Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
Subject to paragraph 33, if a debtor commits an act of bankruptcy, but has neither filed for nor been petitioned into bankruptcy, the department responsible for the recovery or collection of the debt should, after obtaining appropriate legal advice and with the written authority of its Deputy Head or of a person authorized by the Deputy Head in writing for this purpose, pursue its recovery responsibilities in accordance with the provisions of the Bankruptcy Act in a manner consistent with this policy and the objectives of the program under which the debt was incurred.
French[fr]
Sous réserve du paragraphe 33, si le débiteur commet un acte de faillite, mais n'a ni fait une cession volontaire ni été l'objet d'une requête de mise en faillite, le ministère chargé du recouvrement de la créance devrait, avec l'aide nécessaire d'un avocat et l'autorisation écrite de son sous-chef, ou celle d'une personne que le sous-chef a autorisée par écrit à cette fin, poursuivre les démarches de recouvrement conformément aux dispositions de la Loi sur la faillite tout en respectant la présente politique et les objectifs du programme en vertu duquel la créance est survenu.