Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዊልያም የተባለ ክርስቲያን እንዲህ የሚል ምክር ሰጥቷል፦ “ከመተኛታችሁ በፊት መንፈሳዊ ነገሮችን አንብቡ።
Arabic[ar]
ينصح شاب مسيحي اسمه وليَم: «اقرأ قبل ان تنام مواد مؤسسة على الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Vüsal adlı məsihçi gənc belə bir məsləhət verir: «Yatmamışdan qabaq Müqəddəs Kitaba əsaslanan nəşrlər oxumaq yaxşı olardı.
Bemba[bem]
William Umwina Kristu atile: “Ilyo taulaya mu kulaala, kuti cawama wabelengako ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Уилям, който е християнин, съветва: „Преди да си легнеш, чети нещо, основано на Библията.
Cebuano[ceb]
Si William, nga usa ka Kristohanon, nagtambag: “Sa dili ka pa matulog, pagbasag literatura nga gipasukad sa Bibliya.
Czech[cs]
Křesťan jménem William radí: „Před spaním si přečti něco z Bible nebo biblických publikací.
Danish[da]
En kristen mand der hedder William, giver dette råd: „Læs noget åndeligt opbyggende inden du går i seng.
German[de]
William rät: „Lies, bevor du schlafen gehst, etwas, was mit deinem Glauben zu tun hat.
Efik[efi]
Christian emi ekerede William ọdọhọ ete: “Mbemiso odụkde idap, kot n̄wed oro aban̄ade mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός ονόματι Γουίλιαμ δίνει την εξής συμβουλή: «Προτού πας για ύπνο, διάβασε κάτι που να έχει σχέση με πνευματικά θέματα.
English[en]
A Christian named William advises: “Before going to bed, read something related to spiritual things.
Spanish[es]
Sigue la sugerencia de un cristiano llamado William: “Antes de irte a dormir, lee algo sobre temas bíblicos.
Estonian[et]
Kristlane, kelle nimi on William, soovitab: ”Loe enne magamaminekut midagi vaimset.
Finnish[fi]
William-niminen kristitty neuvoo: ”Lue jotakin hengellistä ennen nukkumaanmenoa.
French[fr]
William, un jeune chrétien, conseille : “ Avant de te coucher, lis quelque chose qui est basé sur la Bible.
Croatian[hr]
Kršćanin po imenu William rekao je: “Prije nego što odeš na spavanje pročitaj nešto što ima veze s duhovnim stvarima.
Haitian[ht]
Men konsèy yon kretyen ki rele William bay: “Anvan w al dòmi, li yon bagay ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Egy fiatal keresztény, William ezt tanácsolja: „Mielőtt lefekszel az ágyba, olvass valamit, ami szellemi dolgokkal kapcsolatos.
Armenian[hy]
Վիլյամ անունով մի քրիստոնյա խորհուրդ է տալիս. «Նախքան քնելը հոգեւոր թեմաներով ինչ-որ բան կարդա։
Indonesian[id]
Seorang Kristen bernama William menyarankan, ”Sebelum tidur, bacalah sesuatu yang bersifat rohani.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke aha ya bụ William kwuru, sị: “Tupu ị lakpuo ụra, gụọ Baịbụl ma ọ bụ akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kastoy ti balakad ti maysa a Kristiano nga agnagan William: “Sakbay a maturogka, agbasaka iti maipapan kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Un cristiano che si chiama William dà questo consiglio: “Prima di andare a letto leggi qualcosa che edifichi la tua spiritualità.
Japanese[ja]
寝る前に,霊的なものを読みましょう。 一日の終わりに霊的な事柄を考えるのは,とても大切なことです」。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი, სახელად უილიამი, ასეთ რჩევას იძლევა: „დაწოლის წინ წაიკითხე რაიმე სულიერი.
Korean[ko]
그리스도인인 윌리엄은 이렇게 조언합니다. “잠자리에 들기 전에 성서에 근거한 출판물을 읽으세요.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогон Уилиям деген бир бала мындай деп кеңеш берет: «Жатар алдында Ыйык Китепке негизделген адабияттарды оку.
Lingala[ln]
Elenge moko mokristo na nkombo William, alobi boye: “Liboso okende kolala, tángá likanisi moko ya Biblia.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ວິນລຽມ ແນະນໍາ ວ່າ: “ກ່ອນ ຈະ ໄປ ນອນ ໃຫ້ ອ່ານ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Krikščionis, vardu Viljamas, pataria: „Prieš eidamas miegoti paskaityk ką nors apie dvasinius dalykus.
Malagasy[mg]
Hoy i William: ‘Mamakia boky ara-baiboly alohan’ny hatory, amin’izay zavatra tsara no ao an-tsainao.
Macedonian[mk]
Еден христијанин по име Вилијам го дава овој совет: „Пред да си легнеш, читај нешто поврзано со духовни работи.
Maltese[mt]
William, li hu Kristjan, jagħti dan il- parir: “Qabel ma tmur torqod, aqra xi ħaġa bbażata fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
ဝီလျံဆိုတဲ့ ခရစ်ယာန်လူငယ်က “အိပ်ရာမဝင်ခင် ကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En kristen som heter William, kommer med dette rådet: «Før du legger deg, bør du lese noe som er åndelig oppbyggende.
Dutch[nl]
William geeft het advies: „Lees voordat je naar bed gaat iets over een geestelijk onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a bitšwago William o eletša ka gore: “Pele o yo robala, bala selo se itšego seo se lego mabapi le dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Mkhristu wina, dzina lake William, ananena kuti: “Musanagone muziwerenga kaye zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Chrześcijanin o imieniu William radzi: „Zanim pójdziesz spać, przeczytaj coś, co ma związek ze sprawami duchowymi.
Portuguese[pt]
Um cristão chamado William dá o seguinte conselho: “Antes de dormir, leia algo relacionado a assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Umukirisu umwe yitwa William atanga iyi mpanuro: “Imbere yo kuja kuryama, nusome ikintu kijanye n’ivy’Imana.
Romanian[ro]
Un creştin pe nume William dă următorul sfat: „Înainte de a merge la culcare, citeşte ceva ce are legătură cu lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Христианин по имени Уильям советует: «На ночь почитай что-нибудь духовное.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo witwa William yatanze inama igira iti “mbere y’uko uryama, jya usoma ingingo ishingiye kuri Bibiliya.
Sinhala[si]
විලියම් නමැති යෞවනයා මෙහෙම කියනවා. “දවස අවසානයේදී මනසට හොඳ දෙයක් ඇතුල් කිරීම හරිම වැදගත්.
Slovak[sk]
Mladý kresťan William radí: „Pred spaním si čítaj niečo, čo súvisí s duchovnými vecami.
Slovenian[sl]
Kristjan po imenu William svetuje: »Pred spanjem preberi nekaj, kar je povezano z duhovnimi stvarmi.
Shona[sn]
Mumwe muKristu anonzi William anopa zano rokuti: “Usati warara, verenga chimwe chinhu chine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Një i krishterë me emrin Uilliam këshillon: «Para se të flesh, lexo diçka që bazohet në Bibël.
Serbian[sr]
Jehovin svedok po imenu Vilijam pruža sledeći savet: „Pre nego što pođeš na spavanje čitaj biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea bitsoang William oa eletsa: “Pele u robala, bala ntho e itseng e amanang le lintho tsa moea.
Swedish[sv]
En ung kristen som heter William ger det här förslaget: ”Läs något andligt innan du går och lägger dig.
Swahili[sw]
Mkristo anayeitwa William anashauri: “Kabla ya kwenda kulala, soma jambo fulani linalohusiana na mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anayeitwa William anashauri: “Kabla ya kwenda kulala, soma jambo fulani linalohusiana na mambo ya kiroho.
Thai[th]
วิลเลียม ซึ่ง เป็น คริสเตียน แนะ ว่า “ให้ อ่าน เรื่อง เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ก่อน นอน.
Turkmen[tk]
Wilýam atly bir dogan şeýle maslahat berýär: «Ýatmazyňdan öň Mukaddes Ýazgylary ýa-da oňa esaslanan edebiýatlary oka.
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng Kristiyanong si William: “Bago ka matulog sa gabi, magbasa ng publikasyong salig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o bidiwang William o gakolola jaana: “Pele ga o ya go robala, bala sengwe se se theilweng mo Baebeleng.
Turkish[tr]
William isimli bir Şahit şunu tavsiye ediyor: “Yatmadan önce Kutsal Kitapla ilgili bir şeyler okuyun.
Tsonga[ts]
Mukreste la vuriwaka William u ri: “Loko u nga si etlela, hlaya nchumu wo karhi lowu sekeriweke eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Християнин, якого звати Василем, радить: «Перед сном почитай щось на духовну тему.
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste ane a pfi William u eletshedza uri: “Musi ni sa athu eḓela, vhalani khandiso dzo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng tên là William khuyên: “Trước khi đi ngủ, hãy đọc một tài liệu nào đó dựa trên Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu ogama linguWilliam uthi: “Ngaphambi kokuba ulale, funda izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Kristẹni kan tó ń jẹ́ William ni pé: “Kó o tó lọ sùn, ka àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在一日结束之前思念属灵的事十分重要。”(
Zulu[zu]
UmKristu ogama lakhe linguWilliam uyeluleka: “Ngaphambi kokuba ulale, funda okuthile okuhlangene nezinto ezingokomoya.