Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Le kpɔwɛ mɛ enyɔnuɖɛtɔ Xabakuku biɔ Yehowa se mɔ: “Nyi yí taɖo èna yí ŋkpɔkɔ enubaɖawawa tɔxuɔ?
Southern Altai[alt]
Темдектезе, судурчы Аввакум Иегованаҥ мынайып сураган: «Меге јаманды не кӧргӱзип јадыҥ?
Alur[alz]
Ku lapor, jabila Habakuk upenjo Yehova kumae: “Pirang’o iketho abeneno timo marac?
Amharic[am]
ለምሳሌ ነቢዩ ዕንባቆም ይሖዋን እንዲህ ሲል ጠይቆት ነበር፦ “ለምን በደል ሲፈጸም እንዳይ ታደርገኛለህ?
Bislama[bi]
Traem tingbaot profet Habakuk we i askem long Jehova se: “?
Batak Karo[btx]
Contohna, nabi Habakuk nungkun man Jahwe, ”Engkai maka ipediatNdu kuidah kejahaten?
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, di prafit Habakok mi aks Jehoava: “Wai yu mek Ah si lata wikidnis?
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, mprofeti Habhakuki a wotisile Jehovha a txi khene: “Ngu ku txani u txi ni wonisa mihumbo yo nga tiya?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si propetang Habacuc nangutana kang Jehova: “Nganong gipakita nimo kanako ang daotang mga buhat?
Chuwabu[chw]
Ninga motagiha, namavuhulela Habakuk wahinvuza Yehova: ‘Munddittiyela eni woona dhabure, oku nyuwo mukalelaga wang’anavi?
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, profeta Habakuke yahula Yehova ngwenyi: “Kuchi te wakungumwesa chipi?
Welsh[cy]
Er enghraifft, gofynnodd y proffwyd Habacuc i Jehofa: “Pam wyt ti’n caniatáu y fath anghyfiawnder?
Danish[da]
Profeten Habakkuk spurgte for eksempel Jehova: “Hvorfor lader du mig være vidne til ondskab?
German[de]
Der Prophet Habakuk zum Beispiel fragte Jehova: „Warum lässt du mich Unrecht mit ansehen?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, kira Abakuki ye Jehova ɲininga ko: “Mun na i b’a to ne ɲaa be la tilenbaliyakow kan?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyagblɔɖila Habakuk bia Yehowa be: “Nu ka tae nèna mele nu vlo wɔwɔ teƒe kpɔm?
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο προφήτης Αββακούμ ρώτησε τον Ιεχωβά: «Γιατί με αναγκάζεις να βλέπω τόση αδικοπραγία;
English[en]
For example, the prophet Habakkuk asked Jehovah: “Why do you make me witness wrongdoing?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a tarogi Jiova na parofita o Apakuki: “Na cava oni vakatara kina meu raica na ka ca?
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, gbeyiɖɔ Xabakuku kanbyɔ Jehovah ɖɔ: “Etɛwu a ka gbɔ bɔ nukún ce ɖò nǔ nyanya mɔ wɛ sɔmɔ̌?
Irish[ga]
D’fhiafraigh an fáidh Habacúc d’Iehova: “Cad chuige nach dtaispeánann tú dom ach an urchóid amháin?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbalɔ Habakuk bi Yehowa akɛ: “Mɛni hewɔ ohãa minaa nɔfɔŋfeemɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, pwofèt Abakik mandé Jéova : « Poukwa ou ka lésé-mwen vwè mové biten ki ka fèt ?
Gilbertese[gil]
N te katoto, e titirakina Iehova te burabeti ae Abakuka ni kangai: “Bukin tera bwa ko karaoai bwa N na nora karaoan ae bure?
Guarani[gn]
Por ehémplo, proféta Habacuc oporandu vaʼekue Jehovápe: “¿Mbaʼéreiko repermiti ahecha umi mbaʼe vaiete oikóva?
Gun[guw]
Di apajlẹ, yẹwhegán Habakuku kanse Jehovah dọ: “Naegbọn hiẹ do hẹn mi nado to kanyinylan mọ?
Hunsrik[hrx]
Te profeet Apakuk hot tsum payxpiil fer Yeehoowa kefroot: “Warom los tuu mich xlëchtichkheet siin?
Haitian[ht]
Pa egzanp, pwofèt Abakouk te mande Jewova: “Poukisa w kite m wè move bagay k ap fèt?
Hungarian[hu]
Például Habakuk próféta ezt kérdezte Jehovától: „Miért hagyod, hogy rosszat lássak?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ամբակում մարգարեն Եհովային հարցրեց.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, omuprofete Habakuk wa purire Jehova na tja: “Okutjavi tji u ndji munisa ouhasemba nai?
Iban[iba]
Ngambika chunto, nabi Habakuk nanya Jehovah: “Nama kebuah Nuan ngasuh aku meda penyalah enggau penusah ti baka tu?
Indonesian[id]
Misalnya, Nabi Habakuk pernah bertanya kepada Yehuwa, ”Kenapa Engkau membiarkan aku melihat kejahatan?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insaludsod ni propeta Habakuk ken ni Jehova: “Apay nga ipakpakitam kaniak ti dakes?
Italian[it]
Ad esempio, il profeta Abacuc chiese a Geova: “Perché mi fai essere spettatore della malvagità?
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, proféta Habacuque pergunta Jeová: ‘Pamodi ki bu sta dexa-m odja maldadi?
Kongo[kg]
Mu mbandu, mbikudi Habakuki yulaka Yehowa nde: “Sambu na nki nge ke bika nde mono mona mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũnabii Habakuku ooririe Jehova ũũ: “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ũreke ndĩyonere maũndũ moru?
Kazakh[kk]
Мысалы, Абақұқ пайғамбар Ехобаға: “Неге мені зұлымдықты көруге мәжбүр етесің?
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕ ಎಂಬ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ: “ಕೇಡನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಏಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ?
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Habakuka waipwizhe Yehoba amba: “Mambo ka o mundengela kumona bintu byatama?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di prɔfɛt Abakɔk bin aks Jiova se: “Wetin mek yu de mek a de si we bad bad tin dɛn de apin?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Habaqûq pêxember wisa pirsî: “Çima tu fesadiyê nîşanî min didî?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Kabakuke wa ngunza wayuvula kwa Yave: ‘Nkia kuma okunsongela o bi?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, nnabbi Kaabakuuku yabuuza Yakuwa nti: “Lwaki ondeka okulaba ebikolwa ebibi?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pranašas Habakukas Jehovos klausė: „Kodėl turiu matyti nedorybę?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mupolofeto Habakuka wāipangwile Yehova amba: “Mwanda waka ubalengeja mone bilongwa bibi?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muprofete Habakuka wakebeja Yehowa ne: “Bua tshinyi udi ummueneshisha malu mabi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kaprofwetu Habakuki wamwihwili Yehova nindi: “Wanmwekeshelañadi kuluwa?
Central Mazahua[maz]
Nzakja kʼe profeta Habacuc ke go dyo̷nu̷ e Jehová: “¿Pjenga i je̷zi ra janrrgo̷ kʼo na sʼoo?
Morisyen[mfe]
Par exanp, profet Abakouk ti demann Zeova: “Kifer to fer mwa trouv tou seki move?
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് പ്രവാ ച ക നായ ഹബക്കൂക്ക് യഹോ വ യോ ടു ചോദി ച്ചു: “ഞാൻ ദുഷ്ചെയ്തി കൾ കാണാൻ അങ്ങ് എന്തിനാണ് ഇടയാ ക്കു ന്നത്?
Marathi[mr]
जसं की, हबक्कूक या यहोवाच्या संदेष्ट्याने त्याला विचारलं: “मला अधर्म का पाहावयास लावतोस?
Malay[ms]
Contohnya Nabi Habakuk menanya Yehuwa, “Mengapakah Engkau membiarkan aku menyaksikan kejahatan?
Norwegian[nb]
En av dem var profeten Habakkuk, som spurte Jehova: «Hvorfor lar du meg se ondskap?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भविष्यवक्ता हबकुकले यहोवा परमेश्वरलाई सोधे: “तपाईँ किन मलाई गलत काम हेर्न लगाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka omupolofeti Habakuk, nokwa li hi ipula omapulo ngaashi ngoka ga popiwa metetekelo.
Ngaju[nij]
Suntu, Nabi Habakuk misek, ”Mbuhen Ikau manalua aku mite kapapa kalote karee?
Dutch[nl]
Habakuk bijvoorbeeld vroeg aan Jehovah: ‘Waarom laat u mij onrecht zien?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omuuli Habakuke wapulile Jeova okuti: “Omokonda yatyi undyekela ndyitale ovipuka ovivi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọmẹraro Habakkuk ọrhọ nọ i Jehova: “Mesoriẹ wa lẹrhẹ mẹ mẹrẹn ekwakwa re sọre?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, intepet nen propeta Habacuc ed si Jehova: “Akin et aabuloyan mon nanengneng ko so mauges a kagagawa?
Polish[pl]
Na przykład prorok Habakuk zapytał Jehowę: „Czemu każesz mi patrzeć na zło?
Portuguese[pt]
Por exemplo, o profeta Habacuque perguntou para Jeová: “Por que me fazes ver a maldade?
Cusco Quechua[quz]
Profeta Habacucmi Diosta tapuran: ‘¿Imanaqtintaq mana chanin kaqta rikuchiwanki?
Réunion Creole French[rcf]
Par égzanp, le profèt Abakouk la demann a Jéova : « Pou kosa ou fé voir a moin le mal é ou kontinué pèrmèt le maleur ?
Carpathian Romani[rmc]
O prorokos Habakuk phučelas le Jehovastar: „Soske kerďal, kaj te dikhav o nalačhipen?
Ruund[rnd]
Chilakej, muprofet Abakuk wamwipula Yehova anch: “Mulong wak witiyina am kuman yom yiyimp?
Russian[ru]
Например, пророк Аввакум спрашивал Иегову: «Почему ты даёшь мне видеть зло и смотришь на несчастье?
Sango[sg]
Na tapande, prophète Habakuk ahunda lani Jéhovah, atene: “Ngbanga ti nyen la mo sara si mbi bâ ye ti sioni?
Sidamo[sid]
Lawishshaho, masaalaanchu Imbaaqoomi Yihowa togo yee xaˈmino: “Konne qarra baala afeemmo gede mayira assittoe?
Shona[sn]
Mumwe wacho muprofita Habhakuki, uyo akabvunza Jehovha kuti: “Nei muchiita kuti ndione zvinhu zvakaipa?
Songe[sop]
Kileshesho, mutemuki Abakuke bayipwishe Yehowa shi: ‘Bwakinyi bokumina’shi mone buno bubi?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a profeiti Habakuk ben aksi Yehovah: „Fu san ede yu e meki mi si takrudu?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, nabii Habakuki alimuuliza Yehova hivi: “Sababu gani unanifanya nione matendo mabaya?
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, ஆபகூக் தீர்க்கதரிசி யெகோவாவிடம், “என்னை ஏன் அக்கிரமங்களைப் பார்க்க வைக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, profeta Habakuk husu ba Jeová: “Tanbasá mak Ita halo haʼu haree hahalok aat?
Tajik[tg]
Аз Китоби Муқаддас мо мефаҳмем, ки ҳатто одамоне, ки ба Худо имони мустаҳкам доштанд, чунин саволҳо медоданд.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinanong ni propeta Habakuk si Jehova: “Bakit mo ipinapakita sa akin ang kasamaan?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, omvutshi Habakuka akambola Jehowa ate: “Lande na kamɛnyayɛ awui wa kɔlɔ?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘eke ‘e he palōfita ko Hapakuké kia Sihova: “Ko e hā ‘okú ke ‘ai ai au ke u sio tonu ‘i he faihalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, mchimi Habakuku wangufumba Yehova kuti: “Ntchifukwa wuli mutindichitisa kuwona vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, musinsimi Habakuku wakabuzya Jehova kuti: “Ino nkaambo nzi ncondipa kubona zintu zibi?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Хабакук пәйгамбәр Йәһвәдән болай дип сораган: «Нигә син миңа явызлыкны күрергә бирәсең?
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, ntchimi Habakuku yikafumba Yehova kuti: “Chifukwa wuli mukunilongora vinthu viheni?
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fesili atu te pelofeta ko Sapakuka ki a Ieova: “Kaia e fai ei ne koe ke kilo atu au ki amioga ma‵sei?
Ukrainian[uk]
Наприклад, пророк Авакум запитував Єгову: «Чому ти даєш мені бачити лихі вчинки?
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti, uprofeto Havakuki wa pula ku Yehova hati: “O ndekisila nye evĩho?
Venetian[vec]
Par esémpio, el profeta Abacuc el ga domandà a Geovà: “Parché te me fè veder tanta perversità?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhà tiên tri Ha-ba-cúc hỏi Đức Giê-hô-va: “Sao ngài để con chứng kiến điều quấy?
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, hananabaa yootiya Imbbaaqoomi Yihoowa, “Ha naaquwaa tana aissi bessai?
Cameroon Pidgin[wes]
For example prophet Habakkuk be ask Jehovah say: ‘Why you di leave-am make A see bad-bad thing them?