Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik dat haar gewete haar nie sal toelaat om dit te doen nie.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግም ሕሊናዋ እንደማይፈቅድላት ገለጸች።
Arabic[ar]
وأوضحت ان ضميرها لا يسمح لها بفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Saiyang ipinaliwanag na dai sia totogotan kan saiyang konsensia na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti kampingu wakwe tali na kusuminisha wene ukucita ico.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se voes blong hat mo tingting blong hem i no save letem hem blong mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay nga dili makatugot ang iyang tanlag sa paghimo niana.
Czech[cs]
Vysvětlila, že svědomí by jí to nedovolilo dělat.
Danish[da]
Hun forklarede at hun på grund af sin samvittighed ikke kunne være med til det.
German[de]
Sie erklärte, daß ihr Gewissen ihr nicht erlaube, sich daran zu beteiligen.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ete ke ubieresịt imọ idiyakke imọ inam oro.
Greek[el]
Η ίδια εξήγησε ότι η συνείδησή της δεν θα της επέτρεπε να το κάνει αυτό.
English[en]
She explained that her conscience would not allow her to do that.
Spanish[es]
Explicó que su conciencia no le permitía hacerlo.
Estonian[et]
Ta selgitas, et tema südametunnistus ei lubaks tal seda teha.
Finnish[fi]
Hän selitti, ettei hänen omatuntonsa sallisi hänen värittää noita kuvia.
French[fr]
Elle a expliqué que sa conscience ne le lui permettait pas.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga indi mapasugtan sang iya konsiensia ang paghimo sini.
Croatian[hr]
Objasnila je da joj savjest ne bi dozvolila da to učini.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogy a lelkiismerete nem engedné meg, hogy ezt tegye.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa hati nuraninya tidak mengizinkannya melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a saan a palubosan ti konsiensiana a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Spiegò che la sua coscienza non le permetteva di farlo.
Japanese[ja]
シェレサーデは直ちに,免除してほしいと願い出,良心上それができないということを説明しました。
Korean[ko]
그 소녀는 양심상 그런 일을 할 수 없다고 설명하였다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ete lisosoli na ye ekokaki kopesa ye nzela te ya kosala yango.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa tsy namela azy hanao izany ny feon’ny fieritreretany.
Macedonian[mk]
Објаснила дека совеста не ѝ дозволува да го прави тоа.
Malayalam[ml]
അതു ചെയ്യാൻ മനസ്സാക്ഷി തന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
ती म्हणाली की तिचा विवेक तिला तसे करण्यास अनुमती देणार नाही.
Burmese[my]
ယင်းကိုပြုလုပ်ရန် သူမ၏သြတ္တပ္ပစိတ်က ခွင့်မပြုကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun forklarte at hennes samvittighet ikke ville tillate henne å gjøre det.
Dutch[nl]
Zij legde uit dat haar geweten haar niet toestond dat te doen.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti chikumbumtima chake sichikamulola kuchita zimenezo.
Polish[pl]
Wyjaśniła, iż sumienie nie pozwala jej na wykonanie takiego zadania.
Portuguese[pt]
Explicou que sua consciência não lhe permitia fazer isso.
Russian[ru]
Она объяснила, что ее совесть не позволяет ей этого делать.
Slovak[sk]
Vysvetlila, že svedomie jej to nedovolí robiť.
Slovenian[sl]
Pojasnila ji je, da ji vest tega ne dovoli delati.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala le lē faatagaina o ia e lona loto fuatiaifo e faia lea tulaga.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti hana yake yaisazomubvumira kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Shpjegoi se ndërgjegja e saj nuk e lejonte ta bënte këtë.
Serbian[sr]
Ona je objasnila da joj njena savest ne bi dozvolila da to učini.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore letsoalo la hae le ne le ke ke la mo lumella ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Hon förklarade att hennes samvete inte tillät henne att måla en sådan bild.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba dhamiri yake haingemruhusu kufanya hilo.
Tamil[ta]
அதைச் செய்ய தன் மனச்சாட்சி அனுமதிக்காதென்று அவள் விளக்கம் கூறினாள்.
Telugu[te]
తానలా చేయడానికి తన మనస్సాక్షి తనను అనుమతించదని ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เธอ ไม่ ยอม ให้ เธอ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na tumututol ang kaniyang budhi na gawin iyon.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore segakolodi sa gagwe se ne se sa mo letle gore a dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim tisa, em i no ken mekim, long wanem, bel bilong em i gat tok long dispela.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku ripfalo rakwe a ri n’wi pfumeleli ku endla sweswo.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ n’ahonim remma no kwan sɛ ɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e aita to ’na haava mana‘o e faatia ia ’na ia rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Вона пояснила, що совість не дозволяє їй цього.
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba isazela sakhe sasingayi kumvumela ukuba enze oko.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé ẹ̀rí-ọkàn òun kí yóò yọ̀ọ̀da fún òun láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
希雷莎迪毫不犹豫地请求老师豁免她这样做,理由是她的良心不容许自己做这样的事。
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi unembeza wakhe wawungenakumvumela ukuba akwenze lokho.