Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 4:6) Halayo sa pagkadogmatiko, si Juan nagpakita nga siya ug ang ubang tinuod nga mga Kristohanon nagpasundayag sa bunga sa espiritu sa Diyos, panguna ang gugma, ug nagpamatuod pinaagi sa ilang maayong panggawi ug matinud-anong sinultihan nga sila gayod “nagalakaw diha sa kahayag” nga kahiusa sa Diyos. —1Ju 1: 5-7; 2: 3-6, 9-11, 15-17, 29; 3: 1, 2, 6, 9-18, 23, 24; itandi ang Tit 1:16.
Czech[cs]
(1Ja 4:6) To rozhodně nebylo pouhé dogmatické tvrzení, ale Jan zde ukázal, že on a ostatní praví křesťané projevovali ovoce Božího ducha, především lásku, a svým správným chováním a pravdivou řečí dokazovali, že skutečně ‚chodí ve světle‘ v jednotě s Bohem. (1Ja 1:5–7; 2:3–6, 9–11, 15–17, 29; 3:1, 2, 6, 9–18, 23, 24; naproti tomu viz Tit 1:16.)
Danish[da]
(1Jo 4:6) Dette var ikke en ubegrundet påstand, for Johannes havde vist at han og andre sande kristne lagde Guds ånds frugter for dagen, først og fremmest kærlighed, og at de ved deres rette adfærd og sandfærdige tale beviste at de ’vandrede i lyset’ i samhørighed med Gud. — 1Jo 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; se også Tit 1:16.
Greek[el]
(1Ιω 4:6) Χωρίς να δογματίζει καθόλου, ο Ιωάννης είχε δείξει ότι αυτός και άλλοι αληθινοί Χριστιανοί εκδήλωναν τους καρπούς του πνεύματος του Θεού, πρωτίστως την αγάπη, και αποδείκνυαν με την ορθή διαγωγή τους και τη φιλαλήθη ομιλία τους πως όντως “περπατούσαν στο φως” σε ενότητα με τον Θεό.—1Ιω 1:5-7· 2:3-6, 9-11, 15-17, 29· 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24· αντιπαράβαλε Τιτ 1:16.
English[en]
(1Jo 4:6) Far from being mere dogmatism, John had shown that he and other true Christians were manifesting the fruits of God’s spirit, primarily love, and were proving by their right conduct and truthful speech that they were indeed “walking in the light” in union with God. —1Jo 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; contrast Tit 1:16.
French[fr]
Ce n’était pas là une affirmation purement dogmatique. Jean avait en effet démontré que les chrétiens authentiques, comme lui- même, manifestaient les fruits de l’esprit de Dieu, surtout l’amour, et prouvaient par leur bonne conduite et leur parole véridique qu’ils ‘ marchaient ’ effectivement “ dans la lumière ”, en union avec Dieu. — 1Jn 1:5-7 ; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29 ; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24 ; opposer à Tt 1:16.
Hungarian[hu]
János anélkül, hogy egy kicsit is dogmatikus lett volna, rámutatott, hogy ő és más igaz keresztények megtermik Isten szellemének a gyümölcsét, elsősorban a szeretetet, és hogy a jó viselkedésük és az igaz szavaik által valóban a ’világosságban járnak’, egységben Istennel (1Jn 1:5–7; 2:3–6, 9–11, 15–17, 29; 3:1, 2, 6, 9–18, 23, 24; ellentét végett lásd: Tit 1:16).
Indonesian[id]
(1Yoh 4:6) Yohanes sama sekali tidak bermaksud untuk dogmatis, tetapi ia memperlihatkan bahwa ia dan orang Kristen sejati lainnya mempertunjukkan buah-buah roh Allah, terutama kasih, dan membuktikan dengan tingkah laku yang baik dan kata-kata yang benar bahwa mereka memang ”berjalan dalam terang” dalam persatuan dengan Allah.—1Yoh 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; kontraskan dengan Tit 1:16.
Iloko[ilo]
(1Jn 4:6) Imbes a dogmatiko, impakita ni Juan nga isu ken ti dadduma pay a pudno a Kristiano iparparangarangda dagiti bunga ti espiritu ti Dios, kangrunaanna ti ayat, ket pampaneknekanda babaen ti naimbag a kababalinda ken napudno a panagsasaoda a pudpudno a ‘magmagnada iti lawag’ a maikaykaysa iti Dios. —1Jn 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; ipadisyo ti Tit 1:16.
Italian[it]
(1Gv 4:6) Lungi dall’essere semplicemente dogmatico, Giovanni aveva spiegato che lui e altri veri cristiani manifestavano i frutti dello spirito di Dio, prima di tutto l’amore, e con la loro condotta retta e le loro parole veraci dimostravano senz’altro di ‘camminare nella luce’ unitamente a Dio. — 1Gv 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; vedi, al contrario, Tit 1:16.
Norwegian[nb]
(1Jo 4: 6) Dette var ingen grunnløs, dogmatisk påstand, for Johannes hadde vist at han og andre sanne kristne la Guds ånds frukter for dagen, først og fremst kjærlighet, og at de ved sin rette oppførsel og sannferdige tale beviste at de ’vandret i lyset’ i forening med Gud. – 1Jo 1: 5–7; 2: 3–6, 9–11, 15–17, 29; 3: 1, 2, 6, 9–18, 23, 24; se som en kontrast til dette Tit 1: 16.
Dutch[nl]
Verre van louter dogmatisch te zijn, had Johannes het bewijs geleverd dat hij en andere ware christenen de vruchten van Gods geest (vooral liefde) aan de dag legden en door een juist gedrag en waarheidsgetrouwe spraak toonden dat zij werkelijk ’in het licht wandelden’, in eendracht met God. — 1Jo 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; zie in tegenstelling daarmee Tit 1:16.
Portuguese[pt]
(1Jo 4:6) Longe de ser mero dogmatismo, João mostrou que ele e outros cristãos verdadeiros manifestavam os frutos do espírito de Deus, primariamente o amor, e provavam, pela sua conduta correta e pela sua linguagem verídica, que deveras ‘andavam na luz’, em união com Deus. — 1Jo 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; contraste isso com Tit 1:16.
Russian[ru]
Иоанн не был догматичным, он показал, что он сам и другие истинные христиане проявляли плод Божьего духа, прежде всего любовь, и своим праведным поведением и честной речью доказывали, что ходили «во свете» и были в единстве с Богом (1Ин 1:5—7; 2:3—6, 9—11, 15—17, 29; 3:1, 2, 6, 9—18, 23, 24; ср. Тит 1:16).
Tagalog[tl]
(1Ju 4:6) Hindi ito basta isang dogmatikong opinyon sapagkat ipinakita ni Juan na siya at ang iba pang tunay na mga Kristiyano ay nagpapamalas ng mga bunga ng espiritu ng Diyos, pangunahin na ang pag-ibig, at pinatunayan nila sa pamamagitan ng kanilang tamang paggawi at tapat na pananalita na sila’y talagang ‘lumalakad sa liwanag’ kaisa ng Diyos. —1Ju 1:5-7; 2:3-6, 9-11, 15-17, 29; 3:1, 2, 6, 9-18, 23, 24; ihambing ang pagkakaiba sa Tit 1:16.