Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe is min ouers in sulke gevalle strafregtelik aanspreeklik gehou.
Amharic[am]
እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ እንደነዚህ ያሉት ሁኔታዎች ሲከሰቱ ወላጆች ተጠያቂ ሆነው ለክስ አይቀርቡም ነበር።
Arabic[ar]
وقبل فترة قصيرة، كان قليلون من الوالدين يجرَّمون في هذه الحالات.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, pipila lang ka ginikanan ang giakusar sa maong mga kaso.
Danish[da]
Indtil for nylig blev kun få forældre straffet i sådanne sager.
German[de]
Bis vor kurzem wurden wenige Eltern in derlei Fällen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, λίγοι ήταν οι γονείς που διώκονταν ποινικά σε τέτοιες περιπτώσεις.
English[en]
Until recently, few parents were held criminally responsible in such cases.
Estonian[et]
Spetsialistid oletavad, et Eestis on praegu 10 000 narkomaani.
Finnish[fi]
Aikaisemmin vain harvoja vanhempia on haastettu tällaisissa tapauksissa oikeuteen.
French[fr]
Jusqu’à une date récente, peu de parents étaient jugés coupables dans de tels cas.
Hebrew[he]
עד לא מזמן, רק הורים מעטים נמצאו אשמים בדין במקרים כאלה.
Croatian[hr]
Donedavno je u takvim slučajevima malo koji roditelj bio krivično gonjen.
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig csak néhány szülőt vontak felelősségre, ha ilyen történt.
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, hanya sedikit orang-tua yang dijatuhi hukuman pidana dalam kasus semacam itu.
Iloko[ilo]
Agingga itay nabiit, manmano a nagannak ti naidarum kadagita a kaso.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa erano pochi i genitori incriminati per questi episodi.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലംവരെ വളരെ അപൂർവമായേ ഇങ്ങനെയുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിൽ ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നുള്ളു.
Maltese[mt]
Sa ftit ilu, ftit ġenituri biss kienu jinstabu ħatja b’mod kriminali f’każi bħal dawn.
Norwegian[nb]
Inntil nylig var det få foreldre som ble holdt strafferettslig ansvarlig i slike saker.
Nepali[ne]
यस्ता मुद्दाहरूमा आमाबाबुलाई दोषी ठहऱ्याउन थालिएको भर्खर मात्र हो।
Dutch[nl]
Tot voor kort werden maar weinig ouders in zulke gevallen in staat van beschuldiging gesteld.
Polish[pl]
Do niedawna rzadko pociągano ich do odpowiedzialności za takie zaniedbania.
Portuguese[pt]
Até recentemente, poucos pais eram responsabilizados sob direito criminal em tais casos.
Romanian[ro]
Până nu demult, puţini părinţi au fost consideraţi vinovaţi de moartea copiilor lor în asemenea situaţii.
Russian[ru]
До недавнего времени лишь немногие родители привлекались к уголовной ответственности за такую безалаберность.
Slovak[sk]
Až donedávna bolo v takých prípadoch len málo rodičov braných na zodpovednosť za spáchanie trestného činu.
Slovenian[sl]
Do pred nedavnim je bilo le nekaj staršev v takih primerih kazensko odgovornih.
Serbian[sr]
Donedavno je samo nekoliko roditelja bilo krivično gonjeno zbog toga.
Swedish[sv]
Tills helt nyligen var det få föräldrar som hölls rättsligt ansvariga i sådana fall.
Swahili[sw]
Hadi majuzi ni wazazi wachache sana walioshtakiwa mahakamani kwa mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Hadi majuzi ni wazazi wachache sana walioshtakiwa mahakamani kwa mambo kama hayo.
Tamil[ta]
சமீப காலம் வரையாக இப்படிப்பட்ட வழக்குகளில் சில பெற்றோரே குற்றவாளிகளாக தீர்க்கப்பட்டிருந்தனர்.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ጕዳይ ገበነኛታት ኰይኖም ዝቐረቡ ወለዲ ኣዝዮም ውሑዳት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hanggang kamakailan, iilang magulang ang pinapanagot sa salang krimen sa gayong mga kaso.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo ol i kotim wan wan papamama tasol long dispela kain pasin.
Ukrainian[uk]
Донедавна у таких випадках до кримінальної відповідальності притягували дуже мало батьків.
Chinese[zh]
到最近才有一些父母要对自己的疏忽大意负上刑事责任。
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje, bambalwa abazali ababekwa amacala alokho.