Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ የሆነ የስብከት ሥራ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
ولدينا عمل كرازة عالمي يجب انجازه.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin panglobong paghuhulit na dapat na gibohon.
Bemba[bem]
Twalikwata umulimo wa kushimikila mu cibulungwa conse ucili taulapwishishiwa.
Bulgarian[bg]
Ние имаме една целосветска проповедна дейност, която трябва да извършим.
Bislama[bi]
Yumi gat wok blong mekem, hemia blong talemaot gud nyus long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
সম্পাদন করার জন্য জগদ্ব্যাপী প্রচার কাজ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kita adunay tibuok-kalibotan nga buluhatong pagsangyaw nga pagahimoon.
Czech[cs]
Musíme ještě dokončit celosvětové kazatelské dílo.
Danish[da]
Vi har desuden et verdensomspændende forkyndelsesarbejde at udføre.
Ewe[ee]
Xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔ aɖe li míawɔ.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene utom ukwọrọikọ ofụri ekondo ndinam.
Greek[el]
Έχουμε να επιτελέσουμε ένα παγγήινο έργο κηρύγματος.
English[en]
We have a global preaching work to accomplish.
Spanish[es]
Y debemos efectuar una obra de predicar mundial.
Estonian[et]
Meil tuleb ära teha ülemaailmse ulatusega kuulutustöö.
Persian[fa]
ما موعظهای به عهده داریم که باید در سطح جهانی به انجام برسد.
Finnish[fi]
Meillä on maailmanlaajuinen saarnaamistyö suoritettavanamme.
Ga[gaa]
Wɔyɛ jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ ni wɔbaatsu.
Hebrew[he]
עלינו לבצע פעילות הטפה חובקת־עולם (מתי כ”ד:14, 45–47, דל’).
Hindi[hi]
हमें एक विश्वव्यापी प्रचार कार्य को पूरा करना है।
Hiligaynon[hil]
May yara kita tugob-globo nga pagbantala nga hilikuton nga pagahimuon.
Indonesian[id]
Kita memiliki pekerjaan pengabaran seluas dunia untuk dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Adda iringpastayo a sangalubongan a trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Við höfum prédikunarstarfið um heim allan að vinna að.
Italian[it]
Abbiamo una mondiale opera di predicazione da compiere.
Japanese[ja]
わたしたちには,成し遂げるべき世界的規模の宣べ伝える業があります。(
Korean[ko]
우리에게는 수행해야 할 세계적인 전파 활동이 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali na mosala ya kosakola oyo tosengeli kokokisa yango kati na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Mums reikia atlikti globalinį skelbimo darbą (Mato 24:14; 24:45-47, NW).
Latvian[lv]
Mums jāveic arī pasaules mēroga sludināšana.
Malagasy[mg]
Manana asa fitoriana maneran-tany hotanterahina isika.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഒരു ആഗോള പ്രസംഗവേല ചെയ്തുതീർക്കാനുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi har et verdensomfattende forkynnelsesarbeid å utføre.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia tautolu e gahua fakamatala ke fakakatoatoa ke he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
Re na le modiro wa lefase ka moka wa go bolela wo re swanetšego go o phetha.
Nyanja[ny]
Tili ndi ntchito yolalikira padziko lonse yoti tichite.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Temos uma tarefa global de pregação a cumprir.
Romanian[ro]
Avem de îndeplinit o lucrare mondială de predicare (Matei 24:14, 45–47, NW).
Slovak[sk]
Máme dovŕšiť celosvetové kazateľské dielo.
Slovenian[sl]
Dovršiti moramo namreč vsesvetovno oznanjevanje.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou le galuega talaʻi i le lalolagi aoao e ao ona faataunuuina.
Shona[sn]
Tine basa rokuparidza renyika yose rokuita.
Albanian[sq]
Kemi për të kryer një vepër botërore predikimi.
Southern Sotho[st]
Re fuoe mosebetsi oa ho bolela lefatšeng lohle oo re lokelang ho o phetha.
Swedish[sv]
Vi har ett världsomfattande predikoverk att utföra.
Swahili[sw]
Tuna kazi ya kutimiza ya kuhubiri duniani kote.
Tamil[ta]
செய்துமுடிக்க வேண்டிய உலகளாவிய பிரசங்க வேலை நமக்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం భూవ్యాప్త ప్రకటనాపనిని సాధించాల్సి ఉంది.
Thai[th]
พวก เรา มี งาน ประกาศ ตลอด ทั่ว โลก ซึ่ง ต้อง ทํา ให้ แล้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
Mayroon tayong pambuong-daigdig na gawaing pangangaral na dapat ganapin.
Tswana[tn]
Re na le tiro ya lefatshe lotlhe e re tshwanetseng go e wetsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a ‘etau ngāue fakamalanga ‘i māmani lahi ke faka‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wanpela bikpela wok bilong autim tok long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yerine getirmemiz gereken küresel bir vaaz etme işi var.
Tsonga[ts]
Hi ni ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo lowu hi faneleke hi wu hetisisa.
Twi[tw]
Yɛwɔ wiase nyinaa asɛnka adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ wie.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia rave i te hoê ohipa pororaa i nia i te fenua atoa nei.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải hoàn tất công việc rao giảng trên khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:14, 45-47).
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tatatou gāue faka mafola ʼe tonu ke tou fakahoko ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Sinomsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke esimele siwuphumeze.
Yoruba[yo]
A ní láti ṣàṣeparí iṣẹ́ wíwàásù kárí àgbáyé.
Chinese[zh]
我们要完成在普世传讲王国的工作。(
Zulu[zu]
Sinomsebenzi wokushumayela embulungeni yonke okumelwe siwufeze.