Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥазыҟоу Иегова аԥсҭалара, Иов иажәақәа инарықәыршәаны?
Acoli[ach]
Jehovah mono winyo nining pi cero jo muto kit ma Yubu onyuto kwede i lokke?
Adangme[ada]
Ngɛ Hiob munyu ɔ nya a, mɛni tsɔɔ kaa Yehowa suɔ nɛ e ngɔ ni gbogboehi kɛ ba wami mi ekohu?
Afrikaans[af]
Soos Job se woorde toon, hoe voel Jehovah daaroor om die dooies weer lewend te maak?
Amharic[am]
ኢዮብ በተናገረው ቃል ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ ሙታንን ማስነሳት እንደሚፈልግ የሚጠቁመው ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Chumngechi feypi Job, ¿tunte duamküley Jewba ñi wiñomongeltuafiel tati pu layelu?
Assamese[as]
ইয়োবে বৰ্ণনা কৰা অনুসৰি, যিহোৱা ঈশ্বৰে মৃত লোকসকলক জীৱিত কৰাটো কেনে অনুভৱ কৰে?
Aymara[ay]
Job chachan aruparjamaxa, ¿Jehová Diosaxa qhawqsa jiwatanakaru jaktayañ muni?
Azerbaijani[az]
Əyyubun sözlərinə görə, Yehova dirilməyə necə yanaşır?
Baoulé[bci]
Kɛ nga Zɔbu fa kannin’n sa’n, ngue like yɛ ɔ kle kɛ Zoova kunndɛ kɛ ɔ́ cɛ́n sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinapaheling kan sinabi ni Job, ano an saboot ni Jehova manongod sa pagbuhay liwat sa mga gadan?
Bemba[bem]
Bushe Ifyo Yobo asosele filangilila shani ukuti Yehova alafwaisha ukubuusha abafwa?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че Йехова иска да върне мъртвите към живот, както се вижда от думите на Йов?
Bislama[bi]
Ol tok blong Job oli soemaot se Jehova i filim olsem wanem long saed blong ol dedman?
Bangla[bn]
ইয়োব যা বলেছিলেন তার মাধ্যমে যেমন দেখা গিয়েছে, যিহোবা মৃতদের জীবনে ফিরিয়ে আনার বিষয়ে কেমন বোধ করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja liti na Yéhôva a kômbô wômôlô bôte be wuya, avale nkobô Job wo liti?
Catalan[ca]
D’acord amb les paraules de Job, què sent Jehovà respecte a la idea de tornar la vida als qui han mort?
Garifuna[cab]
Kei lariñaguni Hobu, ayumahati san Heowá láguyuguagüdüniña hilaaña?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri xubʼij ri Job, ¿qitzij nrajoʼ ri Jehová yerukʼasoj chik ri animaʼiʼ?
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipatin-aw sa mga pulong ni Job, unsay pagbati ni Jehova bahin sa pagbuhi pag-usab sa mga patay?
Chuukese[chk]
Me ren alon Hiop, met meefien Jiowa usun an epwe amanawasefáli ekkewe mi máló?
Chuwabu[chw]
Ninga muladdanihedhiwani na ejile yalogile Job, Yehova oniwamo dhavi wawiyihedha egumi abale akwile?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa ki Zob ti dir, eski Zeova i vreman anvi resisit bann mor?
Czech[cs]
Jaké pocity má Jehova ohledně vzkříšení mrtvých a jak to dokreslují slova, která pronesl Job?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Job, ¿wen yom ba i chaʼ tejchesan Jehová jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
Job ibmar sogsadba ¿igi anmar wisi Jehová gannar dulemar odurguoe?
Chuvash[cv]
Иеговӑн вилнисене чӗртес килни Иов каланӑ сӑмахсенче мӗнле курӑнса тӑрать?
Welsh[cy]
Fel y mae geiriau Job yn dangos, sut mae Jehofa yn teimlo am godi’r meirw yn fyw?
Danish[da]
Hvad viser Jobs ord os om de følelser Jehova har i forbindelse med at give de døde livet igen?
German[de]
Was empfindet Jehova nach den Worten Hiobs für Menschen, die gestorben sind?
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja hnei Iobu, nemene la mekuna i Iehova ngöne la troa amelene hmaca la itre ka mec?
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni Zɔbu ka kumaw ye, Jehova be mun miiri suu kununni koo la?
Ewe[ee]
Abe alesi Hiob ƒe nyawo ɖee fiae ene la, aleke gbegbe Yehowa di be yeagbɔ agbe ame kukuwoe?
Efik[efi]
Nte Job eketịn̄de, nso iwụt ke ọdọn̄ Jehovah ndinam mme akpan̄kpa ẹfiak ẹdidu uwem?
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τα λόγια του Ιώβ, πώς νιώθει ο Ιεχωβά για την ανάσταση νεκρών;
English[en]
As illustrated by what Job said, how does Jehovah feel about bringing the dead back to life?
Spanish[es]
De acuerdo con lo que dijo Job, ¿cuánto interés tiene Jehová en resucitar a los muertos?
Estonian[et]
Mida tunneb Jehoova seoses surnute ülesäratamisega, nagu ilmneb Iiobi sõnadest?
Basque[eu]
Jobek esan zuenaren arabera, zer sentitzen du Jehobak hildakoak berpizteari buruz?
Persian[fa]
سخن ایّوب چه مطلبی را در مورد یَهُوَه نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova suhtautuu kuolleiden herättämiseen, kuten Jobin sanat osoittavat?
Fijian[fj]
Me vaka e cavuta o Jope, na cava na rai i Jiova me baleta na nodra vakabulai tale na mate?
Faroese[fo]
Hvat vísa orðini hjá Job um tær kenslurnar, Jehova hevur í sambandi við at geva deyðum lívið aftur?
Fon[fon]
Sɔgbe kpo xó e Jɔbu ɖɔ é kpo ɔ, etɛ ka xlɛ́ ɖɔ Jehovah jló na fɔ́n mɛ e kú lɛ é?
French[fr]
Selon l’expression utilisée par Job, que ressent Jéhovah à l’idée de ramener les morts à la vie ?
Ga[gaa]
Taakɛ Hiob wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, te Yehowa nuɔ gbohii ni ekɛ amɛ baaba wala mli ekoŋŋ lɛ he ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana iango Iehova ni kaineti ma kautakia maate ae kamatataaki n ana taeka Iobi?
Galician[gl]
Segundo aprendemos das palabras de Xob, canto interese ten Xehová en resucitar os mortos?
Guarani[gn]
Jahechaháicha pe Job heʼivaʼekuére, omoingovese jeýpa Jehová umi omanovaʼekuépe?
Goan Konkani[gom]
Meloleank porot jivont korchea vixim Jehovak koxem dista?
Gujarati[gu]
અયૂબના કહેવા પ્રમાણે, યહોવા શું કરવા આતુર છે?
Wayuu[guc]
¿Keeʼireesü maʼin naaʼin Jeʼwaa nüsoʼireʼerüin naaʼin na ouktüshiikana sükajee tü nümakat Job?
Gun[guw]
Dile hogbe Job tọn lẹ dohia do, etẹwẹ yin linlẹn Jehovah tọn dogbọn oṣiọ lẹ hinhẹngọwa ogbẹ̀ dali?
Ngäbere[gym]
Job käkwe kukwe niebare erere, ¿Jehová tö nitre krütanina ye mikaita nire?
Hausa[ha]
Kamar yadda abin da Ayuba ya ce ya kwatanta, yaya Jehobah yake ji game da ta da matattu zuwa rai?
Hebrew[he]
מה חש יהוה ביחס להקמת המתים לתחייה, על־פי דבריו של איוב?
Hindi[hi]
अय्यूब ने जो कहा उसके मुताबिक, यहोवा मरे हुओं को ज़िंदा करने के बारे में कैसा महसूस करता है?
Hiligaynon[hil]
Base sa ginsiling ni Job, ano ang ginabatyag ni Jehova sa pagbanhaw sa mga patay?
Hmong[hmn]
Raws li Yauj cov lus, Yehauvas puas xav tsa cov tuag rov qab los?
Hiri Motu[ho]
Iobu ena hereva ese ia hahedinaraia bamona, Iehova ena lalohadai mase taudia hatorea isi lou karana dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
Kako prema Jobovim riječima Jehova gleda na vraćanje umrlih u život?
Haitian[ht]
Jan sa parèt nan deklarasyon Jòb te fè a, ki santiman Jewova anrapò ak kesyon fè moun ki mouri yo retounen viv ankò?
Hungarian[hu]
Milyen érzései vannak Jehovának azzal kapcsolatban, hogy visszahozza a halottakat az életbe, amire Jób is utalt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ցույց տալիս Հոբի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Յոբի, ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ Եհովա կը փափաքի մեռելները յարուցանել։
Herero[hz]
Otja Job tja raisa, Jehova u noumune uṋe ohunga nokukotora ovaṱi komuinyo?
Iban[iba]
Nitih ku Jop, baka ni asai Jehovah pasal ngangkatka orang ari mati?
Ibanag[ibg]
Anni i pamakurug nga kakaya ni Jehova nga paginnolayan i natay ira?
Indonesian[id]
Sebagaimana digambarkan dalam kata-kata Ayub, apakah Yehuwa memang ingin membangkitkan orang mati?
Igbo[ig]
Dị ka ihe Job kwuru na-egosi, olee otú ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ na-adị Jehova?
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti sasao ni Job, ania ti rikna ni Jehova maipapan iti panangpagungar kadagiti natay?
Icelandic[is]
Hvað gefur til kynna að Jehóva langi til að reisa upp þá sem eru dánir?
Isoko[iso]
Eme o dhesẹ nọ Jihova o wo isiuru ẹkpare ze ahwo nọ a whu no, wọhọ epanọ eme nọ Job ọ ta na i dhesẹ na?
Italian[it]
Come è illustrato dalle parole di Giobbe, cosa prova Geova in quanto a riportare in vita i morti?
Georgian[ka]
რას ვიგებთ იეჰოვას შესახებ იობის სიტყვებიდან?
Kabyle[kab]
Akken i t- id- yenna Yub, acu i d- iţbegginen belli Yahwa yebɣa a d- yesseḥyu lmeggtin?
Kamba[kam]
Kwĩanana na ũndũ Yovu waisye, nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana Yeova e na mea ma kũthayũũkya andũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naraj li Jehobʼa xwaklesinkilebʼ wiʼ chik chi yoʼyo ebʼ li kamenaq?
Kongo[kg]
Mutindu yo kemonana na mambu yina Yobi kutubaka, inki mutindu Yehowa kewaka na yina metala kuvutula dyaka bafwa na luzingu?
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa ciugo cia Ayubu cionanĩtie-rĩ, Jehova aiguaga atĩa igũrũ rĩgiĩ kũriũkia arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha ulikwa kwaasho Job a popya, Jehova oku udite ngahelipi shi na sha nokwaalulila oonakufya momwenyo?
Kazakh[kk]
Әйүптің айтқан сөздерін ескерер болсақ, Ехобаның өлілерді қайта тірілтуге деген ықыласы бар ма?
Kalaallisut[kl]
Jehovap toqungasunik uummartitseqqinnissaminut tunngatillugu qanoq misiginera Jobip oqaasiinit qanoq erserpa?
Kimbundu[kmb]
Kala kiambe Jobe, kiebhi ki divua Jihova ia lungu ni ku bheka ku muenhu athu afú?
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಏನು ಹೇಳಿದನೊ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ, ಮೃತರನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
욥이 한 말에 나타나 있듯이, 여호와께서는 어떤 마음에서 죽은 사람들을 다시 살리고자 하십니까?
Konzo[koo]
Ngoku kikanganibwe omwa ebya Yobu abugha, Yehova akayowa athi okwi lhubukya abaholire?
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyalumbululwa na byaambile Yoba, Yehoba umvwa byepi pa mambo a kusangula bafu?
Krio[kri]
Aw di tin we Job tɔk, sho se Jiova rili want fɔ gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Choobu dimi yɛ, vɛɛ Chɛhowa yiyaŋ yɛ le wanaa vi wa miŋgioo yoomu?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယိၤဘးအတၢ်ကတိၤအသိး ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မၤမူထီၣ်က့ၤ ပှၤသံသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤအသးမၤသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa neyi ga tente Joba, ngapi omu a lizuvhu Jehova kuhamena ku ka tengwidira vafe keparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavova Yobi, o Yave nkia luzolo kena lwau mu kuma kia mafwa?
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбардын сөздөрү Жахабанын өлгөндөрдү тирилтүүнү каалаарын кандайча көрсөтүп турат?
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo Jobo alabiile, kani baYehova balomfwa shani ukubusha abafwile?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo Yobu bye yayogera, Yakuwa alina ndowooza ki ku kuzuukiza abafu?
Lingala[ln]
Ndenge maloba ya Yobo emonisi yango, Yehova ayokaka ndenge nini na likambo ya kozongisa na bomoi bato oyo bakufá?
Lao[lo]
ດັ່ງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ໂຢບ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ?
Lozi[loz]
Ka mo li boniseza za n’a bulezi Jobo, Jehova u ikutwa cwañi ka za ku kutiseza bafu kwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Iš kokių Jobo žodžių suprantame, kad Jehova tikrai nori prikelti mirusiuosius?
Luba-Katanga[lu]
Yehova umwene namani myanda ya kujokeja bafwile ku būmi, pamo na mwēkinenene Yoba?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi mêyi a Yobo aleja, Yehowa utu ujinga kujula bafue anyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Yehova afwila kukasangula vafu nge muze ambile Yopa?
Lunda[lun]
Neyi chinalumbululiwu hansañu yahosheliyi Yoba, Yehova watiyaña ñahi hansañu yakuyisañula afu?
Luo[luo]
Kaluwore kod gima Ayub ne owacho, Jehova neno nade chiero jo motho?
Lushai[lus]
Jehova’n mitthite kaihthawh a châk tih engtin nge Joba thusawiin a târ lan?
Latvian[lv]
Kāda ir Jehovas attieksme pret mirušo augšāmcelšanu, kā var redzēt no Ījaba vārdiem?
Mam[mam]
¿Alkye yekʼbʼil at qa tajbʼil Jehová tuʼn kyjaw anqʼin juntl maj kyimni ik tzeʼnj tqʼama Job?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso je Job, jókji mandosinle Jeobá nga sikjaʼáyanile je kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Job jyënany, ¿nuˈunë Jyobaa ttsojkënyëˈaty dyajpëdëˈëgäˈänyë oˈkpëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Joob ndeni na a kɛ a mue kɛ Jɛhova longɔ i haabla wu hei hu?
Motu[meu]
Iobu ena hereva heḡereḡerena, Iehova ena hemami be ede bamona ta baine hamauria lou karanai?
Morisyen[mfe]
Dapré bann parole ki Job ti dire, eski Jéhovah envie redonne la vie bann dimoune ki’nn mort?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tenin’i Joba no manome toky antsika fa tena maniry hanangana ny maty i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana na vino Yobo walanzile, uzye Yeova akaelenganyapo uli apa kutuutulula afwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Job kaalikkar eñjake eo an Jeova kõn iien eo ro remej renaaj bar mour?
Mískito[miq]
Job win ba baku, dia pitka kat upla pruan bukaia Jehova brinka sa ki?
Macedonian[mk]
Како ни покажуваат зборовите на Јов дека Јехова сака да ги воскресне мртвите?
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ രെ ഉയിർപ്പി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു വെന്ന് ഇയ്യോ ബി ന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകട മാ ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова нас барагсдыг амилуулах хүсэлтэйг Иовын үг хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wala a Zoob sẽn yeelã, bõe n wilgd t’a Zeova rat n vʋʋga sẽn ki-bã?
Marathi[mr]
ईयोबाने जे म्हटले त्यावरून, मृतांना पुन्हा जिवंत करण्यास यहोवा आतुर आहे हे कशावरून सूचित होते?
Malay[ms]
Seperti yang dikatakan oleh Ayub, apakah perasaan Yehuwa terhadap pembangkitan orang yang telah mati?
Maltese[mt]
Minn dak li qal Ġob, Ġeħova kif iħossu dwar li jirxoxta l- mejtin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Job, ¿ndáaña sákuaʼayó xíʼin ña̱yóʼo á kúni̱ Jehová sandátakura na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
Burmese[my]
ယောဘပြောတဲ့စကားအရ သေဆုံးသွားသူတွေကို ယေဟောဝါ ပြန်အသက်ရှင်စေချင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa Job som hjelper oss til å forstå at Jehova ønsker å oppreise de døde?
Nyemba[nba]
Ngue mua handekele Yombi, vati Yehova ue ku ivua ha mutima ku tuala ha ku sanguka ca vatsi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlen kiijtok Job kinextia Jehová nelnelia kineki kinyolkuis katli miktokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kijtoj Job, ¿kitelneki Jiova kinajokuis mikemej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tlen okijto Job, ¿Jehová melauak kineki kinyolitis akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJobe atshengisa ukuthi uJehova uzizwa njani ngokuvusa abafileyo?
Ndau[ndc]
Inga zvakaezaniswa ngo zvakananga Jobe, Jehovha anozwa kudini ngo kuviisa vakafa ku upenyu?
Nepali[ne]
मरिसकेका मानिसहरूलाई ब्यूँताउन यहोवा इच्छुक हुनुहुन्छ भनेर किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ngaashi shu ulikwa kwaashono Job a popi, Jehova oku uvite ngiini shi na ko nasha nokuyumudha oonakusa?
Lomwe[ngl]
Ntoko yooniheryiwaaya ni Yupu mwa yeeyo olonceiye, Yehova onoona hai vooloca sa waakookiherya okumi achu ookhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen okijto Job, ¿yemelak kineki Jehová kinyolitis akin yomijkej?
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite he mena ne talahau e Iopu, kua fēfē e logonaaga ha Iehova ke liu fakamoui e tau tagata mamate?
Dutch[nl]
Hoe denkt Jehovah over het opwekken van de doden, zoals blijkt uit wat Job zei?
South Ndebele[nr]
Njengombana kutjengiswe ngilokho okwatjhiwa nguJobhi, uJehova uzizwa njani ngokubuyisela abahlongakeleko ekuphileni?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ikwa bjang ka go bušetša bahu bophelong, ka ge se se bontšhitšwe ke seo Jobo a se boletšego?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yobu ananena, kodi n’chiyani chimasonyeza kuti Yehova amafunitsitsa kuukitsa akufa?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jobe alekesa, okupindulapo vokuankhia Jeova tyimukalesa ñgeni?
Nyankole[nyn]
Nk’oku ebigambo bya Yobu birikworeka, Yehova aine kiteekateeko ki aha ky’okugarura abafiire kuba abahuriire?
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe Djobi adalewera, kodi Yahova ambabva tani mu mtima pa nkhani ya kubwezeresa anyakufa ku moyo?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ edwɛkɛ ne mɔɔ Dwobu hanle la kile la, kɛzi Gyihova te nganeɛ wɔ mɔwuamra mɔɔ ɔfa bɛ yeara ngoane nu bieko la anwo ɛ?
Oromo[om]
Akka Iyoob ibsetti namoota du’an kaasuu ilaalchisee Yihowaatti maaltu dhaga’ama?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы мӕрдты райгас кӕнын кӕй фӕнды, уый Иовы ныхӕстӕ куыд ӕвдисынц?
Mezquital Otomi[ote]
Ko näˈä bi mää rä Job, ¿hängu ne rä Zi Dada Jeoba dä gu̱tsˈi nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Singa imbaga nen Job, antoy nalilikna nen Jehova diad pamaoli tod saray inaatey?
Papiamento[pap]
Manera nos por mira for di loke Jòb a bisa, kiko ta indiká ku Yehova ta deseá di resusitá e mortonan?
Palauan[pau]
Ngera uldesuel a Jehovah el kirel a okisir a rulekoad el ua ledilung a Job?
Plautdietsch[pdt]
Woo sea wenscht Jehova sikj, de Vestorwne opptowakjen?
Pijin[pis]
Olsem toktok bilong Job hem showimaot, hao nao iumi savve Jehovah hem barava laek for mekem olketa wea dae finis laef bak?
Polish[pl]
Jak według wypowiedzi Hioba Jehowa zapatruje się na wskrzeszanie umarłych?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me sansal sang dahme Sohp mahsanih, dahme kasalehda me Siohwa kin uhdahn kupwurki en kaiasada me melahr akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ki Jo ala, kuma ki Jeova ta sinti aserka di resusita jintis ku muri?
Portuguese[pt]
Conforme exemplificado pelo que Jó disse, como Jeová se sente a respeito de ressuscitar os mortos?
Quechua[qu]
Job nenqannö, Jehová Diosqa, ¿wanushqakuna kawaritsimïta munantsuraq?
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xubʼij ri Job, ¿jas kukʼutu che Jehová kraj keʼuwalajisaj lo ri e kaminaqibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Job nishca shinaca Jehová Diosca ima munaitataj charin?
Ayacucho Quechua[quy]
Jobpa nisqanman hinaqa, ¿munachkanchu Jehová Dios wañuqkunata kawsarichiyta?
Cusco Quechua[quz]
Jobpa nisqan hina, ¿munanchu Jehová Dios wañupuqkuna kawsarichiyta?
Rarotongan[rar]
Eaa to Iehova manako no runga i te akaora akaou mai anga i tei mate, mei tei akatutuia i ta Iobu i tuatua?
Rundi[rn]
Nk’uko Yobu yabivuze, Yehova abona gute ibijanye no kuzura abapfuye?
Ruund[rnd]
Mud muchimekena mu mazu malonday Job, mutapu ik ukatay kwov Yehova piur pa kuchirish afu ku mwom?
Romanian[ro]
Cum reiese din cuvintele lui Iov că Iehova doreşte să-i readucă la viaţă pe cei care au murit?
Rotuman[rtm]
Ma ‘e reko te ne Jope ‘ea, ka tapen a‘häe ‘on Jihova se ‘on la a‘mȧür ne iris ne ala?
Russian[ru]
Как, судя по словам Иова, Иегова относится к воскресению?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa n’ibyo Yobu yavuze, Yehova yumva ameze ate iyo atekereje kuzura abapfuye?
Sena[seh]
Ninga mudalonga Yobe, kodi Yahova asapibva tani thangwi yakulamusa anyakufa?
Sango[sg]
Tongana ti so Job atene, tënë ti bê ti Jéhovah na ndo ti londongo ti azo so akui ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
යෝබ් පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Iyyoobi yiinonte gede, reyitinore kayisa lainohunni Yihowara mayi macciishshamannosi?
Slovak[sk]
Ako sa podľa Jóbových slov Jehova pozerá na kriesenie ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hentea ty safà Joba, ino ty porofo fa ta hamelo ty maty vatany Jehovah?
Slovenian[sl]
Kaj Jehova čuti glede obujanja mrtvih, kot to pokažejo Jobove besede?
Samoan[sm]
O le ā le finagalo o Ieova i le faatutūina o ē ua maliliu, e pei ona taʻua e Iopu?
Shona[sn]
Sezvinoenzanisirwa nezvakataurwa naJobho, Jehovha anonzwa sei pamusoro pokudzosa vakafa kuupenyu?
Songe[sop]
Anka bu abilesha mayi a Yoobo, mushindo kinyi watuuku shi Yehowa e na lukalo lwa kusangusha bantu?
Albanian[sq]
Si e kuptojmë nga fjalët e Jobit se Jehovai dëshiron t’i ringjallë të vdekurit?
Serbian[sr]
Kako iz Jovovih reči vidimo da Jehova želi da uskrsne mrtve?
Saramaccan[srm]
Kumafa Jöpu bi taki, nöö unfa Jehovah ta fii u weki dëdë sëmbë ko a libi baka?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a kon na krin na ini den wortu fu Yob, dan fa Yehovah e firi fu a gi di a o gi den dedewan libi baka?
Swati[ss]
Njengobe kuboniswa nguloko lokwashiwo nguJobe, Jehova utiva njani ngekuvusa labafile?
Southern Sotho[st]
Joalokaha mantsoe a Jobo a bontša, Jehova o ikutloa joang ka ho tsosa bafu?
Swedish[sv]
Hur känner Jehova det när det gäller att ge de döda livet tillbaka, enligt det som Job sade?
Swahili[sw]
Kama Ayubu alivyosema, Yehova anahisije kuhusu kuwafufua wafu?
Congo Swahili[swc]
Ayubu alisema nini ili kuonyesha kama Yehova anatamani sana kuwafufua watu waliokufa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má niʼthí Job, náa numuu dí ra̱ʼkhá tháán eyoo Jeobá makuxi̱ín xa̱bu̱ bi̱ nikháñun rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan buat neʼebé Job hatete, Jeová sente oinsá kona-ba fó moris-hiʼas ba ema neʼebé mate ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha rineha i Joba magnamaregne fa te hamelogne ty ndaty nimate vata’e ty Jehovah?
Telugu[te]
యోబు చెప్పిన మాటలు ఉదాహరిస్తున్నట్లుగా, చనిపోయినవారిని పునరుత్థానం చేసే విషయంలో యెహోవాకు ఎలాంటి భావాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Мувофиқи гуфтаҳои Айюб Яҳува чӣ назаре бар эҳёи мурдагон дорад?
Thai[th]
ดัง ตัว อย่าง ที่ เห็น ได้ จาก คํา พูด ของ โยบ พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร กับ การ ทํา ให้ คน ตาย กลับ มี ชีวิต อีก?
Tigrinya[ti]
ከምቲ እዮብ ገሊጽዎ ዘሎ የሆዋ ንምዉታት ብዛዕባ ምትንሳእ ዘለዎ ስምዒት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er i tese ikyav sha kwagh u Yobu yange ôr la nahan, ka Yehova ken ishima nena sha kwagh u va nderen mbakpenev shin ku laa?
Turkmen[tk]
Eýýubyň aýtmagyna görä, Ýehowa direlişe nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Gaya ng inilalarawan ng sinabi ni Job, ano ang nadarama ni Jehova hinggil sa pagbuhay-muli sa mga patay?
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya kɛnɛ kakate Jɔbɔ, ngande wayaoka Jehowa lo dikambo dia eolwelo ka wanɛ wavɔ?
Tswana[tn]
Jehofa o ikutlwa jang ka go tsosa baswi, jaaka fa go bontshiwa ke se Jobe a ileng a se bua?
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakatātaa‘i ‘i he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Siopé, ‘oku anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Sihova fekau‘aki mo hono toe fakafoki ‘a e kau maté ki he mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ndi vo Jobu wangukamba, kumbi Yehova watiyiwona wuli nkhani yakuyuska akufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana ancaakaamba Jobu, ino Jehova ulimvwa buti kujatikizya kubusya bafwide kuti bapone alimwi?
Tojolabal[toj]
Jastalni yala ja Job, ¿janekʼto wa skʼana ja Jyoba yajel sakʼwuk ja matik chamelexa?
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku wa Job, ¿la xlilhuwa kamalakastakwaniputun Jehová tiku nikgonita?
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok bilong Jop i makim, Jehova i ting olsem wanem long wok bilong kirapim bek ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
Yehova’nın ölüleri diriltmek istediğini Eyüp’ün sözlerinden nasıl anlıyoruz?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u titwisa ku yini hi ku pfuxa lava feke hilaha swi kombisiweke hakona emaritweni ya Yobo?
Tswa[tsc]
Kota lezi zi kombiwako hi lezi Joba a zi wulileko, xana Jehova i ti zwisisa kuyini xungetano hi kuwuyisa a vafileko wutomini?
Purepecha[tsz]
Eska na uandapka Jobu, ¿na xáni uékaxaki Jeoba tsítantaani uarhirichani?
Tatar[tt]
Әюбнең сүзләре буенча, Йәһвәнең терелтүгә карашы нинди?
Tooro[ttj]
Okusigiki’ra ha Yobu ebi yabalize, Yahwe aina ntekereza ki ha bikwatiraine n’okuhumbura abafu?
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo Yobu wakayowoya, kasi Yehova ngwakukhumbisiska kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakaasi mai i pati a Iopu, e pefea a lagonaga o Ieova e uiga ki te toe fakaola mai o tino ‵mate?
Twi[tw]
Sɛnea Hiob asɛm no da no adi no, Yehowa te nka dɛn wɔ awufo a ɔbɛsan de wɔn aba nkwa mu bio no ho?
Tahitian[ty]
Ia au i ta Ioba parau, eaha to Iehova mana‘o i te faaho‘iraa mai i te feia pohe i te ora?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin la yal te Job, ¿bayalbal skʼoplal ta yoʼtan te Jehová ta schaʼkuxajtesel te machʼatik lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to yepal oy ta yoʼonton chchaʼkuxes animaetik Jeova jech kʼuchaʼal laj yal Jobe?
Uighur[ug]
Аюп пәйғәмбәрниң дегән сөзигә қарап бақсақ, Йәһвә Худа өлүкләрни һаятлиққа қайтурушини халамду?
Ukrainian[uk]
Як слова Йова показують, що Єгова дуже хоче воскресити померлих?
Umbundu[umb]
Ndomo Yovi a ci popia, Yehova o liyeva ndati oku pindula ava va fa?
Urdu[ur]
ایوب کی بات سے ہم کیسے جان جاتے ہیں کہ یہوواہ خدا مُردوں کو زندہ کرنے کی دلی آرزو رکھتا ہے؟
Uzbek[uz]
Ayub alayhissalomning gapida Yahovaning tirilishga bo‘lgan nuqtai nazari qanday ifodalangan?
Venda[ve]
Yehova u ḓipfa hani nga u vusa vhafu, samusi zwo sumbedzwa nga zwe Yobo a zwi amba?
Vietnamese[vi]
Qua những gì Gióp nói, Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về việc làm người chết sống lại?
Wolaytta[wal]
Iyyooba haasayan leemisettidoogaadan, Hayqqidaageetussi zaarettidi deˈuwaa immiyoogan Yihoowassi aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapatin-aw han ginsiring ni Job, ano an inaabat ni Jehova mahitungod han pagbanhaw ha mga patay?
Wallisian[wls]
ʼOhage ko tona ʼui ʼi te ʼu palalau ʼa Sopo, koteā te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼo te kau mate?
Xhosa[xh]
Uvakalelwa njani uYehova ngokubuyisela abafileyo ebomini, njengoko kuboniswe koko kwathethwa nguYobhi?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგებულენთ იეჰოვაშ გურშენ იობიშ სიტყვეფშე?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa volan̈a Joba io zahan̈a, karakory fahitany Jehovah olo jiaby naty in̈y?
Yao[yao]
Mwakamulana ni yaŵaŵecete Yobu, ana Yehofa akusapikana wuli pakwamba yakwimusya ŵawe?
Yapese[yap]
Uw rogon e fas ko yam’ u wan’ Jehovah nrogon ni yog Job?
Yoruba[yo]
Bí ohun tí Jóòbù sọ ti fi hàn, báwo ni ọ̀ràn jíjí òkú dìde ṣe rí lára Jèhófà?
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Joboʼ, ¿bix u yeʼesik Jéeobaeʼ jach u kʼáat u líiʼs le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ Job, ñee dxandipeʼ racalaʼdxiʼ Jiobá guindisaʼ gueʼtuʼ la?
Zande[zne]
Nibi gupai Eyobo agumbaha, ga Mbori bipai nga gine tipa kpikpi aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod goniʼ Job, ¿balaati raniiny Jehová guilís gueʼet?
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa yilokho uJobe akusho, uJehova uzizwa kanjani ngokuvusa abafileyo?