Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jou handgemaakte artikel in sy natuurlike vorm gelaat of gekleur en gepoleer word, dit sal tevredenheid en plesier verskaf as iets wat goed gemaak en duursaam is.
Arabic[ar]
وسواء تُركت القطعة اليدوية الصنع في شكلها الطبيعي او دُهنت ولُمِّعت، فستجلب الرضا والبهجة كشيء صُنع ببراعة ليدوم طويلا.
Bemba[bem]
Nangu tamubikileko umuti nelyo ukupalako, icipe mwingapanga kuti caba fye icisuma kabili icakosa kabili kuti camusansamusha.
Cebuano[ceb]
Pasagdan lang sa natural nga porma niini o koloran o pasinawan, ang imong gidemano paghimong butang maghatag ug katagbawan ug kalipay ingong butang nga maayong pagkahimo ug dumalayon.
Czech[cs]
Pokud vlastnoručně vyrobený kus nábytku ponecháte v přirozené podobě nebo ho namoříte a nalakujete, takto dobře udělaný a trvanlivý výrobek vám přinese uspokojení a radost.
Danish[da]
Uanset om man bejdser og polerer det man laver, eller lader det være ubehandlet, vil man kunne glæde sig over dets holdbarhed og gode kvalitet.
German[de]
Ob das natürliche Aussehen der Oberfläche erhalten bleibt oder ob sie gebeizt und poliert wird — das handgefertigte Stück wird auf Grund seiner Dauerhaftigkeit und seiner erstklassigen Verarbeitung dem Handwerker viel Freude bereiten.
Greek[el]
Είτε το αφήσετε στη φυσική του μορφή είτε το βάψετε και το γυαλίσετε, αυτό το αντικείμενο που φτιάξατε με τα χέρια σας θα σας φέρνει ικανοποίηση και ευχαρίστηση επειδή θα είναι κάτι καλοφτιαγμένο και ανθεκτικό.
English[en]
Left in its natural form or stained and polished, your handcrafted item will bring contentment and pleasure as something well made and long lasting.
Spanish[es]
Tanto si se deja con su tono natural, como si se tiñe y barniza, el mueble artesanal brinda la satisfacción de la labor bien realizada y duradera.
Estonian[et]
Ükskõik kas jätad oma käsitsi meisterdatud mööblitüki pinna nii nagu ta on või lihvid ja värvid selle ära, toob see nagu iga teine hästi tehtud ja kaua vastupidav ese sulle kindlasti rõõmu.
Finnish[fi]
Käsin tehty esineesi, olipa se jätetty luonnolliseen tilaansa tai petsattu ja kiillotettu, tuo tyydytystä ja mielihyvää, kun se on valmistettu hyvin ja se kestää kauan.
French[fr]
Brute ou teintée et cirée, votre œuvre vous donnera la satisfaction et le plaisir que procurent les choses bien faites et solides.
Hebrew[he]
עבודת היד שהושקע בה עמל רב, בצבעה הטבעי וגם אם תיצבע ותמורק, תהיה עמידה ותסב לך סיפוק והנאה.
Hiligaynon[hil]
Ginpabay-an sa kinaugali nga porma sini ukon ginpinturahan kag ginpahining, ang imo hinimo-sang-kamot nga muwebles makahatag sing kaayawan kag kalipay subong isa ka butang nga maayo ang pagkahimo kag magadugay.
Croatian[hr]
Predmet koji ste ručno izradili donijet će zadovoljstvo i užitak kao nešto što je dobro napravljeno i dugotrajno, bilo da mu se površinu ostavi u prirodnom obliku bilo da je se oboji i ispolira.
Hungarian[hu]
Akár természetes formájában hagyod, akár színesre fested és lefényezed, kézzel megmunkált bútorod megelégedettséggel és örömmel fog eltölteni mint olyan darab, amelyet szépen elkészítettek, és amely tartós.
Indonesian[id]
Tidak soal barang hasil kerajinan tangan Anda tetap dalam bentuk aslinya atau diwarnai dan dipoles, itu dapat mendatangkan kepuasan dan kesenangan karena dibuat dengan baik dan memiliki daya tahan.
Iloko[ilo]
No ti pinutarmo a banag ket mabaybay-an iti natural a pormana wenno mapintaan ken mabarnisan, mangyeg dayta iti pannakapnek ken ragsak kas banag a nagsayaat ti pannakaaramidna ken agpaut.
Italian[it]
Lasciato allo stato naturale oppure tinto e lucidato, il vostro pezzo di artigianato vi darà grande soddisfazione poiché sarà un oggetto ben fatto e di lunga durata.
Japanese[ja]
自然なままの状態にしておくか,色付けして磨き上げれば,手作りの工芸品は,よくできた長持ちするものとして,満足や喜びをもたらしてくれるでしょう。
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, მასალას შეღებავთ და გააპრიალებთ თუ თავდაპირველ სახეს შეუნარჩუნებთ, თქვენი ნახელავი კმაყოფილებასა და სიამოვნებას მოგიტანთ, როგორც კარგი და გამძლე ნაკეთობა.
Korean[ko]
손으로 만든 물건은 자연 그대로 두든 색을 칠해서 광을 내든 잘 만들어서 오래 사용할 경우 만족과 기쁨을 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jūsų rankomis gerai padarytas patvarus daiktas, ar jis bus paliktas natūralios išvaizdos, ar nudažytas bei nupoliruotas, teiks pasitenkinimo ir malonumo.
Latvian[lv]
Atstāts savā dabiskajā izskatā vai arī nobeicēts un nopulēts, paša rokām izgatavotais priekšmets sagādās lielu prieku ar savu kvalitāti un izturību.
Malayalam[ml]
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചാലും, ഇനി പെയിന്റോ പോളീഷോ ഒക്കെ ഉപയോഗിച്ച് ഭംഗി വരുത്തിയാലും, നല്ലവണ്ണം നിർമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും ഈടു നിൽക്കുന്നതും ആണെന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കരകൗശല വസ്തു സംതൃപ്തിയും സന്തോഷവും പ്രദാനം ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Enten trevirket blir bevart i sin naturlige form eller det blir beiset og polert, kan resultatet av håndverket bringe glede og tilfredshet som noe som er dyktig laget og vil vare lenge.
Dutch[nl]
Of u uw met de hand gemaakte meubelstuk nu beitst en oppoetst of onbehandeld laat, u zult er voldoening en plezier van hebben als iets dat goed gemaakt en duurzaam is.
Northern Sotho[nso]
Ge se tlogelwa se le sebopegong sa sona sa tlhago goba se e-na le dipatso gomme se pholišitšwe, sebetlwa sa gago se se dirilwego ka diatla se tla tliša kgotsofalo le lethabo e le selo seo se dirilwego gabotse le seo se tlago go swarelela ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Mutachisiya chili m’maonekedwe ake achilengedwe kapena kuchipaka mankhwala, chinthu chanu chokonzedwa ndi manja anuanu chingakukhutiritseni ndi kukusangalatsani monga chinthu china chopangidwa bwino ndi chokhalitsa.
Polish[pl]
Możesz tę powierzchnię pozostawić w stanie nie zmienionym albo ją wygładzić i zabejcować — tak czy inaczej, będziesz mógł się cieszyć, że wykonałeś rzecz solidną i trwałą.
Portuguese[pt]
Ao natural ou pintado e polido, o item bem feito e durável que você mesmo criou lhe trará alegria e prazer.
Romanian[ro]
Fie că este lăsat aşa cum este el natural, fie că este dat cu baiţ şi lustruit, obiectul pe care l-aţi realizat manual vă va aduce satisfacţii şi vă va încânta, fiind un obiect bine executat şi durabil.
Russian[ru]
Рукодельная вещь, ладно сбитая и долговечная, будет в радость независимо от того, сохраните ли вы ее в неизменном виде или же проморите и отполируете.
Slovak[sk]
Či už necháte povrch v prírodnej podobe, alebo ho namoríte a nalakujete, môže vám ručne zhotovená vec priniesť uspokojenie a radosť ako niečo dobre urobené a trvalé.
Slovenian[sl]
Vaš dobro narejeni in dolgotrajni ročni izdelek bo ne glede na to, ali ga boste pustili tako naravnega ali pa ga prebarvali in zloščili, v zadovoljstvo in veselje.
Shona[sn]
Chichisiyiwa chakaita zvachiri kana kuti kuiswa ruvara kana porishi, chinhu chako chakagadzirwa nemaoko chichagutsa nokufadza sechinhu chakagadzirwa zvakanaka uye chinogara kwenguva refu.
Albanian[sq]
Nëse lihet në formën e tij natyrale ose ngjyroset dhe lustrohet, sendi që keni punuar me dorë do të sjellë kënaqësi dhe lumturi si diçka e bërë mirë dhe e qëndrueshme.
Serbian[sr]
Bilo da se ostavi u svom prirodnom obliku ili da se ofarba i ispolira, vaš ručni rad će pružiti zadovoljstvo i užitak kao nešto što je dobro urađeno i dugotrajno.
Southern Sotho[st]
Ha thepa ea hao e entsoeng ka matsoho e entsoe ka tsela e sa fetoleng sebōpeho sa eona sa tlhaho kapa e fetotsoe ’mala le ho bentšoa, e tla u khotsofatsa e be e u thabise e le mosebetsi o tsoileng matsoho le o tšoarellang.
Swedish[sv]
Vare sig du lämnar din handgjorda möbel obehandlad eller betsar och polerar den, kan du känna tillfredsställelsen av att veta att den är välgjord och kommer att hålla länge.
Swahili[sw]
Kikiachwa katika umbo lake la asili au kikitiwa rangi na kung’arishwa, kitu chako ulichotengeneza kwa mbao kitakuletea uradhi na raha kikiwa kitu ambacho kimetengenezwa vizuri na chenye kudumu.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ปล่อย ไว้ ตาม ธรรมชาติ หรือ ย้อม สี และ ขัด เงา ของ ที่ ทํา จาก มือ ของ คุณ จะ ก่อ ความ พึง พอ ใจ และ ความ ยินดี เพราะ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ขึ้น อย่าง ดี และ คงทน.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan ito sa likas na anyo nito o kukulayan at babarnisan, ang bagay na gawa ng iyong kamay ay magdudulot ng kasiyahan at kaluguran bilang isang bagay na ginawang mainam at matibay.
Tswana[tn]
Fa e tlogetswe e ntse fela jaaka e ntse kana e pentilwe le go tshasiwa, fanitšhara e o itiretseng yone e tla go kgotsofatsa le go go itumedisa e le selo se se dirilweng ka botswerere le se se tla nnang lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Doğal haliyle bırakılan ya da renk verilip cilalanmış ahşap, ustaca yapılmış ve dayanıklı bir eşya olarak size doyum ve keyif verecektir.
Ukrainian[uk]
Чи ви залишите меблі такими, якими вони є, чи вирішите пофарбувати або відполірувати їх, ці добротні й надійні витвори, зроблені вашими власними руками, довго приноситимуть задоволення і насолоду.
Xhosa[xh]
Xa uyiyeke kwinkangeleko yayo yemvelo okanye yavanishwa uze uyimenyezelise, uya kufumana ulwaneliseko yaye uyoliswe yiloo nto uyenze kakuhle ize ihlale ixesha elide.
Chinese[zh]
无论你保留木材的天然状态,还是加以着色或上光,你亲手制造出来的家具只要美观耐用,就会为你带来满足感和乐趣。
Zulu[zu]
Uma uyiyeka injalo noma uyipende futhi uyipholishe, into yakho oyibazile, eyenziwe kahle nehlala isikhathi eside iyokwanelisa futhi ikujabulise.