Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En leder i The Wall Street Journal for 14. juni 1971 bemærkede: „Man anslår at 180.000 amerikanere hvert år får leverbetændelse alene fra blodtransfusioner.
German[de]
In einem Leitartikel der Zeitschrift Wall Street Journal vom 14. Juni 1971 wurde erklärt: „Jedes Jahr erkranken schätzungsweise 180 000 Amerikaner an einer Serumhepatitis, die sie sich durch eine Bluttransfusion zugezogen haben.
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στο περιοδικό Δη Γωλλ Στρητ Τζόρναλ, 14ης Ιουνίου 1971, παρετήρησε: «Υπολογίζεται ότι 180.000 Αμερικανοί κάθε χρόνο παρουσιάζουν οροηπατίτιδα μόνο από τις μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
An editorial in The Wall Street Journal of June 14, 1971, observed: “An estimated 180,000 Americans each year develop serum hepatitis from blood transfusions alone.
Spanish[es]
Un editorial en The Wall Street Journal del 14 de junio de 1971, declaró: “Se calcula que cada año 180.000 norteamericanos desarrollan hepatitis de suero tan solo de las transfusiones de sangre.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal -lehden pääkirjoitus 14.6.1971 huomautti: ”Arviolta 180000 amerikkalaista saa joka vuosi seerumikeltataudin yksistään verensiirroista.
French[fr]
Un éditorial paru dans The Wall Street Journal du 14 juillet 1971, déclara de son côté : “On estime que chaque année 180 000 Américains contractent l’hépatite virale par suite de transfusions sanguines.
Italian[it]
Un articolo di fondo di The Wall Street Journal del 14 giugno 1971 osservò: “Si calcola che 180.000 Americani all’anno contraggano l’epatite sierosa solo a causa di trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
1971年6月14日号,ウォール・ストリート・ジャーナル誌の論説記事は,「輸血だけで毎年推定18万人のアメリカ人が血清肝炎にかかり,うち3,000人が死亡し,3万人は何週間もベッドに寝たきりになる」と述べています。
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」지 1971년 6월 14일자 논설 기사에서는 다음과 같이 설명하였다. “수혈 한가지로 인하여 매년 혈청성 간염에 걸리는 미국인 수가 180,000명으로 추산된다.
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i The Wall Street Journal for 14. juni 1971 sto det: «Hvert år er det anslagsvis 180 000 amerikanere som pådrar seg serumhepatitt som følge av blodoverføringer.
Dutch[nl]
In een redactioneel artikel in The Wall Street Journal van 14 juni 1971, werd opgemerkt: „Er wordt geschat dat ieder jaar alleen van bloedtransfusies ongeveer 180.000 Amerikanen serumhepatitis krijgen.
Portuguese[pt]
Comentava um editorial em The Wall Street Journal, de 14 de junho de 1971: “Calculadamente 180.000 estadunidenses, cada ano, contraem hepatite do soro por meio de transfusões de sangue apenas.
Swedish[sv]
En ledare i The Wall Street Journal för 14 juni 1971 framhöll: ”Uppskattningsvis 180.000 amerikaner varje år får serumhepatit enbart till följd av blodtransfusioner.