Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam mo keken me timo bal i kom Jehovah pe ongolle i wiye i kare ma dako pa Potipar otemo bite me timo gin marac.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ Potifar yo ɔ ka kaa e kɛ lɛ ma ná bɔmi ɔ, e kplɛɛ we.
Amharic[am]
የጲጥፋራ ሚስት መጥፎ ነገር እንዲፈጽም ብታባብለውም የይሖዋን መሥፈርት መጣስ ቀርቶ ሐሳቡ እንኳ ወደ አእምሮው አልመጣም።
Arabic[ar]
فَلَمْ يُفَكِّرْ مُطْلَقًا فِي إِغْضَابِ يَهْوَهَ حِينَ حَاوَلَتِ ٱمْرَأَةُ فُوطِيفَارَ أَنْ تُغْرِيَهُ بِفِعْلِ مَا هُوَ خَاطِئٌ.
Azerbaijani[az]
Potifarın arvadı onu yanlış hərəkətə şirnikdirəndə Yehovaya itaətsizlik göstərmək Yusifin heç ağlından belə keçmirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zozɛfu w’a kplinman su cɛn kun sa le kɛ ɔ nin Potifar i yi’n bé lá. I waan sɛ ɔ yo sɔ’n, nn w’a fɔn Ɲanmiɛn wun.
Central Bikol[bcl]
Kan akiton siya kan agom ni Potifar na gumibo nin sala, dai man lamang niya inisip na suwayon si Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo umukashi wa kwa Potifa amwebele ukuti asendame nankwe, Yosefe talefwaya ukupula mu mafunde ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той дори не си и помислил да съгреши срещу Бога, когато жената на Петефрий го изкушавала.
Bangla[bn]
তিনি এমনকী যিহোবার অবাধ্য হওয়ার কথা কখনো চিন্তাও করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala gani mosantop sa iyang hunahuna nga supakon si Jehova dihang gitental siya sa asawa ni Potipar sa pagbuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Ese mwo nge ekiekin álleasolapa Jiowa lupwen pwúlúwen Potifar we a sótun etipetipa an epwe féri minne mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti ni menm mazinen pour dezobei Zeova kan madanm Potifar ti esey sedwir li pour fer sa ki mal.
Chuvash[cv]
Потифар арӑмӗ ӑна илӗртме хӑтланнӑ чухне Иеговӑна итлес марри пирки шухӑшласшӑн та пулман вӑл.
Danish[da]
Han ikke så meget som overvejede at være ulydig mod Jehova da Potifars kone forsøgte at lokke ham.
German[de]
Als Potiphars Frau ihn verführen wollte, erwog er nicht einmal, Jehova ungehorsam zu sein.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan Potiphar okodomode nditap enye esịn efịbe, Joseph ikadaha-da ikere m̀mê akpana inam n̄kpọ emi Jehovah asuade.
Greek[el]
Όταν η σύζυγος του Πετεφρή προσπάθησε να τον δελεάσει ώστε να διαπράξει αμαρτία, εκείνος ούτε καν διανοήθηκε να παρακούσει τον Ιεχωβά.
English[en]
He never even considered disobeying Jehovah when Potiphar’s wife tried to entice him to do what was wrong.
Finnish[fi]
Hänelle ei tullut mieleenkään olla tottelematon Jehovalle, kun Potifarin vaimo yritti houkutella hänet toimimaan väärin. (Lue 1.
Fijian[fj]
A sega mada ga ni bau vakasamataka o Josefa me talaidredre vei Jiova ni saga o wati Potifa me temaki koya me caka ca.
Ga[gaa]
Ebaaa eyiŋ kɔkɔɔkɔ akɛ egbo Yehowa nɔ toi.
Gilbertese[gil]
Bon akea te tai ae e iangoia iai bwa e na aki ongeaba nakon Iehova ngke e kataia buun Botiba ni kariria nakoni karaoan te bure.
Guarani[gn]
Por ehémplo, heta tiémpo Ñandejára ohaika mboyve Moiséspe pe léi okondenáva pe ñemoakãratĩ, José ontendéma opekataha Jehová kóntrape oñenóramo Potifar rembirekóndi.
Gun[guw]
E ma tlẹ lẹnnupọn gbede nado gbà osẹ́n Jehovah tọn to whenue asi Pọtifali tọn tẹnpọn nado doyẹklọ ẹ nado waylando.
Hausa[ha]
Bai ma yi tunanin yi wa Jehobah laifi ba sa’ad da matar Fotifa ta matsa masa ya yi abin da bai da kyau.
Hebrew[he]
הוא אף לא שקל להמרות את פי יהוה כאשר אשת פוטיפר ניסתה לפתותו לבצע מעשה פסול.
Hindi[hi]
यहोवा की आज्ञा तोड़ने का खयाल तक उसके मन में कभी नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ginpensar nga supakon si Jehova sang ginhaylo sia sang asawa ni Potifar nga maghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
Ena be Potifara ena adavana ese ia doria do idia heudahanai totona, to Iosepa ia ura lasi Iehova ena taravatu ia utua.
Croatian[hr]
Kad ga je Potifarova žena nagovarala na takav grijeh, on nije ni razmišljao o tome da učini nešto čime bi povrijedio Jehovu. (Pročitaj 1.
Haitian[ht]
Li pa t menm panse pou l ta dezobeyi Jewova lè madan Potifa t ap eseye fòse l fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Potifár felesége jó ideig próbálta rávenni Józsefet az erkölcstelenségre, de neki meg sem fordult a fejében, hogy ne engedelmeskedjen Jehovának.
Armenian[hy]
Երբ Պետափրեսի կինը դրդում էր Հովսեփին սխալ քայլի, վերջինիս մտքով երբեք չանցավ չհնազանդվել Եհովային (կարդա՛ Ծննդոց 39։
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ մտքէն չանցուց Եհովային անհնազանդ գտնուիլ, երբ Պետափրէսի կինը փորձեց զինք հրապուրել (կարդա՛ Ծննդոց 39։
Indonesian[id]
Dia bahkan tidak pernah terpikir untuk berhenti menaati Allah.
Igbo[ig]
O chetụdịghị echiche inupụrụ Jehova isi mgbe nwunye Pọtịfa na-anwa ya ka o mee ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dina man la pinanunot a sukiren ni Jehova idi ginargari ti asawa ni Potifar.
Isoko[iso]
Okenọ aye Pọtifa ọ jẹ gwọlọ nọ Josẹf o lele iei wezẹ, o tubẹ jọ iroro Josẹf ẹdẹvo ho inọ ọ rẹ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non prese mai neppure in considerazione di disubbidirgli benché la moglie di Potifar tentasse di indurlo a fare ciò che era male.
Japanese[ja]
ポテパルの妻から悪行に誘われた時にも,ヨセフはエホバに逆らうことなど考えもしませんでした。(
Kamba[kam]
O na ndaasũanĩa kũmũvĩtĩsya Yeova yĩla mũka wa Votivali wamwĩsũvie meke naĩ.
Kongo[kg]
Yandi yindulaka ve ata fioti kufwa nsiku ya Yehowa ntangu nkento ya Potifare vandaka kupusa yandi na kusala disumu.
Kuanyama[kj]
Ina kwatwa nokuli nokediladilo lokuhadulika kuJehova eshi omukulukadi waPotifar a li ta kendabala oku mu kokela moluhaelo.
Kalaallisut[kl]
Josefip Jehovamut naalannginnissani eqqarsaatiginngilaaluunniit.
Kannada[kn]
ಆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಂತೆ ಪೋಟೀಫರನ ಹೆಂಡತಿ ಮರುಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 잘못을 범하도록 보디발의 아내가 유혹했을 때, 요셉은 여호와께 불순종한다는 것은 생각조차 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Muka Potifwalo byo akebelenga kuba’mba obe nanji bulalelale, Yosefwa kechi wakebelenga kubula kukookela Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Apa ga mu zedere mukadaPotifara asi va rare, Josefa kapi ga gazarere kuteza po ulimburukwi wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kazola kolamena Yave ko vava nkaz’a Potifa kazola vo kaleka yandi.
Kyrgyz[ky]
Потипардын аялы азгырганда, Жахабага каршы иш кылуу Жусуптун оюна да келген эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga muka Potifaali yamala ekiseera kiwanvu ng’amusendasenda okukola ekibi, Yusufu yagaana okujeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
Eyelaki ye ata moke te na makanisi kobuka mobeko ya Yehova ntango mwasi ya Potifare alukaki kolɛngola ye mpo asala mabe.
Lozi[loz]
Josefa mane naa si ka nahana kuli nako ye ñwi ite a foseze Jehova.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliui nė minties nekilo nepaklusti Jehovai, kai Potifaro žmona gundė jį nusidėti.
Luba-Katanga[lu]
Kasakilepo’nka ne kuleka kukōkela Yehova kitatyi kyātompele mukaja Potifela kumukoka alonge kintu kibi.
Luba-Lulua[lua]
Kavua nansha muitabe bua kubenga kutumikila Yehowa pavua mukaji wa Potifâ ukeba kumufikisha ku dienza bualu bubi to.
Luvale[lue]
Kasakile kulikanga kuli Yehova omu pwevo lyaPotefwale asakile kumuhungumwisa avulumune shiliko.
Lunda[lun]
Hakeñeleña kumuvulumuna Yehovaku chamudimbekeluwu kudi iñoda Potifwari nindi yeli wuvumbi.
Luo[luo]
Ne ok oparo kata dichiel ketho chik Jehova kane chi Potifa temo hombe mondo gitim richo.
Lushai[lus]
Potiphara nupuiin thil dik lo tihpui a tum khân Jehova thu âwih loh chu a ngaihtuah ngai lo.
Morisyen[mfe]
Zame li pa’nn pans pou dezobeir Jéhovah kan madam Potiphar ti tant li pou fer seki pa bon.
Malagasy[mg]
Tsy tao an-tsainy mihitsy ny tsy hankatò an’i Jehovah rehefa nitaona azy hanao firaisana ny vadin’i Potifara.
Macedonian[mk]
Тој воопшто не ни помислувал да му биде непослушен на Јехова. (Прочитај 1.
Mòoré[mos]
A Potifaar pagã sẽn wa n dat t’a gãand-a wã, a pa sak ye.
Marathi[mr]
देवाच्या विरोधात वागण्याची तो कल्पनाही करू शकत नव्हता.
Malay[ms]
Semasa digoda oleh isteri Potifar, Yusuf tidak terfikir untuk melakukan dosa yang akan menyakiti hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Hu lanqas biss għaddielu minn moħħu li ma jobdix lil Ġeħova meta l- mara taʼ Potifar ipprovat tħajru jaqaʼ fil- ħażen.
Norwegian[nb]
Han ikke så mye som vurderte å være ulydig mot Jehova når Potifars kone prøvde å friste ham til å gjøre noe som var galt.
North Ndebele[nd]
Kazange ake akucabange lokukucabanga ukuthi angalaleli uJehova lapho umkaPhothifa ezama ukumyenga ukuthi enze isono.
Nepali[ne]
पोतीफरकी पत्नीले गलत काम गर्न दबाब दिंदा यूसुफले यहोवाको आज्ञा उल्लङ्घन गर्ने कुरा सोच्दा पनि सोचेनन्।
Ndonga[ng]
Ina dhiladhila nokuli oku yi taaguluka.
Lomwe[ngl]
Owo haachuna omuchekela Yehova vaavaa mwaara a Potifare aamvenkeiye weera yeeyo yaari yoonanara.
Niuean[niu]
Nakai manamanatu foki a ia ke liuliu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toen de vrouw van Potifar hem tot het slechte probeerde te verleiden, kwam het niet eens bij hem op om ongehoorzaam te zijn aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
Khenge acabange nokungalaleli uJehova lokha umkaPotifara nakamlinga bona enze isenzo esimbi sokulala naye.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a nagana ka go se kwe Jehofa ge mosadi wa Potifara a be a leka go mo goketša gore a dire sebe.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Potifara anayesetsa kumunyengerera koma anakanitsitsa poopa kukhumudwitsa Yehova.
Nyankole[nyn]
Akanga kugomera Yehova obu muka Potifaari yaateeraho kumubeihabeiha ngu ashambane nawe.
Nzima[nzi]
Yeammaa ye adwenle nu bɔbɔ kɛ ɔyɛ Gyihova anwo anzosesebɛ wɔ mekɛ mɔɔ Pɔtefaa aye ne bɛlɛbɛlale ye kɛ ɔyɛ ɛtane la.
Oromo[om]
Yoseef, haati manaa Phooxifaaraa wanta dogoggora taʼe akka raawwatuuf yeroo isa sossobdetti, Yihowaadhaaf ajajamuu dhiisuu gonkumaa hin yaadne.
Ossetic[os]
Потифары ус ӕй рӕдийын кодта, фӕлӕ уый, Йегъовӕ йе сӕфт кӕмӕй уыны, ахӕм хъуыддаг саразыныл хъуыды дӕр никуы акодта.
Pangasinan[pag]
Agton balot inisip ya agtulokey Jehova nen sikatoy tutuksoen na asawa nen Potifar ya manggaway imoral.
Papiamento[pap]
Ora e kasá di Potifar a purba di sedusié pa e tene relashon seksual kuné, nunka el a pensa di desobedesé Yehova.
Palauan[pau]
Me ngdimlak a ta el taem el lolatk el mo omtok er a Jehovah.
Pijin[pis]
Joseph no garem eni tingting for no obeyim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Sohte pak ehu e kin medewe en sapeikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Ele nem sequer pensou em desobedecer a Jeová quando a esposa de Potifar tentou induzi-lo a fazer o que era errado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Josepa punllacunapica cazarashca huarmihuan o jarihuan na canachu cangui nishca leytaca Jehová Diosca nara churarcachu.
Rarotongan[rar]
Kare roa aia i manako ana i te akarongo kore kia Iehova.
Rundi[rn]
Ntiyigeze anarota kugambararira Yehova igihe muka Potifari yagerageza kumwosha gukora ikibi.
Ruund[rnd]
Kasotap kumubwambwil Yehova pamubachikau kudi mukajend a Potifar anch asala uyimp.
Romanian[ro]
El nici măcar nu s-a gândit să nu asculte de Iehova când soţia lui Potifar a încercat să-l seducă.
Russian[ru]
Когда жена Потифара пыталась соблазнить его, он не допускал и мысли о том, чтобы ослушаться Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore wa Potifari yageragezaga kumushuka ngo akore ibibi, ntiyigeze atekereza gusuzugura Yehova.
Sena[seh]
Iye nee anyerezera kuti mbadakwanisa kukhonda bvera Yahova mudayeserwa iye na nkazi Putifare toera kucita pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
Lo pensé même kete ti ke yanga ti Jéhovah ape na ngoi so wali ti Potiphar agi ti pusu lo ti sara sioni.
Shona[sn]
Mudzimai waPotifari paaiedza kumunyengera kuti aite zvakaipa, Josefa haana kumbova nepfungwa yekusateerera Jehovha.
Songe[sop]
Na dingi, baadi amono kulala na mukashi a Potifare bu kukutwa kwa kukokyela Yehowa.
Albanian[sq]
As i shkoi ndër mend të mos i bindej Jehovait kur gruaja e Potifarit e joshi drejt diçkaje të gabuar.
Serbian[sr]
Kada je Petefrijeva žena pokušavala da ga zavede, Josif nije ni pomislio na to da bude neposlušan Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Di Potifar en wefi pruberi fu kori Yosef fu du wan sani di no bun, a no kon na ini Yosef ede srefi fu trangayesi Yehovah.
Swati[ss]
Akazange akucabange kungamlaleli Jehova ngisho nangesikhatsi umkaPhotifari amncenga kutsi ente intfo lengakalungi.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a nahana ho tlōla molao oa Jehova esita le ha mosali oa Potifaro a ne a leka ho mo hohela hore a etse se fosahetseng.
Swedish[sv]
Han övervägde inte ens att vara olydig mot Jehova.
Swahili[sw]
Mke wa Potifa alipomshawishi atende dhambi, hakufikiria kamwe kutomtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hakufikiria hata kidogo kumukosea Yehova wakati bibi ya Potifa alijaribu kumushawishi afanye naye uasherati.
Telugu[te]
తప్పుచేసేలా పోతీఫరు భార్య ప్రేరేపించినా, యెహోవాకు అవిధేయత చూపించాలనే ఆలోచనను కూడా యోసేపు దరిచేరనివ్వలేదు.
Tajik[tg]
Ӯ фикри ба Яҳува беитоатӣ карданро ҳатто ба сараш роҳ намедод.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ሰበይቲ ጶጢፋር ንኸተታልሎ እንተ ጸዓረት፡ ንሱ ግና ወትሩ ንየሆዋ ኺእዘዞ እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang akitin siya ng asawa ni Potipar, hindi man lang pumasok sa isip niya na suwayin si Jehova.
Tswana[tn]
Ga a ise a ko a akanye go tlola molao wa ga Jehofa fa mosadi wa ga Potifaro a ne a leka go mo raela gore a dire se se sa siamang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga cha kuti waleki kuvwiya Yehova po muwolu waku Potifara wamunyengeliyanga kuti wachiti nayu ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakasola kutamvwida Jehova ciindi muka Potifara naakasola kumoongelezya kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong Potifar i laik grisim Josep long mekim rong, Josep i strong long bihainim tok bilong Jehova na em i sakim meri bilong Potifar.
Tswa[tsc]
A nga zangi a ehleketa hi ku nga ingisi Nungungulu a xikhati lexi kata Potifare a nga zama ku mu kokela xionhweni.
Tatar[tt]
Потифарның хатыны Йосыфны вәсвәсәләндергәндә, ул Йәһвәгә тыңлаучан булырга тәвәккәл булган.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghanapo yayi napacoko kuti wanangire Yehova apo muwoli wa Potifara wakayezga kumunyengelera kuti wacite kwananga.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafaufau lele tou tagata ke sē fakalogo a ia ki a Ieova i te taimi ne taumafai ei te avaga a Potifala o fakakolekole a ia ke fai a te agasala.
Twi[tw]
Bere a Potifar yere bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa no no, amma ne tirim mpo sɛ ɔbɛyɛ biribi atia Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal skʼan toʼox stsʼiba Moisés li smantaltak Jeova ta sventa li mulivajele, li Josee laj yaʼibe smelolal ti mulil ta stojolal Dios taje.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік навіть не допускав думки про непослух Єгові, коли дружина Потіфара намагалась схилити його до гріха.
Umbundu[umb]
Eye ka tavele oku tomba olonumbi via Yehova eci ukãi wa Potifara a seteka oku u yonja oco a linge eci ka ca sungulukile.
Urdu[ur]
فوطیفار کی بیوی اُنہیں غلط کام کرنے پر اُکساتی رہی۔ مگر یوسف کے ذہن میں خدا کی نافرمانی کرنے کا خیال تک نہ آیا۔
Venda[ve]
Ho ngo vhuya a ṱoḓa u sa thetshelesa Yehova musi mufumakadzi wa Potifara a tshi lingedza u mu kunga uri a ite zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Giô-sép không bao giờ nghĩ đến việc bất tuân với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
PHoxiifaara machiyaa Yooseefi nagaraa oottanaadan cimmido wode, i Yihoowayyo azazettennan agganawu mule qoppibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsulay hiya han asawa ni Potipar nga magbuhat hin maraot, waray man la sumulod ha iya hunahuna nga magtalapas kan Jehova.
Xhosa[xh]
Akazange afune nokuyicinga into yokungamthobeli uYehova xa umkaPotifare wayezama ukumlukuhla ukuba enze isono.
Yapese[yap]
Dariy ba ngiyal’ ni lemnag Josef ni nge dabki fol rok Jehovah u nap’an ni guy leengin Potifar rogon ni nge waliy Josef ni nge rin’ ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyàwó Pọ́tífárì gbìyànjú láti mú kó ṣe ohun tí kò dára, kò gbà kí obìnrin yẹn mú kó rú òfin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u tsʼáaik Jéeoba le ley ku yaʼalik maʼ maʼalob le núupkʼebanoʼ, Joseeʼ u yojleʼ maʼ maʼalob ka chilak yéetel u yatan Potifariʼ tumen kʼeban tu táan Dios.
Zulu[zu]
Ayizange icabangele ukungamlaleli uJehova ngisho nalapho umkaPotifari ezama ukuyiyengela ekwenzeni okungalungile.