Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከክፉዎቹ መላእክትና ከሴቶች የተዳቀሉት ግዙፍ ኔፍሊሞች ምድርን በዓመፅ ሞልተዋት ነበር።
Arabic[ar]
فالنفيليم الجبابرة — الذرية الهجينة التي انجبها الملائكة الاشرار من النساء — كانوا يملأون الارض عنفا.
Central Bikol[bcl]
An makokosog na Nefilim—an hibridong mga aki nin maraot na mga anghel asin babae—pinano nin kadahasan an daga.
Bemba[bem]
AbaNefili amapaka, abana abo bamalaika babifi bafyele mu banakashi, baiswishe ulukaakala pe sonde.
Bulgarian[bg]
Могъщите нефилими — хибридното поколение на злите ангели и жените — изпълвали земята с насилие.
Bislama[bi]
Ol strongfala Nefilim —ol pikinini blong ol rabis enjel we oli karem ol woman blong wol ya —oli mekem se wol i fulap long raf fasin.
Bangla[bn]
মনুষ্য কন্যা ও দূতেদের মিলনের ফলে বলবান বীরেরা জন্মেছিল আর তারা পুরো পৃথিবীকে দৌরাত্ম্যে ভরে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga Nefilim —ang mestisong mga anak sa daotang mga manulonda ug sa mga babaye— nagpuno sa yuta sa kabangisan.
Chuukese[chk]
Ekkewe Nefilim —noun ekkewe chonlang mi ngau me fin fonufan —ra auralo fonufan ren foffor mwanesol.
Czech[cs]
Silní Nefilim, hybridní potomci ničemných andělů a žen, naplnili zemi násilím.
Danish[da]
De ugudelige engle der havde giftet sig med kvinder, fik et bastardafkom der blev kaldt nefilim, kæmper som fyldte jorden med vold.
German[de]
Durch die mächtigen Nephilim, die Bastardnachkommen böser Engel und ihrer Frauen, wurde die Erde mit Gewalttat erfüllt (1.
Ewe[ee]
Nefilim sesẽ—siwo nye mawudɔla vɔ̃ɖiwo kple nyɔnuwo ƒe dzidehlɔ̃meviwo—na ŋutasesẽnuwɔnawo xɔ anyigbaa dzi.
Efik[efi]
Ikpọ Nephilim—nditọ mbuaha uduot oro ndiọi angel ye iban ẹkesion̄ode ẹdi—ẹma ẹda afai ẹyọhọ isọn̄.
Greek[el]
Οι κραταιοί Νεφιλείμ—οι υβριδικοί απόγονοι πονηρών αγγέλων και γυναικών—γέμισαν τη γη με βία.
English[en]
The mighty Nephilim —the hybrid offspring of wicked angels and women— filled the earth with violence.
Spanish[es]
Los poderosos nefilim, la prole híbrida de mujeres y ángeles inicuos, llenaron la Tierra de violencia (Génesis 6:1-4, 13).
Estonian[et]
Hiiglaslikud nefilid, kurjade inglite ja naiste hübriidsed järglased, täitsid maa vägivallaga (1.
Persian[fa]
مردان تنومندی که مولود دورگهٔ فرشتگان شریر و زنان بشری بودند، زمین را از خشونت اشباع کرده بودند.
Finnish[fi]
Väkevät nefilit, jumalattomien enkeleiden ja naisten sekasikiöjälkeläiset, täyttivät maan väkivallalla.
Ga[gaa]
Nefilim asaabui —ni ji ŋwɛibɔfoi yiwalɔi lɛ kɛ yei abii ni adebɔɔ eŋmɛɛɛ gbɛ lɛ kɛ yiwalɛ ewo shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.
Hebrew[he]
הנפילים החזקים — צאצאיהם בני הכלאיים של המלאכים הרעים והנשים — מילאו את הארץ באלימות (בראשית ו’:1–4, 13).
Hindi[hi]
दुष्ट स्वर्गदूतों और मानव स्त्रियों की संकर संतान यानी ताकतवर दानवों ने पृथ्वी पर सबका जीना हराम कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga mga Nefilim—ang mestiso nga mga anak sang malaut nga mga anghel kag sang mga babayi—nagpuno sang duta sing kasingki.
Croatian[hr]
Snažni Nefili — hibridni potomci zlih anđela i žena — napunili su Zemlju nasiljem (1.
Hungarian[hu]
A hatalmas nefilimek — vagyis a gonosz angyalok és az asszonyok hibrid utódai — erőszakkal töltötték be a földet (1Mózes 6:1–4, 13).
Western Armenian[hyw]
Ուժեղ Նեֆիլիմները՝ չար հրեշտակներու ու կիներու խառնածին սերունդը՝ երկիրը բռնութեամբ լեցուցած էին։
Indonesian[id]
Orang-orang Nefilim yang perkasa —keturunan hibrida dari malaikat-malaikat yang fasik dan wanita-wanita —memenuhi bumi dengan kekerasan.
Iloko[ilo]
Dagiti mannakabalin a Nefilim —nga annak dagiti dakes nga anghel ken dagiti babbai —pinunnoda ti daga iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Hinir kraftmiklu risar — blendingsafkvæmi kvenna og illra engla — fylltu jörðina ofbeldi.
Italian[it]
I potenti nefilim, l’ibrida progenie nata dall’unione fra angeli malvagi e donne, riempivano la terra di violenza.
Japanese[ja]
邪悪なみ使いと女たちとの混血の子孫であった力あるネフィリムが,地を暴虐で満たしていたのです。(
Kongo[kg]
Banefilime ya ngolo, bana yina bawanzio yina ya mbi kubutaka ti bankento, kufulusaka mubulu na ntoto.
Korean[ko]
악한 천사들과 여자들 사이에서 태어난 잡종 후손인 힘이 센 네피림들이 땅을 폭력으로 가득 채웠습니다.
Lingala[ln]
Bilombe Banefilime, bana oyo baanzelu mabe babotaki na bana basi, bakɔtisaki mobulu mingi na mokili.
Lozi[loz]
Likwenyepa ze m’ata—bona bana ba mazwake ba mangeloi a maswe ni basali ba butu—ne li atisize mifilifili mwa lifasi.
Luvale[lue]
VaNefwile—vaze vikishikishi vasemene kuli vangelo vakuhuka namapwevo vavatu—vazalishile lifuchi naulyanyi.
Latvian[lv]
Varenie milži, ļauno eņģeļu un sieviešu pēcnācēji, vairoja vardarbību zemes virsū.
Malagasy[mg]
Nameno ny tany tamin’ny herisetra ireo Nefilima nahery, izay safiotra nateraky ny anjely ratsy fanahy tamin’ny vehivavy.
Marshallese[mh]
Ri inea ro rekajur —ro nejin enjel ro renana im kõrã ro —rar kobrak lal in kin kowadoñ.
Macedonian[mk]
Моќните нефилими — хибридно потомство на злобните ангели и жените — ја исполниле Земјата со насилство (1.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ട ദൂതന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും സങ്കര സന്തതികളായ, ശക്തരായ നെഫിലിമുകൾ അഥവാ മല്ലന്മാർ ഭൂമിയെ അക്രമംകൊണ്ടു നിറച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुष्ट देवदूत आणि स्त्रिया यांची संकरित संतती, अर्थात शक्तिशाली नेफिलिम—सबंध पृथ्वीवर हिंसाचार करत होते.
Maltese[mt]
In- Nefilim setgħana —in- nisel ibridu taʼ l- anġli ħżiena u n- nisa— imlew l- art bil- vjolenza.
Norwegian[nb]
De mektige nefilim — bastardavkommet til onde engler og kvinner — fylte jorden med vold.
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूत तथा आइमाईहरूका वर्णसंकर सन्तान शूरवीर नपीलहरूले पृथ्वीमा उपद्रव मच्चाइरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau Nefalimi lalahi —ko e tau fanau makimaki he tau agelu mahani kelea mo e tau fifine —ne fakapuke e lalolagi ke he mahani favale.
Northern Sotho[nso]
Ba-Nefilimi ba matla —e lego bana ba ditšitširipa ba barongwa ba kgopo le basadi —ba be ba tladitše bošoro lefaseng.
Nyanja[ny]
Anefili amphamvu —ana obadwa kwa angelo oipa ndi akazi —anadzaza chiwawa padziko.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਦੁਜਾਤੀ ਸੰਤਾਨ, ਤਾਕਤਵਰ ਨੈਫ਼ਲਿਮ, ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E néfilim poderoso—yunan mesclá di angelnan malbado cu hende muher—a yena e tera cu violencia.
Pohnpeian[pon]
Nephilim kehlail kan —wahnedin tohnleng suwed kan oh lih kan— kadirehkihla sampah me suwed kan.
Portuguese[pt]
Os poderosos nefilins — descendentes híbridos de anjos iníquos e de mulheres — enchiam a Terra de violência.
Rundi[rn]
Ba Banefili b’ibigatanya—bakaba bari uruvyaro rw’imvange z’abamarayika b’inkorakibi be n’abagore—bari bujuje ubukazi mw’isi.
Slovak[sk]
Mocní Nefilim — hybridné potomstvo zlých anjelov a žien — naplnili zem násilím.
Slovenian[sl]
Mogočni nefili, hibridni potomci hudobnih angelov in žen, so zemljo napolnili z nasiljem.
Samoan[sm]
Sa iai le au Nefilimi malolosi—o fanau itulua a agelu amioleaga ma fafine—sa faatumulia ai le lalolagi i faiga sauā.
Shona[sn]
VaNefirimi vaiva nesimba—vana vakaberekwa nengirozi dzakaipa nevakadzi—vakazadza pasi nechisimba.
Albanian[sq]
Nefilimët e fuqishëm, pasardhësit hibridë të engjëjve të ligj dhe të grave, e kishin mbushur tokën me dhunë.
Serbian[sr]
Moćni Nefilimi — hibridno potomstvo zlih anđela i žena — napunili su zemlju nasiljem (Postanje 6:1-4, 13).
Southern Sotho[st]
Banefilime ba matla—bana bao e neng e le motsoako oa mangeloi a khopo le basali—ba ne ba tlatsitse lefatše ka pefo.
Swedish[sv]
De mäktiga nefilim, en bastardavkomma av onda änglar och kvinnor, uppfyllde jorden med våld.
Swahili[sw]
Wanefili wenye nguvu—machotara waliokuwa uzao wa malaika waovu na wanawake—waliijaza dunia jeuri.
Tamil[ta]
பொல்லாத தூதர்கள் பூமியிலுள்ள பெண்களை திருமணம் செய்துகொண்டதால் அவர்களுக்குப் பிறந்த இனக்கலப்பு பிறவிகளான பலத்த நெஃபிலிம்கள் பூமியை வன்முறையால் நிரப்பினார்கள்.
Telugu[te]
దుష్టులైన దేవదూతలకూ స్త్రీలకూ పుట్టిన సంకరజాతి సంతానమైన శూరులైన నెఫీలులు భూమిని హింసాకాండతో నింపేశారు.
Thai[th]
พวก เนฟิลิม ที่ มี กําลัง มาก ซึ่ง เป็น ลูก ผสม ของ ทูต สวรรค์ ที่ ชั่ว ร้าย กับ บุตร สาว มนุษย์ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เต็ม ด้วย ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Pinunô ng mga Nefilim —magkahalong espiritu at tao na mga supling ng balakyot na mga anghel at ng mga babae —ang lupa ng karahasan.
Tswana[tn]
Banefilime—bana ba mekaloba ba baengele ba ba boikepo ba neng ba ba tshola le basadi—ba ne ba tladitse lefatshe ka thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e kau Nefilimi mālohí —‘a e fānau fekolosi‘aki ‘a e kau ‘āngelo fulikivanú mo e kakai fefiné —na‘a nau fakafonu‘aki ‘a e māmaní ‘a e fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinguzu Babbabbani—ibakazyalwa kubangelo babyaabi abanakazi—bakazuzya luuni munyika.
Turkish[tr]
Kötü meleklerle kadınların melez soyu olan güçlü Nefilim, yeryüzünü şiddetle doldurmuştu.
Tsonga[ts]
Tinefelimi ta matimba—ku nga vana lava tintsumi to homboloka ti va tswaleke ni vavasati—ti tate misava hi madzolonga.
Twi[tw]
Ná Nefilim a wɔn ho yɛ den—abɔfo amumɔyɛfo ne mmea mma a wɔyɛ abran no—ama basabasayɛ ahyɛ asase so ma.
Tahitian[ty]
Ua î te fenua i te haavîraa u‘ana i te mau aito Nephilim, te mau tamarii a te mau melahi e te mau vahine ino.
Vietnamese[vi]
Bọn Nê-phi-lim to lớn, tức là con lai của thiên sứ ác và những người đàn bà, làm cho đất đầy dẫy sự hung bạo.
Xhosa[xh]
Iingxilimbela ezingamaNefili —inzala engumxube weengelosi ezingendawo namabhinqa —zazizalise umhlaba ngogonyamelo.
Yapese[yap]
Fapi Neflim ni yad ba gel —ni yad pi fak e pi engel nib kireb nge pi ppin nu fayleng— e kar suguyed e fayleng ko cham.
Yoruba[yo]
Àwọn Néfílímù alágbára—ìyẹn àwọn àdàmọ̀dì ọmọ tí àwọn obìnrin ènìyàn bí fún àwọn áńgẹ́lì burúkú—tún ti fi ìwà ipá kún ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
AmaNefili anamandla—inzalo exubile yezingelosi ezimbi nabesifazane—yagcwalisa umhlaba ngobudlova.