Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná, že kdybychom se k pracovníkům chovali s úctou a poskytli jim základní vzdělání, možná by potom k tobě vzhlíželi, a nenechali by se zlákat zlatem od Vdovy.
German[de]
Wenn wir die Cogs respektvoll behandeln und ihnen eine Grundausbildung zukommen lassen würden, würde dir das mehr Loyalität kaufen als ihr Gold.
English[en]
Maybe if we treated the cogs with respect, gave them a basic education, that would buy you more loyalty than a hundred pieces of the Widow's gold.
Spanish[es]
Tal vez si tratáramos a los obreros con respeto, y les diéramos una educación básica, eso compraría más su lealtad que todo el oro de la Viuda.
Estonian[et]
Kui me käituksime orjadega hoolivamalt, annaksime neile alghariduse. See võidaks sulle rohkem lojaalsust, kui sada Lese kullast münti.
French[fr]
Peut-être que si l'on traite les fermiers avec respect, qu'on leur donne une éducation de base, cela achèterait plus leur loyauté qu'une centaines de pièces d'or venant de la Veuve.
Hebrew[he]
אולי אם טופל ברגים בכבוד, נתן להם חינוך בסיסי, שיקנה לך יותר נאמנות ממאה חתיכות של זהב של האלמנה.
Hungarian[hu]
Talán ha tisztelettel bánnánk a rabszolgákkal, alapfokú oktatásban részesítenénk őket, azt nagyobb hűséggel viszonoznák, mint az Özvegy száz aranypénzét.
Italian[it]
Forse se trattassimo gli Infimi con rispetto, dando loro... un'educazione di base... ci garantiremmo una maggiore lealtà rispetto ai cento pezzi d'oro della Vedova.
Portuguese[pt]
Talvez se tratássemos os subordinados com respeito, déssemos uma educação básica, compravas mais lealdade que 100 peças de ouro da Widow.
Romanian[ro]
Poate dacă am tratat rotițe cu respect, Le-a dat o educație de bază, Care le-ar cumpăra mai mult de loialitate
Russian[ru]
Может, если бы мы относились к крестьянам с уважением. давали бы им базовое образование, это купило бы тебе больше преданности, чем сотни кусков золота Вдовы.
Slovenian[sl]
Če bi s nepomombneži spoštljivo ravnali, jim dali osnovno izobrazbo, bi to kupilo več zvestobe kot sto Vdovinih zlatnikov.
Serbian[sr]
Možda ako potupamo s poštovanjem prema radnicima, i pružimo im osnovno obrazovanje, kupili bi veću odanost, pre nego Udovica sa 100 zlatnika.
Turkish[tr]
Belki de çalışanlara saygıyla muamele edip temel eğitim verirsek Dul'un yüzlerce parça altınından çok daha fazla sadakât satın alabilir.
Ukrainian[uk]
Може якби ми краще про кріпаків турбувались, дали їм якусь освіту, то вони б не пішли... і за сотню золотих від Удови.