísí tacaíochta soghluaiseachta is féidir leo a fháil || Dearfach + Cóir chomhionann ar oibrithe ar spéis leo agus fhostóirí leasmhara agus comhshainiú ar raon na seirbhísí tacaíochta soghluaiseachta is féidir leo a fháil
Croatian[hr]
Pomoći svakoj takvoj zainteresiranoj osobi sa povezivanjem, popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i odabirom putem mreže EURES || Neutralna 0 Očekuje se nastavak pojedinačnih napora za pružanje usluga podrške za mobilnost prema nacionalnom tumačenju || Neutralna 0 Očekuje se nastavak pojedinačnih napora za pružanje usluga podrške za mobilnost prema nacionalnom tumačenju || Pozitivna + Jednako postupanje prema zainteresiranim radnicima i poslodavcima i zajedničko određenje područja primjene usluga podrške za mobilnost koje mogu primiti || Pozitivna + Jednako postupanje prema zainteresiranim radnicima i poslodavcima i zajedničko određenje područja primjene usluga podrške za mobilnost koje mogu primiti
Hungarian[hu]
A megfeleltetés, a kiközvetítés és a toborzás tekintetében érdekelt minden ilyen személy számára segítség nyújtása az EURES-hálózaton keresztül || Semleges 0 Várhatóan folytatódnak a mobilitási támogatási szolgáltatások nyújtására irányuló egyéni erőfeszítések a nemzeti értelmezésnek megfelelően || Semleges 0 Várhatóan folytatódnak a mobilitási támogatási szolgáltatások nyújtására irányuló egyéni erőfeszítések a nemzeti értelmezésnek megfelelően || Pozitív + Az érdeklődő munkavállalókkal és a munkáltatókkal szembeni egyenlő bánásmód és a nekik nyújtható mobilitási támogatási szolgáltatások közös meghatározása || Pozitív + Az érdeklődő munkavállalókkal és a munkáltatókkal szembeni egyenlő bánásmód és a nekik nyújtható mobilitási támogatási szolgáltatások közös meghatározása
Italian[it]
Assistere tutte le persone interessate alla messa in contatto della domanda e dell'offerta di lavoro, all'assunzione di personale e al collocamento attraverso la rete EURES || Neutra 0 Dovrebbero proseguire i singoli sforzi per fornire servizi di sostegno alla mobilità secondo un'interpretazione nazionale || Neutra 0 Dovrebbero proseguire i singoli sforzi per fornire servizi di sostegno alla mobilità secondo un'interpretazione nazionale || Positiva + Parità di trattamento dei lavoratori e dei datori di lavoro interessati e definizione comune della portata dei servizi di sostegno alla mobilità di cui possono usufruire || Positiva + Parità di trattamento dei lavoratori e dei datori di lavoro interessati e definizione comune della portata dei servizi di sostegno alla mobilità di cui possono usufruire
Lithuanian[lt]
kiekvienam tokiam suinteresuotam asmeniui teikti tinkamo darbo ar darbuotojo paieškos, darbo radimo ir įdarbinimo pagalbą naudojantis EURES tinklu || neutralus poveikis 0 tikėtina, kad atskiri subjektai toliau dės pastangas teikti paramos judumui paslaugas pagal nacionalinę tvarką || neutralus poveikis 0 tikėtina, kad atskiri subjektai toliau dės pastangas teikti paramos judumui paslaugas pagal nacionalinę tvarką || teigiamas poveikis + vienodos sąlygos visiems suinteresuotiems darbuotojams ir darbdaviams bei bendra apibrėžtis, kurioje nustatoma, kokias paramos judumui paslaugas jie gali gauti || teigiamas poveikis + vienodos sąlygos visiems suinteresuotiems darbuotojams ir darbdaviams bei bendra apibrėžtis, kurioje nustatoma, kokias paramos judumui paslaugas jie gali gauti
Latvian[lv]
Palīdzēt visām šādām ieinteresētām personām ar atbilstības noteikšanu, pieņemšanu darbā un iekārtošanu darbā, izmantojot EURES tīklu || Neitrāli 0 Paredzams, ka turpināsies atsevišķi centieni nodrošināt mobilitātes atbalsta pakalpojumus saskaņā ar attiecīgās valsts interpretāciju || Neitrāli 0 Paredzams, ka turpināsies atsevišķi centieni nodrošināt mobilitātes atbalsta pakalpojumus saskaņā ar attiecīgās valsts interpretāciju || Pozitīvi + Vienlīdzīga attieksme pret ieinteresētajiem darba ņēmējiem un darba devējiem un vienota saņemamo mobilitātes atbalsta pakalpojumu satura definēšana || Pozitīvi + Vienlīdzīga attieksme pret ieinteresētajiem darba ņēmējiem un darba devējiem un vienota saņemamo mobilitātes atbalsta pakalpojumu satura definēšana
Maltese[mt]
Sabiex tingħata assistenza lil kwalunkwe persuna interessata bi tqabbil, kollokament u reklutaġġ permezz tan-netwerk tal-EURES || Newtrali 0 L-isforzi individwali sabiex jiġu pprovduti servizzi ta’ appoġġ għall-mobilità skont l-interpretazzjoni nazzjonali mistennija jissoktaw || Newtrali 0 L-isforzi individwali sabiex jiġu pprovduti servizzi ta’ appoġġ għall-mobilità skont l-interpretazzjoni nazzjonali mistennija jissoktaw || Pożittiva + Trattament ugwali tal-ħaddiema u ta’ dawk li jħaddmu, kif ukoll definizzjoni komuni tal-ambitu tas-servizzi ta’ appoġġ għall-mobilità li jistgħu jirċievu || Pożittiva + Trattament ugwali tal-ħaddiema u ta’ dawk li jħaddmu, kif ukoll definizzjoni komuni tal-ambitu tas-servizzi ta’ appoġġ għall-mobilità li jistgħu jirċievu
Dutch[nl]
Elke persoon die geïnteresseerd is in afstemming, plaatsing en werving via het EURES-netwerk bijstand verlenen; || Neutraal 0 Individuele inspanningen om mobiliteits-ondersteuning te verlenen volgens de nationale interpretatie worden naar verwachting voortgezet || Neutraal 0 Individuele inspanningen om mobiliteits-ondersteuning te verlenen volgens de nationale interpretatie worden naar verwachting voortgezet || Positief + Gelijke behandeling van geïnteresseerde werknemers en werkgevers en gemeenschappelijke definitie van het toepassingsgebied van de mobiliteits-ondersteunende diensten die ze kunnen ontvangen || Positief + Gelijke behandeling van geïnteresseerde werknemers en werkgevers en gemeenschappelijke definitie van het toepassingsgebied van de mobiliteits-ondersteunende diensten die ze kunnen ontvangen
Polish[pl]
Wsparcie każdej osoby zainteresowanej dopasowywaniem ofert zatrudnienia i osób poszukujących pracy, pośrednictwem pracy i rekrutacją poprzez sieć EURES || Neutralny 0 Oczekuje się, że indywidualne działania na rzecz świadczenia usług wspierających mobilność będą kontynuowane stosownie do interpretacji krajowej || Neutralny 0 Oczekuje się, że indywidualne działania na rzecz świadczenia usług wspierających mobilność będą kontynuowane stosownie do interpretacji krajowej || Pozytywny + Równe traktowanie zainteresowanych pracowników i pracodawców oraz wspólne określenie zakresu usług wspierających mobilność, z których mogą oni korzystać || Pozytywny + Równe traktowanie zainteresowanych pracowników i pracodawców oraz wspólne określenie zakresu usług wspierających mobilność, z których mogą oni korzystać
Portuguese[pt]
Auxiliar essas pessoas interessadas nas atividades de correspondência, colocação e recrutamento através da rede EURES; || Neutro 0 Os esforços individuais para assegurar serviços de apoio à mobilidade, de acordo com a interpretação nacional, deverão continuar || Neutro 0 Os esforços individuais para assegurar serviços de apoio à mobilidade, de acordo com a interpretação nacional, deverão continuar || Positivo + Igualdade de tratamento dos trabalhadores e empregadores interessados e definição comum do âmbito dos serviços de apoio à mobilidade de que podem beneficiar || Positivo + Igualdade de tratamento dos trabalhadores e empregadores interessados e definição comum do âmbito dos serviços de apoio à mobilidade de que podem beneficiar
Romanian[ro]
Asistență oferită oricărei astfel de persoane interesate de corelare, plasament și recrutare prin intermediul rețelei EURES || Neutru 0 Se preconizează continuarea eforturilor individuale în vederea furnizării serviciilor de asistență pentru mobilitate, în funcție de interpretarea națională || Neutru 0 Se preconizează continuarea eforturilor individuale în vederea furnizării serviciilor de asistență pentru mobilitate, în funcție de interpretarea națională || Pozitiv + Tratamentul egal al lucrătorilor și angajatorilor interesați și o definiție comună a domeniului de aplicare al serviciilor de asistență pentru mobilitate de care pot beneficia || Pozitiv + Tratamentul egal al lucrătorilor și angajatorilor interesați și o definiție comună a domeniului de aplicare al serviciilor de asistență pentru mobilitate de care pot beneficia
Slovak[sk]
Pomáhať týmto záujemcom pri priraďovaní, umiestňovaní a nábore prostredníctvom siete EURES. || Neutrálna 0 Očakáva sa pokračovanie individuálneho úsilia o poskytovanie podporných služieb v oblasti mobility v súlade s vnútroštátnou interpretáciou. || Neutrálna 0 Očakáva sa pokračovanie individuálneho úsilia o poskytovanie podporných služieb v oblasti mobility v súlade s vnútroštátnou interpretáciou. || Pozitívna + Rovnaké zaobchádzanie so záujemcami z radov pracovníkov a zamestnávateľov a spoločné vymedzenie rozsahu podporných služieb v oblasti mobility, ktoré môžu získať. || Pozitívna + Rovnaké zaobchádzanie so záujemcami z radov pracovníkov a zamestnávateľov a spoločné vymedzenie rozsahu podporných služieb v oblasti mobility, ktoré môžu získať.
Slovenian[sl]
Vsaki zainteresirani osebi pomagati pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja, posredovanju zaposlitve ter zaposlovanju prek mreže EURES. || nevtralno 0 pričakuje se, da se bodo posamezna prizadevanja za zagotavljanje podpornih storitev za mobilnost glede na nacionalno razlago nadaljevala || nevtralno 0 pričakuje se, da se bodo posamezna prizadevanja za zagotavljanje podpornih storitev za mobilnost glede na nacionalno razlago nadaljeval. || pozitivno + enako obravnavanje zainteresiranih delavcev in delodajalcev ter skupna opredelitev obsega podpornih storitev za mobilnost, ki so jih lahko deležni || pozitivno + enako obravnavanje zainteresiranih delavcev in delodajalcev ter skupna opredelitev obsega podpornih storitev za mobilnost, ki so jih lahko deležni
Swedish[sv]
Att bistå de personerna med matchning, placering och rekrytering genom Euresnätverket || Neutral 0 Individuella insatser för att tillhandahålla stödtjänster enligt nationell tolkning förväntas fortsätta || Neutral 0 Individuella insatser för att tillhandahålla stödtjänster enligt nationell tolkning förväntas fortsätta || Positiv + Likabehandling av arbetstagare och arbetsgivare och gemensam definition av räckvidden på de tjänster de kan få || Positiv + Likabehandling av arbetstagare och arbetsgivare och gemensam definition av räckvidden på de tjänster de kan få