Besonderhede van voorbeeld: -4735885711552667351

Czech

Jeho myšlení však bylo stejně tak ovlivněno zvláštně nostalgickými vzpomínkami na britskou koloniální disciplínu a osobně prospěšným využitím konfucianismu, kde zdůrazňoval poslušnost vůči autoritám, zatímco ignoroval (rovněž konfuciánské) právo na nesouhlas.

German

Allerdings war sein Denken ebenfalls durch seltsame nostalgische Erinnerungen an die britische Kolonialdisziplin und einen etwas eigennützigen Konfuzianismus bestimmt, der Gehorsam gegenüber der Obrigkeit betont, dabei aber das ebenfalls konfuzianische Recht auf Widerspruch ignoriert.

English

But his thinking was influenced just as much by oddly nostalgic memories of British colonial discipline and a somewhat self-serving take on Confucianism, stressing obedience to authority, while disregarding the equally Confucian right to dissent.

Spanish

Pero su pensamiento recibió la influencia de remembranzas extrañamente nostálgicas de la disciplina colonial británica y de su propia interpretación del confucianismo, misma que hace hincapié en la obediencia a la autoridad, pero ignora el derecho a disentir, que también es parte del confusionismo.

French

Mais sa pensée fut influencée tout autant par le souvenir curieusement nostalgique de la discipline coloniale britannique et par une interprétation quelque peu intéressée du confucianisme, mettant l'accent sur l'obéissance à l'autorité, sans pour autant tenir compte du droit confucéen à la dissidence.

Russian

Но на его взгляды оказали влияние странно переплетенные ностальгические воспоминания о британской колониальной дисциплине и довольно корыстно выбранные идеи конфуцианства, в которых подчеркивалась необходимость повиновения власти, но при этом игнорировалось важное конфуцианское право на инакомыслие.