Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност макар да са лишени от собствена търговска стойност, те могат да бъдат повод за търговски сделки във връзка с тяхното обезвреждане или депониране.
Czech[cs]
I když totiž postrádají skutečnou obchodní hodnotu, mohou nicméně vést k obchodním operacím týkajícím se jejich odstranění nebo skládkování.
Danish[da]
Til trods for, at det ikke har nogen reel kommerciel værdi, kan det ikke desto mindre give anledning til kommercielle transaktioner vedrørende dets bortskaffelse eller deponering.
German[de]
Denn sie können, obwohl sie keinen eigenen Handelswert haben, Gegenstand von Handelsgeschäften im Hinblick auf ihre Beseitigung oder Ablagerung sein.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μολονότι δεν έχουν καμία εμπορική αξία, μπορούν ωστόσο να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών σχετικών με τη διάθεση ή την απόρριψή τους.
English[en]
Even if it has no intrinsic commercial value, it may none the less give rise to commercial transactions in relation to the disposal or deposit thereof.
Estonian[et]
Kuigi neil ei pruugi olla sisulist kaubanduslikku väärtust, võivad nad siiski olla kaubandustehingute objektiks seoses nende kõrvaldamisega või prügilasse ladestamisega.
Finnish[fi]
Vaikka niillä ei olekaan kaupallista arvoa, niihin nimittäin voidaan kuitenkin kohdistaa liiketoimia, jotka koskevat jätteistä huolehtimista tai niiden sijoittamista kaatopaikalle.
French[fr]
En effet, quoique dépourvus de valeur commerciale intrinsèque, ils peuvent néanmoins donner lieu à des transactions commerciales relatives à leur élimination ou à leur mise en décharge.
Hungarian[hu]
Ugyanis, bár nem rendelkeznek sajátos kereskedelmi értékkel, ártalmatlanításukkal vagy lerakásukkal kapcsolatos kereskedelmi ügylet tárgyát képezhetik.
Italian[it]
Infatti, anche se privi di valore commerciale intrinseco, possono tuttavia ingenerare transazioni commerciali relative alla loro eliminazione o al loro deposito in discarica.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors jos ir neturi komercinės vertės, dėl jų gali būti sudaryti komerciniai sandoriai, susiję su jų šalinimu arba kaupimu.
Latvian[lv]
Kaut arī šiem atkritumiem nav būtiskas komerciālas vērtības, tie var būt pamats komercdarījumiem saistībā ar to apglabāšanu vai nodošanu atkritumu izgāztuvē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm nieqes minn valur kummerċjali intrinsiku, jista’ madankollu jagħti lok għal tranżazzjonijiet kummerċjali relattivi għar-rimi tiegħu jew għad-depożitu tiegħu f’miżbla.
Dutch[nl]
Immers, hoewel zij zelf geen handelswaarde hebben, kunnen zij aanleiding geven tot handelstransacties met betrekking tot de verwijdering of storting ervan.
Polish[pl]
W istocie chociaż pozbawione są samoistnej wartości handlowej, mogą jednak stanowić podstawę transakcji handlowych związanych z ich usuwaniem lub ich złożeniem na składowisku.
Portuguese[pt]
° CE, embora desprovidos de valor comercial intrínseco, podem dar origem a transacções comerciais relativas à sua eliminação ou ao seu depósito.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, chiar dacă sunt lipsite de o valoare comercială intrinsecă, acestea pot totuși determina tranzacții comerciale referitoare la eliminarea sau la depozitarea acestora.
Slovak[sk]
Hoci nemajú vlastnú trhovú hodnotu, môže byť predmetom obchodných transakcií týkajúcich sa ich zneškodnenia alebo ich uloženia na skládku.
Slovenian[sl]
Čeprav nimajo lastne tržne vrednosti, so namreč kljub temu lahko predmet trgovskih transakcij v zvezi z njihovim odstranjevanjem ali odlaganjem.
Swedish[sv]
Avfallet kan nämligen, trots att det i sig saknar kommersiellt värde, ändå ge upphov till ekonomiska transaktioner när det slutligt omhändertas eller deponeras.