Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأصدقاء ، وهذا لا يستحق القتال من جديد!
Catalan[ca]
Amics, no paga la pena barallar-nos!
Czech[cs]
Přátele, kvůli tomuhle nebudeme bojovat!
German[de]
Das ist es nicht wert!
English[en]
Friends, this is not worth fighting over!
Spanish[es]
Amigos, ¡ no vale la pena pelearse por esto!
Basque[eu]
Lagunak, ez du merezi borroka gehiago!
Persian[fa]
دوستان ، این ارزش جنگیدن رو نداره.
Indonesian[id]
Ini tak pantas diributkan!
Italian[it]
Amici, non è una cosa per cui vale la pena azzuffarsi.
Georgian[ka]
მეგობრებო, ამისთვის ჩხუბი არ ღირს!
Lithuanian[lt]
Draugai, dėl to muštis neverta!
Polish[pl]
Przyjaciele, nie warto się o to kłócić!
Portuguese[pt]
Não vale a pena lutarem por isto.
Russian[ru]
Оно того не стоит!
Ukrainian[uk]
Друзі, це не варте суперечки!
Vietnamese[vi]
Chuyện này không đáng để đánh nhau đâu!