Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 regelt die gemeinsame Marktorganisation für Hanf (cannabis sativa), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen, Werg und Abfälle von Hanf einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff.
Greek[el]
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της καννάβεως διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1308/70 και εφαρμόζεται στην κάνναβη, φυτό της οικογενείας των κανναβινιδών (cannabis sativa), ακατέργαστη ή κατεργασμένη, αλλά όχι νηματοποιημένη, στα στουπιά και στα απορρίμματα από κάνναβη, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων από νήματα, και στα ξεφτίδια .
English[en]
The common organisation of the market in hemp is governed by Regulation No 1308/70 and applies to hemp, a plant of the Cannabaceae family (Cannabis sativa), raw or worked but not spun, and tow and waste of true hemp including pulled or garnetted rags or ropes.
Spanish[es]
La organización común de mercados en el sector del cáñamo está regulada por el Reglamento (CEE) no 1308/70 y se aplica a esta planta de la familia de las cannabáceas (cannabis sativa) en bruto o trabajada, pero sin hilar, a estopas y desperdicios, incluidos los de hilados, y a las hilachas.
Finnish[fi]
Yhteistä markkinajärjestelyä hamppualalla säännellään asetuksella N:o 1308/70, jota sovelletaan hamppuun, joka on kannabissukuun kuuluva kasvi (cannabis sativa), raakaan tai käsiteltyyn, ei kuitenkaan kehrättyyn hamppuun, sekä hamppurohtimiin ja -jätteisiin, myös lankajätteisiin, sekä lumppuihin.
Italian[it]
L'organizzazione comune dei mercati nel settore della canapa è contenuta nel regolamento n. 1308/70. Essa si applica a questa pianta, della famiglia delle cannabacee (cannabis sativa), grezza o lavorata, ma non filata, alla stoppa e ai cascami, compresi quelli dei filati, e agli sfilacciati.
Portuguese[pt]
A organização comum de mercado no sector do cânhamo está regulada no Regulamento n.° 1308/70 e aplica-se a esta planta da família das canabidáceas (cannabis sativa) em bruto ou tratada, mas não fiada, estopa e desperdícios, incluindo trapo .
Swedish[sv]
Den gemensamma organisationen av marknaden för hampa regleras genom förordning nr 1308/70 och tillämpas på denna växt som hör till familjen hampväxter (cannabis sativa) oberedd eller beredd, men inte spunnen, i form av blånor och avfall, inbegripet garn och garnavfall.