Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene bevorder nie die teenswoordige wêreld se belange nie, maar ondersteun en verkondig eerder God se Koninkryk in gehoorsaamheid aan Jesus se bevel in Matteus 24:14.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ይህን ዓለም ከመደገፍ ይልቅ ኢየሱስ በማቴዎስ 24:14 ላይ የተናገረውን ትእዛዝ በመከተል የአምላክን መንግሥት ይደግፋሉ እንዲሁም ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
لا يؤيد المسيحيون الحقيقيون العالم الحاضر، بل يؤيدون ملكوت الله ويخبرون به الناس اطاعة لوصية يسوع المسجلة في متى ٢٤:١٤.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kukonkelela ifya muno calo, Abena Kristu ba cine babilisha Ubufumu bwa kwa Lesa nga filya Yesu abebele ukucita mwi lembo lya kwa Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Вместо да подкрепят днешния свят, истинските християни подкрепят и възвестяват Божието Царство, изпълнявайки по този начин заповедта на Исус от Матей 24:14.
Bangla[bn]
বর্তমান জগৎকে সমর্থন করার পরিবর্তে, সত্য খ্রিস্টানরা মথি ২৪:১৪ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর আদেশের প্রতি বাধ্য হয়ে ঈশ্বরের রাজ্যকে সমর্থন করে ও এই সম্বন্ধে ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Inay paluyohan kining presenteng kalibotan, ang matuod nga mga Kristohanon nagpaluyo ug nagmantala sa Gingharian sa Diyos agig pagsunod sa sugo ni Jesus nga nasulat sa Mateo 24:14.
Czech[cs]
Praví křesťané nepodporují dnešní svět, ale místo toho se poslušně řídí Ježíšovým příkazem zaznamenaným v Matoušovi 24:14 a mluví s druhými o Božím Království.
Danish[da]
Frem for at være med til at opretholde denne verden støtter de sande kristne Guds rige og taler med andre om det i lydighed mod Jesu befaling i Mattæus 24:14.
German[de]
Anstatt sich für die gegenwärtige Welt einzusetzen, engagieren sich wahre Christen für Gottes Königreich und gehorchen Jesu Gebot aus Matthäus 24:14, dieses Königreich zu verkündigen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Kristotɔ vavãwo nade fifi xexeame dzi la, wodea Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzi heɖea gbeƒãe le wɔwɔ ɖe Yesu ƒe sedede si dze le Mateo 24:14 dzi me.
Greek[el]
Αντί να στηρίζουν τον τωρινό κόσμο, οι αληθινοί Χριστιανοί υποστηρίζουν και διακηρύττουν τη Βασιλεία του Θεού υπακούοντας στην εντολή του Ιησού η οποία είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Ματθαίος 24:14.
English[en]
Instead of upholding the present world, true Christians support and proclaim God’s Kingdom in obedience to Jesus’ command recorded at Matthew 24:14.
Spanish[es]
En lugar de apoyar el mundo actual, los cristianos verdaderos respaldan y proclaman el Reino de Dios en obediencia al mandato de Jesús recogido en Mateo 24:14.
Estonian[et]
Selle asemel et praegust maailma parandada, toetavad tõelised kristlased Jumala Kuningriiki ja räägivad sellest teistele, nagu Jeesus neid teha käskis (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät yritä ylläpitää nykyistä maailmaa, vaan he tukevat Jumalan valtakuntaa ja julistavat sitä, kuten Jeesus käskee Matteuksen 24:14:ssä.
French[fr]
Au lieu de soutenir le monde actuel, les vrais chrétiens défendent et annoncent le Royaume de Dieu, conformément au commandement de Jésus rapporté en Matthieu 24:14.
Hebrew[he]
במקום לצדד בסדר העולמי הנוכחי, המשיחיים האמיתיים תומכים במלכות אלוהים ומכריזים עליה מתוך ציות למצוותו של ישוע במתי כ”ד:14.
Hindi[hi]
इस मौजूदा संसार का साथ देने के बजाय, सच्चे मसीही मत्ती 24:14 में दिए यीशु की आज्ञा के मुताबिक परमेश्वर के राज्य की हिमायत करते और उसका ऐलान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga suportahan ang karon nga kalibutan, ang matuod nga mga Cristiano nagasuportar kag nagabantala sang Ginharian sang Dios bilang pagtuman sa sugo ni Jesus nga narekord sa Mateo 24:14.
Croatian[hr]
Pravi kršćani ne pružaju podršku ovom današnjem svijetu, nego podupiru i objavljuju Božje Kraljevstvo, postupajući po Isusovoj zapovijedi zapisanoj u Mateju 24:14.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati tidak mendukung dunia sekarang, tetapi mendukung dan mengumumkan Kerajaan Allah untuk menaati perintah Yesus yang dicatat di Matius 24:14.
Iloko[ilo]
Imbes nga itandudoda ti agdama a lubong, dagiti pudno a Kristiano suportaran ken iwaragawagda ti Pagarian ti Dios kas panagtulnog iti bilin ni Jesus a nailanad iti Mateo 24:14.
Italian[it]
Anziché dare appoggio al mondo attuale, i veri cristiani sostengono e proclamano il Regno di Dio in ubbidienza al comando di Gesù riportato in Matteo 24:14.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,今の世界を存続させるために力を用いるのではなく,マタイ 24章14節のイエスの命令に従って,神の王国を支持し,ふれ告げます。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ქვეყნიერების მხარე დაიკავონ, ჭეშმარიტი ქრისტიანები ასრულებენ მათეს 24:14-ში ჩაწერილ იესოს სიტყვებს და ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებენ.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 현 세상을 옹호하는 대신, 마태 24:14에 기록되어 있는 예수의 명령에 순종하여 하느님의 왕국을 지지하고 선포합니다.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys palaiko ne šią santvarką, o remia Dievo Karalystę ir skelbia apie ją, vykdydami Mato 24:14 užrašytą Jėzaus įsakymą.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši atbalsta nevis šo tagadējo pasauli, bet gan Dieva Valstību, un, paklausīdami Jēzus pavēlei, kas lasāma Mateja 24:14, sludina labo vēsti par šo Valstību.
Malagasy[mg]
Tsy miandany amin’ity tontolo ity ny tena Kristianina, fa manohana ny Fanjakan’Andriamanitra. Mitory momba azy io izy ireo ho fankatoavana an’ilay didin’i Jesosy ao amin’ny Matio 24:14.
Macedonian[mk]
Наместо да го поддржуваат сегашниот свет, вистинските христијани го поддржуваат и го објавуваат Божјето Царство, бидејќи се послушни на заповедта што е запишана во Матеј 24:14.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ പക്ഷത്തു നിലയുറപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മത്തായി 24: 14-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുകയും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मत्तय २४:१४ मधील येशूच्या आज्ञेचे पालन करत खरे ख्रिस्ती सध्याच्या जगाला पाठबळ देण्याऐवजी देवाच्या राज्याचा पक्ष घेतात.
Burmese[my]
လက်ရှိလောကကို ထောက်ခံအားပေးမည့်အစား စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် မဿဲ ၂၄:၁၄ ပါယေရှု၏မိန့်မှာချက်ကို နာခံသည့်အနေနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ထောက်ခံကာ ယင်းအကြောင်း ကြွေးကြော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne gir ikke sin støtte til den nåværende verden, men til Guds rike, som de i lydighet mot Jesu befaling i Matteus 24: 14 forkynner om.
Nepali[ne]
साँचो मसीहीहरूले वर्तमान संसारलाई समर्थन गर्नुको साटो मत्ती २४:१४ मा लिपिबद्ध येशूको आज्ञा मान्दै परमेश्वरको राज्यको समर्थन र घोषणा गर्छन्।
Dutch[nl]
In plaats van hun steun te geven aan deze wereld, ondersteunen ware christenen Gods koninkrijk, dat ze bekendmaken in gehoorzaamheid aan Jezus’ opdracht in Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thekga lefase la gona bjale, Bakriste ba therešo ba thekga Mmušo wa Modimo le go bolela ka wona e le ge ba e-kwa taelo ya Jesu yeo e begilwego go Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
M’malo molimbikitsa zinthu za m’dziko lino, Akhristu oona akuchirikiza ndi kulengeza Ufumu wa Mulungu pomvera lamulo la Yesu la pa Mateyo 24:14.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੱਤੀ 24:14 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chrześcijanie ci nie popierają panującego obecnie systemu światowego, lecz zgodnie z poleceniem Jezusa z Ewangelii według Mateusza 24:14 są rzecznikami Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Em vez de apoiar o mundo atual, os cristãos verdadeiros apóiam e divulgam o Reino de Deus em obediência à ordem de Jesus registrada em Mateus 24:14.
Romanian[ro]
În loc să sprijine lumea actuală, adevăraţii creştini susţin şi proclamă Regatul lui Dumnezeu, dând ascultare poruncii lui Isus consemnate în Matei 24:14.
Russian[ru]
Вместо того чтобы поддерживать этот мир, истинные христиане надеются на Царство Бога и провозглашают о нем, исполняя тем самым повеление Иисуса, записанное в Матфея 24:14.
Sinhala[si]
මේ ලෝක තත්වයට සහයෝගය දක්වනවා වෙනුවට සැබෑ ක්රිස්තියානීන් මතෙව් 24:14හි සඳහන් දෙවිගේ රාජ්යය ප්රකාශ කරන්න යන යේසුස්ගේ අණට කීකරු වෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Praví kresťania nepodporujú tento súčasný svet; podporujú a ohlasujú Božie Kráľovstvo, čím poslúchajú Ježišov príkaz zaznamenaný v Matúšovi 24:14.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani ne podpirajo današnjega sveta, temveč podpirajo in razglašajo Božje kraljestvo, s čimer poslušno izpolnjujejo Jezusovo zapoved, zapisano v Matejevem evangeliju 24:14.
Samoan[sm]
E lē lagolagoina e Kerisiano moni lenei lalolagi, ae latou te faamuamua ma faalauiloa le Malo o le Atua, auā ua latou usitai i le faatonuga a Keriso, i le Mataio 24:14.
Shona[sn]
Pane kutsigira mamiriro ezvinhu enyika ino, vaKristu vechokwadi vanotsigira uye vanozivisa Umambo hwaMwari vachiteerera murayiro waJesu unowanikwa pana Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Në vend që të përkrahin botën e tanishme, të krishterët e vërtetë mbështetin dhe shpallin Mbretërinë e Perëndisë duke iu bindur urdhrit të Jezuit, të shkruar te Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani ne pružaju podršku sadašnjem poretku, već podupiru i objavljuju Božje Kraljevstvo. Oni to čine iz poslušnosti Isusovoj zapovesti koja se nalazi u Mateju 24:14.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tšehetsa lefatše la hona joale, Bakreste ba ’nete ba tšehetsa ’Muso oa Molimo ebile baa o phatlalatsa, kaha ba mamela taelo ea Jesu e tlalehiloeng ho Matheu 24:14.
Swedish[sv]
I stället för att stödja den nuvarande världen stöder sanna kristna Guds kungarike och förkunnar om det i lydnad för Jesu befallning i Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Badala ya kuunga mkono ulimwengu wa sasa, Wakristo wa kweli hutegemeza na kutangaza Ufalme wa Mungu kwa kutii amri ya Yesu iliyorekodiwa katika Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuunga mkono ulimwengu wa sasa, Wakristo wa kweli hutegemeza na kutangaza Ufalme wa Mungu kwa kutii amri ya Yesu iliyorekodiwa katika Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் இன்றைய உலகத்தை ஆதரிப்பதற்குப் பதிலாக மத்தேயு 24:14-ல் உள்ள இயேசுவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை ஆதரித்து, அதைக் குறித்து மக்களுக்கு அறிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు ప్రస్తుత లోకాన్ని సమర్థించే బదులు, మత్తయి 24: 14లో ఉన్న యేసు ఆజ్ఞకు లోబడి దేవుని రాజ్యాన్ని సమర్థించి, దాని గురించి ప్రకటిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สนับสนุน โลก ปัจจุบัน คริสเตียน แท้ สนับสนุน และ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เนื่อง จาก พวก เขา เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระ เยซู ดัง บันทึก ไว้ ที่ มัดธาย 24:14.
Tagalog[tl]
Sa halip na itaguyod ang kasalukuyang sanlibutan, ang tunay na mga Kristiyano ay sumusuporta at naghahayag ng Kaharian ng Diyos bilang pagsunod sa utos ni Jesus na nakaulat sa Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Go na le gore ba tshegetse lefatshe leno, Bakeresete ba boammaaruri ba tshegetsa le go bolela Bogosi jwa Modimo, ba ikobela taelo ya ga Jesu e e kwadilweng mo go Mathaio 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no save sapotim ol samting bilong dispela graun, nogat. Ol i save bihainim tok Jisas i bin mekim long Matyu 24: 14, na ol i autim tok bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri şu anki dünyayı desteklemek yerine Tanrı’nın Gökteki Krallığını desteklerler ve İsa’nın Matta 24:14’teki emrine itaat ederek bu Krallığı duyururlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo seketela misava leya sweswi, Vakreste va ntiyiso va seketela ni ku twarisa Mfumo wa Xikwembu hi ku landza xileriso xa Yesu lexi kumekaka eka Matewu 24:14.
Urdu[ur]
سچے مسیحی اس دُنیا کی حمایت کرنے کی بجائے متی ۲۴:۱۴ میں درج یسوع مسیح کے حکم کے مطابق خدا کی بادشاہت کی حمایت اور اس کا اعلان کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì ủng hộ các chính phủ thế gian, những tín đồ thật của Đấng Christ ủng hộ và loan báo Nước Trời, theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su được ghi nơi Ma-thi-ơ 24:14.
Xhosa[xh]
Kunokuba axhase le nkqubo yezinto, amaKristu okwenyaniso axhasa yaye ashumayela ngoBukumkani bukaThixo, ngaloo ndlela ethobela umyalelo kaYesu okuMateyu 24:14.
Chinese[zh]
真基督徒不会支持这个世界,他们服从耶稣在马太福音24:14的命令,全力支持和宣扬上帝的王国。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokusekela leli zwe lamanje, amaKristu eqiniso asekela futhi amemezele uMbuso kaNkulunkulu, elalela umyalo kaJesu olotshwe kuMathewu 24:14.