Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжь бзиа здызкыло адырга роуеит, насгьы иааиуа арыцҳара ду иацәынхоит ҳәа иԥхьаӡан.
Acoli[ach]
Onongo kitamo ni jo ma gijolo kwena ma watito dong kityeko keto lanyut i tur nyimgi me nongo larre.
Adangme[ada]
Wa susu kaa a kadi nihi nɛ a bua jɔ sɛ gbi ɔ nɛ wa ngɛ fiɛɛe ɔ he ɔ kɛ ha yi baami.
Amharic[am]
ለሚሰበከው መልእክት ቀና ምላሽ የሚሰጡ ሰዎች ከጥፋት ለመትረፍ በአሁኑ ጊዜ ምልክት እየተደረገባቸው እንደሆነ ተደርጎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
واعتقدنا ان مَن يتجاوبون مع البشارة يُوسَمون للخلاص.
Aymara[ay]
Ukatsti, Diosan suma yatiyäwinakap istʼapkistu ukhaw jaqenakajj qhespiyasiñatak chimpu katoqapjje sasaw qhanañchayätanjja.
Azerbaijani[az]
İnsanlar xoş xəbərə hay verəndə isə xilas əlaməti olaraq işarələnirlər.
Bashkir[ba]
Беҙ шулай уҡ, һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул иткән кешеләр ҡотолоу өсөн билдә ала, тип иҫәпләй инек.
Basaa[bas]
Di bé hoñlak le i bet ba neebe likalô jés ba nkôs yimbne i tohi nano.
Central Bikol[bcl]
Iniisip niyato kaidto na an mga nag-aako kan mensaheng ihinuhulit ta nabubugtakan na kan tanda para sa kaligtasan.
Bulgarian[bg]
Смятахме, че онези, които откликват благоприятно на посланието, което проповядваме, биват белязани за спасение.
Bangla[bn]
এমনটা মনে করা হয়েছিল, এখন যে-বার্তা প্রচার করা হচ্ছে, সেই বার্তার প্রতি যারা অনুকূল সাড়া দেয়, তাদেরকে রক্ষা করার জন্য চিহ্নিত করা হয়।
Catalan[ca]
També pensàvem que aquells que acceptaven el missatge de la predicació rebien la marca per sobreviure.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga kadtong mosanong sa mensahe nga gisangyaw namarkahan na alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Domnívali jsme se, že ti, kdo příznivě reagují na dobrou zprávu, jsou nyní označováni k přežití.
Welsh[cy]
Deallwyd ar un adeg fod y rhai sy’n ymateb yn ffafriol i’r newyddion da yn cael eu nodi nawr ar gyfer goroesi.
German[de]
Wir dachten, alle, die auf die Botschaft positiv reagieren, würden jetzt zum Überleben gekennzeichnet werden.
Ewe[ee]
Míesusui be fifia la, wole dzesi dem ame siwo xɔa nya nyui si ƒe gbeƒã ɖem míele la hena agbetsitsi.
Efik[efi]
Ikesinịm ke mbon emi ẹkopde etop nnyịn ẹnyụn̄ ẹnamde se mmọ ẹkopde, ke ẹnịm idiọn̄ọ.
English[en]
It was thought that those who respond favorably to the message being preached are now marked for survival.
Spanish[es]
Creíamos que los que aceptaban el mensaje de las buenas nuevas recibían una marca para sobrevivir.
Estonian[et]
Arvasime, et inimesed, kes meie sõnumit kuulda võtavad, märgistatakse praegu ellujäämiseks.
Persian[fa]
همچنین تصوّر میشد اشخاصی که به پیام موعظه واکنش مثبت نشان میدهند، کسانی هستند که برای نجات نشانهگذاری میشوند.
Finnish[fi]
Ajateltiin, että kaikki, jotka suhtautuvat suopeasti saarnaamaamme sanomaan, merkittäisiin elossasäilymistä varten tänä aikana.
Fijian[fj]
A dau nanumi tu nira na vakatakilakilataki mera bula o ira na rogoca noda itukutuku vinaka.
Fon[fon]
Mǐ lin ɖ’ayǐ ɖɔ mɛ ɖěɖee nɔ yí wɛn e jla wɛ mǐ ɖè lɛ é ɔ, wuntun ɖó ye wɛ è ɖè bonu ye na gán nɛ.
French[fr]
On pensait que ceux qui réagissaient favorablement à la prédication de la bonne nouvelle recevaient dès maintenant la marque pour la survie.
Ga[gaa]
Wɔwie akɛ mɛi fɛɛ ni boɔ sane ni wɔshiɛɔ lɛ toi lɛ ekpɛlɛ ni akadi amɛ kɛhã yibaamɔ.
Gilbertese[gil]
E iangoaki bwa naake a butimwaea te rongorongo ae tataekinaki, a a kanikinaeaki ngkai ibukin te kamaiuaki.
Guarani[gn]
Avei ñapensa vaʼekue umi persóna ohendu ha oaseptáva pe marandu porã orresiviha pe márka.
Gujarati[gu]
આપણે એમ પણ કહેતા હતા કે, કોઈ વ્યક્તિ આપણો સંદેશો સાંભળતી અને સ્વીકારતી ત્યારે, તેના કપાળ પર જાણે ચિહ્ન કરવામાં આવતું, જેથી તેનો બચાવ થાય.
Gun[guw]
Mí nọ lẹndọ eyin mẹde kẹalọyi wẹndagbe lọ, be mẹlọ ko yin hiadogona na whlẹngán niyẹn.
Hiri Motu[ho]
Bona ita laloa taunimanima be sivarai namona idia kamonai neganai, anina be hahemauri ena maka idia abia unai.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltuk, hogy akik szívesen fogadják az üzenetünket, azokat már most megjelölik a megmentésre.
Armenian[hy]
Բացատրվում էր, որ նրանք, ովքեր դրականորեն են արձագանքում բարի լուրին, այսօր իսկ նշան են ստանում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ըսած էինք որ մարդիկ փրկուելու համար նշան կը ստանան, երբ մեր քարոզած բարի լուրը մտիկ ընեն եւ ընդունին։
Ibanag[ibg]
Nalippawa tam dati nga i mangalawa ira ta mensahe nga ilayyagayya tam i mamarkan nga mapaliag.
Indonesian[id]
Kita juga menjelaskan bahwa orang-orang ditandai untuk diselamatkan kalau mereka mau mendengarkan dan menerima kabar baik.
Iloko[ilo]
Naipagarup a namarkaan a maisalakan dagiti umawat iti mensahe a maikaskasaba.
Icelandic[is]
Talið var að þeir sem tækju við fagnaðarerindinu, sem við boðum, fengju þá tákn um að þeir myndu bjargast.
Isoko[iso]
Ma te je roro nọ ahwo nọ a gaviezọ je ru lele usiuwoma nọ ma bi whowho na họ enọ i bi wo oka uzuazọ na.
Italian[it]
Pensavamo che chi reagiva in modo positivo al messaggio fosse da quel momento segnato per sopravvivere.
Japanese[ja]
また,宣べ伝えられている音信に好意的に応じる人々は,今,生き残るための印を付けられている,と考えられていました。
Kabiyè[kbp]
Ðɩmaɣzaɣ se ye nɔɔyʋ etisi tɔm ndʋ posusuu-i yɔ tɩ-yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se payʋsɩ e-kiɖe taa ñʋʋ yabʋ mayaɣ.
Kikuyu[ki]
Gweciragio atĩ arĩa mamũkagĩra ũhoro ũrĩa mwega na njĩra njega nĩ mekagĩrũo rũũri nĩguo makaahonoka.
Korean[ko]
그리고 우리가 전파하는 소식에 좋은 반응을 보이는 사람들이 지금 생존을 위한 표를 받고 있다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Kandi muthwabugha thuthi abak’angirira ndeke omwatsi owa thukathulha bane muhirwako ekiminyikalho ky’omulhamu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми адамдардын биз айтып жаткан жакшы кабарга кулак какканы маңдайына белги коюларын билдирет деп эсептелип келген.
Lithuanian[lt]
Manėme, kad tie, kas palankiai atsiliepia į jų skelbiamą žinią, yra paženklinami išlikimui.
Malagasy[mg]
Nieritreritra isika tamin’izany hoe izay manaiky ny hafatra torintsika no misy an’ilay marika ka ho voavonjy.
Marshallese[mh]
Jaar l̦õmn̦ak bwe ñe armej ro rej m̦õn̦õn̦õ in eo̦roñ ennaan eo jej kwal̦o̦k naan kake im pokake, ej ãinwõt ñe em̦õj kakõl̦l̦eik er bwe ren bõk lo̦mo̦o̦r.
Macedonian[mk]
Мислевме дека оние што позитивно реагираат на пораката која ја проповедаме се обележуваат за преживување уште сега.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അറിയി ക്കുന്ന സുവാർത്ത ആളുകൾ ശ്രദ്ധി ക്കു ക യും സ്വീക രി ക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോ ഴാണ് അവർക്ക് അതിജീ വ ന ത്തി നുള്ള അടയാളം ലഭിക്കു ന്ന തെ ന്നും നമ്മൾ പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн бидний дэлгэрүүлдэг сайн мэдээг нааштай хүлээж авдаг хүмүүст тэмдэг тавьж байгаа гэж үздэг байлаа.
Mòoré[mos]
D ra tẽedame me tɩ neb nins sẽn kelgd koɛɛgã d sẽn moondã la b sakdẽ wã paamda bãnde, n na n wa põse.
Marathi[mr]
आपली अशीदेखील समज होती की जे लोक सुवार्ता ऐकतात व तिचा स्वीकार करतात, त्यांच्यावर बचावासाठी जणू काय चिन्ह लावलं जातं.
Malay[ms]
Kita juga percaya bahawa mereka yang menerima mesej yang disampaikan melalui kerja penyebaran akan memiliki tanda penyelamatan.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို လက်ခံတုံ့ပြန်သူတွေဟာ ကယ်တင်ခြင်းရဖို့ မှတ်သားခံရတယ်လို့ အရင်က ထင်ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Sasicabanga lokuthi abantu abalalela izindaba ezinhle sebebekwe uphawu lokusinda.
Dutch[nl]
Er werd gedacht dat degenen die positief reageerden op het goede nieuws, op dat moment gekentekend zouden worden voor overleving.
Nyungwe[nyu]
Tikhakumbuka kuti wale omwe tsapano ankubvuma mafala yomwe yankupaliziridwa, ankuikhidwa cizindikiro ca cipulumuso.
Nzima[nzi]
Yɛnyianle adwenle kɛ menli mɔɔ bɛtie yɛ edwɛkɛ ne la a bɛyɛ bɛ nzonlɛ kɛ bɛbanyia ngoane a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E rorori bi taghene eri rhiabọ dede iyẹnrẹn re ghwoghwo na, yẹ eri vwo oka esimirhọ na.
Oromo[om]
Namoonni ergaa isaaniif lallabamu gammachuudhaan fudhatan badiisa irraa akka oolaniif amma mallattoon akka irratti godhamu yaadama ture.
Ossetic[os]
Дзырдтам ма, адӕймаг хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ куы айсы, уӕд ыл нысан ӕвӕрд кӕй ӕрцӕуы – кӕй аирвӕздзӕн, уый нысан.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਬਚਾਅ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos tabata pensa ku hende ku reakshoná faborablemente na e mensahe ku nos ta prediká ta ser marká pa sobrebibí.
Palauan[pau]
Kede dirrek el milsaod el kmo tirke el mo nguu a olangch e mo suobel, a tirke el chad el rongesii a ungil chais e kongei er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before, we think sey the people wey don dey serve Jehovah because of our preaching, don get the mark wey go save dem.
Pijin[pis]
Iumi sei olketa wea acceptim message abaotem Kingdom nao kasem mark for sev.
Portuguese[pt]
Entendíamos que as pessoas que aceitavam a verdade já estavam marcadas para sobreviver.
Quechua[qu]
Chantá nillajtaj kanchej willayninchejta uyarejkunaman, mana wañunankupaj frentesninkuman señalta churakushasqanta.
Rundi[rn]
Vyavugwa ko abakira neza ubutumwa twamamaza, baba baronse ikidodo c’uko bazorokoka.
Romanian[ro]
De asemenea, am crezut că cei care reacționează favorabil la mesajul veștii bune primesc în prezent un semn în vederea supraviețuirii.
Russian[ru]
Считалось, что те, кто откликаются на благую весть, получают знак и смогут пережить грядущее уничтожение.
Sena[seh]
Tikhalongambo kuti anthu asaikhwa cidzindikiro cakupulumuka angabvesera mbatawira mphangwa zadidi zinamwaza ife.
Sango[sg]
E pensé so a zia marque ti fini fadeso awe na ndo ti lê ti azo so ayeda na tënë so e yeke fa.
Sinhala[si]
ශුභාරංචියට හොඳින් සවන් දීලා ඒක පිළිගන්න අයව ගැලවීම සඳහා දැන් ලකුණු කරනවා කියලත් අපි හිතුවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, kullanninsa halaale macciishshanno manni gatote malaate adhinohu gede assine hendanni keeshshinoommo.
Slovak[sk]
Mysleli sme si, že ľudia sú označení na prežitie na základe toho, že priaznivo reagujú na dobré posolstvo.
Samoan[sm]
Sa tatou manatu o i latou e tali lelei mai le feʻau o loo tatou talaʻia, ua faailogaina i latou i le taimi lenei mo le faasaoina.
Shona[sn]
Taifunga kuti vaya vanogamuchira mashoko atinoparidza vanenge vatoiswa chiratidzo chekuti vapone.
Serbian[sr]
Mislili smo da oni koji prihvataju dobru vest koju propovedamo sada dobijaju znak da će preživeti kraj ovog poretka.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e denki taki den sma di e arki a bun nyunsu nownow, e kisi wan marki fu tan na libi.
Swedish[sv]
Vi sa också att de människor som reagerar positivt på budskapet om de goda nyheterna redan nu får ett märke som betyder att de får överleva.
Swahili[sw]
Tulifikiri kwamba wale wanaoitikia ujumbe unaohubiriwa wanatiwa alama ya wokovu.
Tamil[ta]
அதோடு, யாரெல்லாம் நற்செய்தியை கேட்டு அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அடையாளம் போடப்படும், அதாவது அவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள் என்று நினைத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
No liuhusi serbisu haklaken mak ita marka daudauk ema neʼebé rona no simu ita-nia mensajen atu hetan salvasaun iha futuru.
Telugu[te]
అంతేకాదు సువార్త విని దాన్ని అంగీకరించేవాళ్ల నొసళ్ల మీద గుర్తు వేయబడుతుందని కూడా అనుకున్నాం.
Tajik[tg]
Ва онҳое ки хушхабарро қабул мекунанд барои наҷот аломат мегиранд.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ዚስበኽ መልእኽቲ ዚቕበሉ ንድሕነት ምልክት ከም ዚግበረሎም ይመስለና ነይሩ።
Tongan[to]
Na‘a tau toe pehē na‘e faka‘ilonga‘i ‘a e kakai ‘e fakahaofí ‘i he taimi na‘a nau fanongo ai mo tali ‘a e ongoongo lelei ‘oku tau malanga‘i atu kiate kinautolú.
Turkish[tr]
İyi habere olumlu karşılık verenlerin hayatta kalmak için şu anda işaretlendiğini düşünüyorduk.
Tatar[tt]
Без шулай ук кешеләр яхшы хәбәрне кабул иткәндә, котылу билгесен ала дип исәпли идек.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me i tino kolā ne talia ne latou mo te fiafia a te fekau telā ko talai atu nei ne maua ne latou a te fakailoga mō te faka‵saoga.
Twi[tw]
Ná yɛka nso sɛ, ɛnnɛ yi ara sɛ obi tie asɛmpa a yɛreka no a, na yɛahyɛ no agyirae ama nkwagye.
Tzotzil[tzo]
Li ta jvuntike kalojtik toʼox talel mi la xchʼamik lekil aʼyej li krixchanoetike, jaʼ li buchʼu chichʼ smarkailik sventa xkuxiike.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що ті, хто приймає звістку, яка їм проповідується, вже тепер отримують знак для спасіння.
Urhobo[urh]
E de ji roro nẹ ihwo re kerhọ rẹ iyẹnrẹn esiri na, yen a joka rẹ usivwin phiyọ.
Vietnamese[vi]
Chúng ta từng nghĩ rằng những ai hưởng ứng thông điệp đang được rao giảng sẽ được ghi dấu ngay bây giờ để được sống sót.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho naakupali wira atthu yaanaakhela ekanyeryo, vaavo yaawiriyana aya ni weemererya ihapari soreera yaalaleeriwa aya.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna liwat naton nga an mga nakarawat han mensahe nga iginsasangyaw gintigamnan na para ha katalwasan.
Cameroon Pidgin[wes]
E be dei say as they di preach, they di mark people weh they gri the good news as one them weh they go be save.
Yao[yao]
Twasalagasoni kuti ŵandu ŵakupikanila utenga watukulalicila akupocela cimanyisyo cakwakamucisya kuti cakulupuce.
Yapese[yap]
Ud lemnaged ni piin ni yad be motoyil ko machib ni gad be tay e ngiyal’ ney e aram e piin ni yibe tay e pow ngorad.
Yoruba[yo]
A gbà nígbà yẹn pé àwọn tó tẹ́wọ́ gba òtítọ́ tá à ń wàásù rẹ̀ làwọn tá a sàmì sí láti là á já.
Zande[zne]
Ani aberẽhe nga agu aboro nadia wene pangbanga kugume nga agu aboro i agbahe ti kpakpuyo tipa bata.