Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
96 Така, на първо място, що се отнася до сравняването с други видове марки, съгласно извършения в точки 85—88 по-горе анализ естеството на марка, представляваща съчетание от цветове като такива, без контури или форма, налага графичното ѝ изображение или описанието, което го придружава, да показват точните нюанси на съответните цветове, съотношенията и подреждането им в пространството, за да може точният предмет на защита да бъде ясен и видим за потребителите и икономическите оператори и съответно тази марка да изпълнява основната си функция като означение за произход, без да предоставя непропорционални конкурентни предимства.
Czech[cs]
96 Pokud jde přitom zaprvé o srovnání s dalšími druhy ochranných známek, jak bylo zkoumáno v bodech 85 až 88 výše, z povahy ochranné známky tvořené kombinací barev jako takových, bez obrysu či tvaru, vyplývá, že k tomu, aby byl pro spotřebitele a hospodářské subjekty jasný a seznatelný přesný předmět její ochrany, a aby tak plnila svou zásadní funkci označení původu bez poskytnutí nepřiměřených konkurenčních výhod, její grafické ztvárnění nebo popis, který ji doprovází, musí ukazovat přesné odstíny dotčených barev, poměr a jejich prostorové uspořádání.
Danish[da]
96 Hvad for det første angår sammenligningen med andre varemærketyper, således som vurderet ovenfor i præmis 85-88, følger det af varemærkets art, når dette udgøres af en kombination af farver i sig selv uden konturer eller form, at for at den præcise genstand for beskyttelsen er klar og forståelig for forbrugerne og de erhvervsdrivende, hvorved varemærket opfylder sin væsentligste funktion som oprindelsesbetegnelse ved ikke at give uforholdsmæssige konkurrencefordele, skal dets grafiske gengivelse eller den medfølgende beskrivelse vise de præcise omhandlede farvenuancer, proportioner og rumlige opstilling.
Greek[el]
96 Πρώτον, όσον αφορά τη σύγκριση με άλλα είδη σημάτων, όπως αναλύθηκε στις σκέψεις 85 έως 88 ανωτέρω, από τη φύση του σήματος που συνίσταται σε συνδυασμό χρωμάτων αυτών καθαυτά, χωρίς περίγραμμα ή σχήμα, απορρέει ότι, προκειμένου το ακριβές αντικείμενο της προστασίας του να είναι σαφές και αντιληπτό από τους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες και να επιτελεί, επομένως, τη βασική δηλωτική της προελεύσεως λειτουργία του μην παρέχοντας δυσανάλογα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, η γραφική παράστασή του ή η περιγραφή που τη συνοδεύει πρέπει να προσδιορίζουν τις ακριβείς αποχρώσεις των επίμαχων χρωμάτων, τις αναλογίες τους καθώς και τη διευθέτησή τους στον χώρο.
English[en]
96 In the first place, as regards the comparison with other types of trade mark, as has been explained in paragraphs 85 to 88 above, it follows from the nature of a mark consisting of a combination of colours per se, without contours or shape, that, in order for the precise subject matter of its protection to be clear and perceivable by consumers and economic operators and for it to thus fulfil its essential function of indicating origin while not conferring disproportionate competitive advantages, its graphic representation or the accompanying description must show the precise shades of the colours in question, the ratios and their spatial arrangement.
Spanish[es]
96 Pues bien, en primer lugar, en cuanto a la comparación con otros tipos de marcas, como se ha analizado en los apartados 85 a 88 anteriores, de la naturaleza de una marca consistente en una combinación de colores como tales, sin contornos ni forma, se desprende que, para que el objeto concreto de su protección sea claro y perceptible para los consumidores y los operadores económicos y cumpla así su función esencial de indicación de origen sin conferir ventajas competitivas desproporcionadas, su representación gráfica o la descripción que la acompañe deben mostrar los matices precisos de los colores de que se trate, la proporción así como su disposición en el espacio.
Estonian[et]
96 Esiteks, mis puutub võrdlusesse muude kaubamärgiliikidega, siis nagu eespool punktides 85–88 analüüsitud, tuleneb ilma piirjoonte ja vormita värvide kui selliste kombinatsioonist koosneva kaubamärgi olemusest, et selleks, et märgist tuleneva kaitse täpne objekt oleks selge ning tarbijate ja ettevõtjate jaoks tajutav ning see täidaks seega oma päritolutähise põhiülesannet, andmata seejuures ebaproportsionaalseid konkurentsieeliseid, peab selle graafiline kujutis või sellele lisatud kirjeldus tooma välja asjaomaste värvide täpsed toonid, proportsioonid ja ruumilise paigutuse.
Finnish[fi]
96 Ensimmäiseksi vertailusta muuntyyppisten tavaramerkkien kanssa on todettava edellä 85–88 kohdassa tarkastellulla tavalla, että värien sellaisinaan yhdistelmästä koostuvan tavaramerkin, ilman ääriviivoja tai muotoa, luonteesta johtuen sen graafisen esityksen tai siihen liitetyn kuvauksen on osoitettava kyseisten värien tarkat sävyt, suhteelliset osuudet ja niiden sommitelma tilassa, jotta tavaramerkin suojan täsmällinen kohde olisi selkeä ja kuluttajien ja talouden toimijoiden havaittavissa ja jotta se näin ollen täyttäisi olennaisen tehtävänsä alkuperän osoittamisesta antamatta suhteettomia kilpailuetuja.
French[fr]
96 Or, en premier lieu, s’agissant de la comparaison avec d’autres types de marques, comme il a été analysé aux points 85 à 88 ci-dessus, il découle de la nature d’une marque consistant en une combinaison de couleurs en tant que telles, sans contours ou forme, que, afin que l’objet précis de sa protection soit clair et perceptible par les consommateurs et les opérateurs économiques et qu’elle remplisse ainsi sa fonction essentielle d’indication d’origine en ne conférant pas d’avantages concurrentiels disproportionnés, sa représentation graphique ou la description l’accompagnant doivent montrer les nuances précises des couleurs en cause, les proportions ainsi que leur agencement dans l’espace.
Croatian[hr]
96 Međutim, na prvom mjestu, u odnosu na usporedbu s drugim vrstama žigova, kao što je to analizirano u točkama 85. do 88. ove presude, iz naravi žiga koji se sastoji od kombinacije boja kao takvih, koje nemaju obrise ni oblik, proizlazi da, kako bi točno određen predmet zaštite tog žiga bio jasan i kako bi ga mogli opaziti potrošači i gospodarski subjekti te kako bi ispunio svoju bitnu funkciju oznake podrijetla, ne dajući pritom neproporcionalnu konkurentsku prednost, njegov grafički prikaz ili opis koji ga prati mora prikazati precizne nijanse predmetnih boja, njihove omjere i njihov raspored u prostoru.
Hungarian[hu]
96 Márpedig először is, a más védjegytípusokkal való, a fenti 85–88. pontban elemzett összehasonlítást illetően az önmagában színek kombinációjából álló, kontúr és forma nélküli védjegy jellegéből következik, hogy annak érdekében, hogy az általa nyújtott oltalom pontos tárgya világos, valamint a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára észlelhető legyen, és aránytalan versenyelőny biztosítása nélkül láthassa el a származásjelzőként betöltött alapvető funkcióját, a grafikai ábrázolásának vagy az ahhoz csatolt leírásnak be kell mutatnia a szóban forgó színek pontos árnyalatait, az arányokat és a térben való elrendezésüket.
Italian[it]
96 Orbene, in primo luogo, per quanto riguarda il confronto con altri tipi di marchi, com’è stato analizzato ai precedenti punti da 85 a 88, dalla natura di un marchio consistente in una combinazione di colori in quanto tali, senza contorni o forma, deriva che, affinché l’oggetto preciso della sua tutela sia chiaro e percettibile dai consumatori e dagli operatori economici e ed esso svolga così la sua funzione fondamentale di indicazione di origine non conferendo vantaggi concorrenziali sproporzionati, la sua rappresentazione grafica o la descrizione che l’accompagnano devono mostrare le sfumature precise dei colori di cui trattasi, le proporzioni nonché la loro disposizione nello spazio.
Lithuanian[lt]
96 Pirma, kalbant apie palyginimą su kitų rūšių prekių ženklais, kaip buvo analizuota šio sprendimo 85–88 punktuose, pažymėtina, jog iš prekių ženklo, kurį sudaro spalvų, pateikiamų be kontūrų ar formos, derinys, pobūdžio matyti, jog tam, kad tikslus jo apsaugos dalykas būtų aiškus ir suprantamas vartotojams bei ūkio subjektams ir kad jis atliktų savo esminę kilmės nuorodos funkciją, nesuteikdamas neproporcingos konkurencinės naudos, jo grafinis vaizdas arba kartu pateikiamas aprašymas turi apimti konkrečius nagrinėjamų spalvų atspalvius, proporcijas ir jų išdėstymą erdvėje.
Latvian[lv]
96 Pirmkārt, runājot par salīdzinājumu ar citu veidu preču zīmēm, kā tas ir analizēts iepriekš 85.–88. punktā, no preču zīmes, kuru veido krāsu pašu par sevi kombinācija bez kontūrām vai formas, būtības izriet, ka, lai patērētājiem un uzņēmējiem būtu skaidrs un uztverams tās aizsardzības precīzais priekšmets un lai tā tādējādi pildītu savu būtisko izcelsmes norādes funkciju, nepiešķirot nesamērīgas konkurētspējas priekšrocības, tās grafiskajam attēlojumam vai tam pievienotajam aprakstam ir jāatspoguļo precīzas attiecīgo krāsu nianses, proporcijas, kā arī to salikums telpā.
Maltese[mt]
96 Issa, fl-ewwel lok, għal dak li jirrigwarda l-paragun ma’ tipi oħra ta’ trade marks, kif ġie analizzat fil-punti 85 sa 88 iktar ’il fuq, min-natura ta’ trade mark li tikkonsisti f’taħlita ta’ kuluri bħala tali, mingħajr kontorn jew forma, jirriżulta li, sabiex is-suġġett preċiż tal-protezzjoni tagħha jkun ċar u jkun jista’ jiġi pperċepit mill-konsumatur u mill-operaturi ekonomiċi u sabiex hija tissodisfa għaldaqstant il-funzjoni essenzjali tagħha ta’ indikazzjoni ta’ oriġini mingħajr ma tagħti vantaġġi kompetittivi sproporzjonati, ir-rappreżentazzjoni grafika tagħha jew id-deskrizzjoni li takkumpanjaha għandhom juru l-isfumaturi preċiżi tal-kuluri inkwistjoni, il-proporzjonijiet kif ukoll l-arranġament tagħhom fl-ispazju.
Dutch[nl]
96 In de eerste plaats, wat betreft de vergelijking met andere soorten merken – zoals in de punten 85 tot en met 88 supra is onderzocht – vloeit uit de aard van een merk dat bestaat uit een contour‐ en vormloze combinatie van kleuren als zodanig voort dat, opdat duidelijk is en door de consument en de marktdeelnemers kan worden waargenomen wat precies het voorwerp van de bescherming ervan is, en opdat het aldus zijn wezenlijke functie van herkomstaanduiding vervult, waarbij geen onevenredige concurrentievoordelen worden toegekend, de grafische voorstelling ervan of de daarbij gevoegde beschrijving de specifieke tinten van de betrokken kleuren, de verhoudingen en de schikking ervan in de ruimte moet tonen.
Polish[pl]
96 W pierwszej kolejności, co się tyczy porównania z pozostałymi rodzajami znaków towarowych, jak przeanalizowano to w pkt 85–88 powyżej, z charakteru znaku towarowego tworzonego przez kombinację kolorów jako takich – bez konturów lub formy – wynika, że aby dokładny przedmiot ochrony tego znaku był jasny i postrzegalny przez konsumentów i podmioty gospodarcze oraz aby znak ten spełniał zatem swą istotną funkcję wskazania pochodzenia, nie przyznając nieproporcjonalnych korzyści konkurencyjnych, jego przedstawienie graficzne lub załączony do niego opis powinny ukazywać precyzyjne odcienie danych kolorów, proporcje, a także ich układ w przestrzeni.
Portuguese[pt]
96 Ora, em primeiro lugar, no que respeita à comparação com outros tipos de marcas, como foi analisado nos n.os 85 a 88 supra, decorre da natureza de uma marca que consiste numa combinação de cores enquanto tais, sem contornos ou forma, que, para que o objeto preciso da sua proteção seja claro e percetível pelos consumidores e pelos operadores económicos e para que esta preencha a sua função essencial de indicação de origem, não conferindo vantagens concorrenciais desproporcionadas, a sua representação gráfica ou a descrição que a acompanham devem mostrar as tonalidades precisas das cores em questão, as proporções, bem como a disposição destas no espaço.
Romanian[ro]
96 Or, în primul rând, în ceea ce privește comparația cu alte tipuri de mărci, astfel cum s‐a analizat la punctele 85-88 de mai sus, din natura unei mărci care constă într‐o combinație de culori ca atare, fără contururi sau formă, rezultă că, pentru ca obiectul precis al protecției sale să fie clar și perceptibil de către consumatori și de către operatorii economici și pentru ca ea să își îndeplinească astfel funcția esențială de indicare a originii, neconferind avantaje concurențiale disproporționate, reprezentarea sa grafică sau descrierea care o însoțește trebuie să indice nuanțele precise ale culorilor în discuție, proporțiile, precum și dispunerea lor în spațiu.
Slovak[sk]
96 V prvom rade, pokiaľ ide o porovnanie s ostatnými typmi ochranných známok, ako už bolo analyzované v bodoch 85 až 88 vyššie, z povahy ochrannej známky tvorenej kombináciou farieb ako takých, bez obrysov alebo formy, vyplýva, že na to, aby bol presný predmet jej ochrany jasný a vnímateľný pre spotrebiteľov a hospodárske subjekty a spĺňal takto svoju podstatnú funkciu označenia pôvodu, pričom nemôže poskytovať neproporcionálne konkurenčné výhody, jeho grafické vyjadrenie alebo opis, ktorý ho sprevádza, musia vykresliť presné odtiene predmetných farieb, pomer medzi nimi, ako aj ich usporiadanie v priestore.
Swedish[sv]
96 Vad gäller jämförelsen med andra typer av varumärken, såsom analyserats i punkterna 85–88 ovan, är ett varumärke som utgörs av en kombination av färger som sådana, utan konturer eller form, av sådan art att den grafiska återgivningen av varumärket och den åtföljande beskrivningen måste visa de exakta färgnyanserna, färgernas proportioner och deras sammansättning i rumsligt hänseende för att varumärkets exakta skyddsföremål ska vara klart och kunna uppfattas av konsumenter och ekonomiska aktörer och för att varumärket ska fylla sin grundläggande ursprungsangivelsefunktion.