Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәеинраала 14 Ақәымчра уаҳа иҟалаӡом
Abé[aba]
Abɩ 14 —Kpakpata ghe kpa ghe enʋnghë n’ye.
Abui[abz]
Ayat 14 —Tahupang kadia walna
Acoli[ach]
Tyeng me 14 —Tim bwami bibedo pe
Adangme[ada]
Kuku 14 —Basabasa peemi se maa po
Afrikaans[af]
Vers 14—Geweld sal nie bestaan nie
Southern Altai[alt]
14 ӱлгер. Базыныш база болбос
Alur[alz]
Verse mir 14 —Rop bibedo nuti kendo ngo
Amharic[am]
ቁጥር 14—ግፍ አይኖርም
Arabic[ar]
العدد ١٤: ينهي العنف
Mapudungun[arn]
Versikulo 14: Ngewelayay kewan dungu
Azerbaijani[az]
14-cü ayə — Zorakılıq olmayacaq
Bashkir[ba]
14-се шиғыр. Көс ҡулланыу башҡа булмаясаҡ
Basaa[bas]
Nlôñ 14 —Njôô y’a ba ha bé
Batak Toba[bbc]
Ayat 14 —Ndang adong be hajahaton
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 14 —Be su kleman sran wie fi i yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Bersikulo 14—Mawawara na an kadahasan
Bemba[bem]
Icikomo 14—Takwakabe ubunkalwe
Bulgarian[bg]
14 стих: няма да има насилие
Biak[bhw]
Mnuk 14 —Mamamun ya nari napromes
Bislama[bi]
Vas 14 —Bambae i finisim ol faet
Bini[bin]
Uviẹn 14 —Oguo gha dobọ yi
Bangla[bn]
১৪ পদ—দৌরাত্ম্য আর থাকবে না
Gagnoa Bété[btg]
Biblë ˈa gbɛlʋʋ 14 —Glakäkʋ ˈnaa ˈkäa -bhölɩ
Batak Simalungun[bts]
Ayat 14 —Lang dong be hajahaton
Batak Karo[btx]
Ayat 14—Lanai lit penindasen
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfus 14 —Évô ja ye man
Catalan[ca]
Versicle 14 —La violència desapareixerà
Garifuna[cab]
Bérusu 14: úaalime wuribani.
Kaqchikel[cak]
Versículo 14: xtkʼis ruwäch ri itzelal.
Cebuano[ceb]
Bersikulo 14 —Wala nay kapintasan
Chuukese[chk]
Wokisin 14 —Esap chúen wor angangen mwááneson
Chuwabu[chw]
Versikulu 14 —Opanga kunakalewo
Chokwe[cjk]
Versu 14—Ungulungulu kuuchi kapwako
Hakha Chin[cnh]
Cang 14 —Zaangennak a um ti lai lo
Seselwa Creole French[crs]
Verse 14 —Vyolans pa pou egziste
Czech[cs]
14. verš: násilí bude věcí minulosti
Chol[ctu]
Versículo 14: Maʼañix miʼ cajel jontolil.
Chuvash[cv]
14-мӗш сӑвӑ йӗрки. Пусмӑрлӑх урӑх пулмӗ
Welsh[cy]
Adnod 14 —Ni fydd trais yn bodoli
Danish[da]
Vers 14 – Der vil ikke længere være vold
German[de]
Vers 14 Nie mehr Gewalt
Dehu[dhv]
Xötr 14—Pë hmaca kö iakötrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Vers 14 —Ogii ná o de moo
Dan[dnj]
-A ˈˈɲan ˈˈsɛɛn- 14: Pë ˈˈdhiʋ̈ -kë mɛn ˈka -sü -dho ɲën.
Jula[dyu]
Vɛrise 14 —Fariyakow tɛna kɛ tugun
Ewe[ee]
Kpukpui 14 —Ŋutasesẽ maganɔ anyi o
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 14 —Afai ididụhe aba
Greek[el]
Εδάφιο 14 —Δεν θα υπάρχει βία
English[en]
Verse 14 —Violence will not exist
Spanish[es]
Versículo 14: ya no habrá violencia.
Estonian[et]
14. salm: vägivalda pole enam
Basque[eu]
14. bertseta: Indarkeriarik ez da izango.
Persian[fa]
آیهٔ ۱۴—خشونت وجود نخواهد داشت
Finnish[fi]
Jae 14: Väkivaltaa ei enää ole
Fijian[fj]
Tikina e 14 —Ena sega tale na ivalavala kaukaua
Faroese[fo]
Ørindi 14 – Yvirgangur verður ikki til longur
Fon[fon]
Wemafɔ 14 —Dakaxixo sɔ́ na tíìn ǎ
French[fr]
Verset 14 : La violence n’existera plus.
Ga[gaa]
Kuku 14 —Yiwala sɛɛ baafo
Gilbertese[gil]
Kibu 14 —E nang akea te iowawa
Gokana[gkn]
14 gã́bel —Zààlì kẽ náa gé di nà
Galician[gl]
Versículo 14. A violencia deixará de existir.
Guarani[gn]
Versíkulo 14: Ndaiporimoʼãvéima violénsia.
Gujarati[gu]
કલમ ૧૪—હિંસા નહિ હોય
Wayuu[guc]
Wetsiikulo 14 —Müiria nnojoluin eein atkawaa
Gun[guw]
Wefọ 14 —Danuwiwa ma nasọ tin ba
Ngäbere[gym]
Bersikulo 14: nitre ñaka rabaira ni mada nuainne tare.
Hausa[ha]
Aya ta 14—Ba za a ƙara yin zalunci ba
Hebrew[he]
פסוק 14 — לא תהיה עוד אלימות
Hindi[hi]
आयत 14—हिंसा नहीं रहेगी
Hiligaynon[hil]
Bersikulo 14 —Wala na sing pagpamintas
Hmong[hmn]
Nqe 14 —Yuav tsis muaj kev sib ntaus sib tua
Hiri Motu[ho]
Siri 14 —Dagedage do ia ore
Croatian[hr]
14. redak: Više neće biti nasilja
Haitian[ht]
Vèsè 14 — Vyolans pap la ankò
Hungarian[hu]
14. vers: Megszűnik az erőszak
Armenian[hy]
Համար 14 —Բռնություն այլեւս չի լինի
Western Armenian[hyw]
Համար 14։ Բռնութիւն պիտի չըլլայ
Herero[hz]
Ezeva 14—Ovandu mave kuturwa kozondjito zoutwe.
Iban[iba]
Ayat 14—Penyai deka nadai agi
Ibanag[ibg]
Bersikulo 14 —Awan ngana tu krimen
Indonesian[id]
Ayat 14 —Tidak ada lagi kekerasan
Igbo[ig]
Amaokwu nke 14 —Ime ihe ike ga-akwụsị
Iloko[ilo]
Bersikulo 14—Awanton ti kinaranggas
Icelandic[is]
Vers 14 – Ofbeldi verður úr sögunni.
Isoko[iso]
Owọ avọ 14 —Ozighi ọ gbẹ te jọ họ
Italian[it]
Versetto 14: La violenza non esisterà più
Japanese[ja]
14節 暴力は無くなる
Javanese[jv]
Ayat 14 —Kabèh sing jahat bakal ora ana manèh
Georgian[ka]
მე-14 მუხლი — ძალადობა აღარ იარსებებს
Kamba[kam]
Mũsoa wa 14 —Kũikethĩwa ũng’endu
Kabiyè[kbp]
Kalɩtʋ 14 —Puuyaɣ lakasɩ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ
Kabuverdianu[kea]
Vérsu 14 – Violénsia ta ben kaba
Maya-Q'eqchi'[kek]
Raqal 14: maakʼaʼaq chik raaxiikʼ.
Kongo[kg]
Verse 14—Mubulu ta vanda ve
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 14 —Ũhinya nĩ ũkaninwo
Kuanyama[kj]
Ovelise 14 — Oukolokoshi itau ka kala po vali
Kazakh[kk]
14-тармақ: Зұлымдық жасалмайтын болады
Kalaallisut[kl]
Versi 14 – Nakuusertoqartarunnaassaaq
Khmer[km]
ខ ១៤—អំពើ ឃោរ ឃៅ នឹង លែង មាន ទៀត
Kimbundu[kmb]
Velusu 14 —O usuéia ua-nda bhua
Kannada[kn]
ವಚನ 14—ಹಿಂಸೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
14절—폭력이 사라질 것입니다
Konzo[koo]
Omulhondo 14—Obubi bukendi syahwaho
Kaonde[kqn]
Kyepelo 14 —Kechi kukekala bumbanzhi ne
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ 14 —Sɔŋgala ve lɛ niŋ te
S'gaw Karen[ksw]
အဆၢဖိ ၁၄—တၢ်မၤဆူၣ်မၤစိး တအိၣ်လၢၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Velise 14—Kapi ngaku ka kara nyanya
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 14 —Umpumbulu ke ukala diaka ko
Kyrgyz[ky]
14-аят: Зордук-зомбулук болбойт
Lamba[lam]
Apakupenda pa 14—Takukabapo inkondo
Ganda[lg]
Olunyiriri 14 —Tewajja kubaawo bikolwa bya bukambwe
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 14 —Mobulu ekozala te
Lozi[loz]
Timana 14 —Mifilifili haisana kubateñi
Lithuanian[lt]
14 eilutė. Nebebus smurto
Luba-Katanga[lu]
Vese 14 —Bikungulu bya bulobo kebikekalakopo
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 14: Malu a tshikisu kaakuikalaku to
Luvale[lue]
Vesi 14 —Kakweshi kukapwa ulyanyiko
Lunda[lun]
Vasi 14—Madombu akamana
Luo[luo]
Kwan matindo 14 —Timbe gero biro rumo
Lushai[lus]
Châng 14—Nunrâwnna a awm tawh lo vang
Latvian[lv]
14. pants — vardarbības vairs nebūs
Mam[mam]
Versículo 14: ya miʼn tentl qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Bersíkulo 14: alikui tisʼe̱ni kjoatsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Bersikulo 14: kyaj pën nyekynyayaˈoogäˈänyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpambi 14—Kɔ hinda gbi ɛɛ yɛ na
Morisyen[mfe]
Verse 14 —Laviolans pou nepli existe
Malagasy[mg]
Andininy 14: Ho foana ny herisetra
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikomo 14—Unkalwe ulasila
Marshallese[mh]
Eoon 14 —Enaaj ejjel̦o̦k bar lãj im m̦anm̦an armej
Macedonian[mk]
14. стих — повеќе нема да постои насилство
Malayalam[ml]
14- വാക്യം—അക്രമ മു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല
Mongolian[mn]
14-р зүйл—Хэн ч хэзээ ч хүч хэрэглэхгүй
Mòoré[mos]
Vɛrse 14: Wẽnemã la namsgã na n saame.
Marathi[mr]
वचन १४—कुठंही हिंसा नसेल
Malay[ms]
Ayat 14 —Keganasan akan lenyap
Maltese[mt]
Vers 14—Mhux se jkun hemm iktar vjolenza
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Versículo 14: kǒoka na̱ kánitáʼan koo.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၄ —အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပပျောက်သွားမယ်
Norwegian[nb]
Vers 14: Det blir slutt på vold
Nyemba[nba]
Cinimbu 14 —Luozi cipue vukenia ka vi ka kalako naua
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Versículo 14: ayokmo itstosej katli amo kualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Versículo 14: amo onkasok tateuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaxelol 14 : ayakmo ikaj moteuis.
North Ndebele[nd]
Ivesi 14 —Udlakela luzaphela
Ndau[ndc]
Vhesi 14 —Akucazovizve no ugevenga
Nepali[ne]
पद १४, NRV—हिंसा हुनेछैन
Ndonga[ng]
Ovelise 14—Itaku ka kala we omathiminiko nomapiyagano
Lomwe[ngl]
Eciciri 14 —Ikhoco hikhalavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaxelojli pitentsin 14: xok nemiskej akin kichiuaj tlen xkuajli.
Nias[nia]
Ayati 14 —Lö hadöi saʼae faʼalösökhi
Ngaju[nij]
Ayat 14 —Jatun hindai kakaras
Niuean[niu]
Kupu 14 —To nakai liu favale
Dutch[nl]
Vers 14 — Er zal geen geweld meer zijn
South Ndebele[nr]
Ivesi 14 —Inturhu angekhe isaba khona
Northern Sotho[nso]
Temana 14 —Bošoro bo ka se sa ba gona
Navajo[nv]
Verse 14 —Doo tsʼíí ádahoonííł ádin doo
Nyanja[ny]
Vesi 14—Ciwawa cidzatha
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 14 —Kakukakala vali omaungangala
Nyankole[nyn]
Orunyiriri 14 —Obushaarizi nibwija kuhwaho
Nyungwe[nyu]
Vesi 14—Kun’dzakhala kulibe ciwembo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Vesi 14—Ubwite butisakuyako
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 14 —Basabasayɛlɛ bo bapɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oghwẹmro 14—Ozighi o no nie
Oromo[om]
Lakkoofsa 14 —Kan humnaan nama irratti kaʼu hin jiraatu
Ossetic[os]
14 стих: нал уыдзӕн фыддзинад
Mezquital Otomi[ote]
Rä xe̱ni 14 : ya hingä ma dä nja yä tuhni.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 14 —ਹਿੰਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Bersikulo 14 —Naandi so karuksaan
Papiamento[pap]
Versíkulo 14: Violensia lo stòp di eksistí
Palauan[pau]
14 el bades —Ngmo diak a uldikel
Nigerian Pidgin[pcm]
Verse 14 —People no go dey fight again
Plautdietsch[pdt]
Varsch 14 – Grausomkjeit woat et nich mea jäwen
Phende[pem]
Verse 14 —Umbundudi mbawuhua
Pijin[pis]
Verse 14—Raf fasin bae finis
Polish[pl]
Werset 14: Przestanie istnieć przemoc
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 14 —Tiahk lemei sohla pahn mie
Portuguese[pt]
Versículo 14 A violência vai acabar
K'iche'[quc]
Versículo 14 : kʼo ta chi kamisanik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Versículo 14pica —Nali gentecuna tucurinatami parlan.
Rarotongan[rar]
Irava 14 —Kare e tupu akaou te kino
Rundi[rn]
Umurongo wa 14: Ubugizi bwa nabi ntibuzoba bukiriho
Ruund[rnd]
Verse 14—Kukwikalap chisum
Romanian[ro]
Versetul 14 – Nu va mai exista violență.
Russian[ru]
Стих 14 Больше не будет насилия
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 14 —Urugomo ruzavaho
Sena[seh]
Vesi 14 —Uphanga nkhabe kudzaonekabve
Sango[sg]
Versê 14 —Sarango ye ti ngangu ayeke duti ande dä ape
Sinhala[si]
14වෙනි පදය—සැහැසියාව නැහැ
Sidamo[sid]
Kiiro 14 —Finqille diheedhanno
Slovak[sk]
14. verš — Nebude už žiadne násilie
Sakalava Malagasy[skg]
Andininy 14: Tsy hisy sasy ty hasatà
Slovenian[sl]
Vrstica 14 – Nasilja ne bo.
Samoan[sm]
Fuaiupu 14—O le a lē toe iai faiga sauā
Shona[sn]
Vhesi 14 —Kunenge kusisina zvekurwa
Songe[sop]
Verse 14—Buntomboshi ta bukekala dingi kwanka
Albanian[sq]
Vargu 14 —Dhuna nuk do të ekzistojë
Serbian[sr]
Stih 14— Više neće biti nasilja
Saramaccan[srm]
Vers 14 —Feti ku hogidu an o dë möön
Sranan Tongo[srn]
Vers 14 —Ogridu no o de moro
Swati[ss]
Vesi 14 —Budlova ngeke busaba khona
Southern Sotho[st]
Temana ea 14 —Ha ho sa tla ba le pefo
Sundanese[su]
Ayat 14—Katelengesan moal aya deui
Swedish[sv]
Vers 14: Ingen kommer att vara våldsam
Swahili[sw]
Mstari wa 14 —Jeuri haitakuwapo
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 14—Jeuri haitakuwa tena
Sangir[sxn]
Ayetẹ̌ 14 —Karal᷊akisẹ̌ sarung tawẹ apa
Tamil[ta]
வசனம் 14 —வன்முறை இருக்காது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Versículo 14: Ní xúradímíjná xa̱bu̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andine’e 14: Tsy hisy sasa ty aly
Telugu[te]
14వ వచనం —హింస ఇంక ఉండదు
Tajik[tg]
Ояти 14 — Зӯроварӣ намешавад
Thai[th]
ข้อ 14—ไม่ มี ความ รุนแรง อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ፍቕዲ 14—ዓመጻ ኣይኪህሉን እዩ
Tiv[tiv]
Ivur 14—Ipila ia kera lu ga
Turkmen[tk]
14-nji aýat: Zorluk bolmaz
Tagalog[tl]
Talata 14 —Mawawala na ang karahasan
Tetela[tll]
Divɛsa 14 —Awui wa ngala hawotonga nto
Tswana[tn]
Temana 14—Thubakanyo e tla bo e sa tlhole e le gone
Tongan[to]
Veesi 14 —‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha fakamālohi
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi 14—Nkhaza zazamumala
Gitonga[toh]
Livhesi 14 — Mayunga ma na fuva
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 14 —Kunoonyina nkondo
Tojolabal[toj]
Bersikulo 14: mixa oj ajyuk spekʼjel chikʼ.
Papantla Totonac[top]
Versículo 14 : nialh katilatlawanika tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ves 14 —Bai i no gat pait
Turkish[tr]
14. ayet —Şiddet olayları bitecek
Tsonga[ts]
Ndzimana 14 —A ku nge he vi na madzolonga
Tswa[tsc]
Vesi 14 — Ku nga ta hava ni tiholova
Purepecha[tsz]
Bersikulu 14: nóteru jauati atajperakua.
Tatar[tt]
14 нче шигырь. Җәбер-золым булмаячак
Tooro[ttj]
Orukarra 14 —Okurwana tikulibaho
Tumbuka[tum]
Vesi 14 —Nkhaza kuzamuŵavya
Tuvalu[tvl]
Fuaiupu 14 —Ka fakaseai atu a amioga fakasaua
Twi[tw]
Nkyekyɛm 14 —Atirimɔdensɛm nyinaa befi hɔ
Tuvinian[tyv]
14-кү шүлүк. Күчүлел соксаар
Tzeltal[tzh]
Versiculo 14: yame yichʼ lajinbeyel skʼoplal te utsʼinele.
Tzotzil[tzo]
Versikulo 14: muʼyuk xa me chichʼik utsʼintael o ilbajinel.
Udmurt[udm]
14-тӥ кылбур Кужмысь карон уз луы ни
Uighur[ug]
14-айәт: Зулум-зомигәрлик болмайду
Ukrainian[uk]
Вірш 14. Не буде насилля
Umbundu[umb]
Ocinimbu 14 —Ungangala ka u ka kalako vali
Urdu[ur]
آیت 14—ظلم و تشدد کو مٹا دیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Owọ 14 —Ozighi ra cha dia-a
Venda[ve]
Ndimana 14—A hu tsha ḓo vha na dzikhakhathi
Vietnamese[vi]
Câu 14—Sự hung bạo sẽ không còn
Makhuwa[vmw]
Eveersu 14 —Opuheryana onoomala.
Wolaytta[wal]
Paydo 14 —Naaqoy attana
Waray (Philippines)[war]
Bersikulo 14 —Mawawara na an kamadarahog
Cameroon Pidgin[wes]
Verse 14 —Violence no go be again
Wallisian[wls]
Vaega 14 —ʼE mole toe maʼu anai te agamalohi
Xhosa[xh]
Ivesi 14—Ugonyamelo luza kube lungekho
Antankarana Malagasy[xmv]
Andininy 14: Tsisy ady eky
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋ̀óo-kpua 14 —Mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́-ɓela dífe pâi kɛ́i naa
Yao[yao]
Ndime 14 —Yangalwe yicimala
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 14 —Kò ní sí ìwà ipá mọ́
Yucateco[yua]
Versículo 14: maʼ tun beetbil loob tiʼ mix máak
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 14: maʼ qué ziuu tu guniná binni.
Chinese[zh]
14节——不再有暴力
Zande[zne]
Veresi 14—Zuu adunga te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Versículo 14: ma diti sioʼ ni sagaity saʼ.
Zulu[zu]
Ivesi 14—Ubudlova ngeke bube khona