Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg tror ikke det er for meget sagt at de fleste homoseksuelle mænd næsten hele tiden er på udkig efter kontakt — på gader, i kontorer, i forretninger, i teaterfoyerer, ved selskaber, og i hvert fald på homoseksuelle barer . . .
German[de]
„Ich glaube nicht, daß ich übertreibe, wenn ich sage, daß diese Art des Ansprechens — sei es auf der Straße, im Büro, im Geschäft, in der Wandelhalle des Theaters oder auf einer Party, auf jeden Fall aber in Homosexuellenbars — von den meisten männlichen Homosexuellen fast ständig betrieben wird . . .
Greek[el]
«Δεν νομίζω «τι είναι υπερβολή να πω ότι το ‘ψάρεμα’ στους δρόμους, στα γραφεία, στα καταστήματα, στα παρασκήνια των θεάτρων ή στα πάρτυ—και βεβαίως στα «εύθυμα» (ομοφυλόφιλα) μπαρ—συνεχίζεται σχεδόν αδιάκοπα για τους περισσοτέρους «εύθυμους» (ομοφυλόφιλους) ανθρώπους . . .
English[en]
“I don’t think it is putting it too strongly to say that cruising in streets, offices, stores, theater lobbies, or at parties —and certainly in gay bars— goes on almost continually for most gay men . . .
Spanish[es]
“No creo que sea una exageración decir que el ojear en las calles, oficinas, tiendas, vestíbulo de teatro, o en las fiestas —y ciertamente en los bares ‘gay’— se realiza casi de continuo entre la mayoría de los varones ‘gay’ . . .
Finnish[fi]
”En usko olevan liioiteltua sanoa, että ’tunnustelun’ harrastaminen kaduilla, toimistoissa, myymälöissä, teatterien auloissa tai kutsuilla – ja varmasti homoseksualistien baareissa – on lähes keskeytymätöntä useimpien mieshomoseksualistien keskuudessa . . .
French[fr]
“Je ne pense pas qu’il soit exagéré de dire que cette façon d’agir, que ce soit dans la rue, au bureau, dans les magasins, au théâtre, en soirée et, évidemment, dans les bars homosexuels, est assez courante (...).
Italian[it]
“Non penso sia un’esagerazione dire che cercare un partner per la strada, negli uffici, nei negozi, nei ridotti dei teatri o ai ricevimenti — e senz’altro nei bar per omosessuali — è qualcosa che la maggioranza degli omosessuali fa quasi di continuo . . .
Japanese[ja]
「大多数の同性愛者について言うと,往来や事務所,店,劇場のロビー,パーティーの席で,そしてもちろんゲイ・バーで相手を物色することがほとんど絶えず行なわれていると言っても言い過ぎではないと思う。
Norwegian[nb]
«Jeg tror ikke det er for mye å si at de fleste homoseksuelle menn nesten til stadighet søker kontakt på gater, på kontorer, i forretninger, i foajéer, i selskaper og iallfall på barer for homoseksuelle . . .
Dutch[nl]
„Ik geloof niet dat het te veel is gezegd dat ’cruising’ op straat, in kantoren, winkels, theaterfoyers of op party’s — en zeker in homobars — voor de meeste homo-mannen een bijna constante handeling is . . .
Portuguese[pt]
“Não acho que é uma afirmação forte demais dizer que procurar parceiros sexuais nas ruas, escritórios, lojas, saguões de teatros, ou em festas — e certamente em bares de ‘andróginos’ — seja algo feito quase que continuamente pela maioria dos ‘andróginos’ . . .
Swedish[sv]
”Jag tror inte det är för mycket sagt att de flesta homosexuella män nästan hela tiden är på utkik efter kontakt — på gator, på kontor, i butiker, i teaterfoajéer, på bjudningar, och i varje fall på homosexuella barer. . . .